Brundibar-Ukrainian

For Bookseller: Publisher number: 5245445

Editor of the Edition Room 28: Hannelore Brenner-Wonschick, Berlin


A ukrainian edition is in production

 The book is a joint project by Edition Room 28 with the NPO Room 28 with license by the music publisher Boosey & Hawkes - Bote & Bock (legal representatives of the opera Brundibár) The book is translated by Galina Palaguta. It will bepublished in mid-December. Galina Palaguta has already translated the libretto of the children's opera into Ukrainian.



БРУНДІБАР. Як Анінка й Пепічек шарманщика перемогли

BRUNDIBAR. How Aninka and Pepicek defeated the organ-grinder

Brundibar-Kinderbuch von Hannelore Brenner mit Bildern von Maria Thomaschke

"Брундібар" Ганса Краси (музика) й Адольфа Гофмейстера (лібрето)  — перлина дитячої оперної літератури та музикальне вшанування пам'яті дітей гетто Терезієнштадт. Пригоди Анінки й Пепічка, які разом із горобцем, собакою, котом і дітьми свого містечка перемагають злого шарманщика, перетворюються на притчу про значення гуманності та силу солідарності. Те, що творці цієї історії пережили, за чим сумували й на що сподівалися, коли писали її в рідній Празі в 1938 році, вони перенесли у світ казкової утопії.


Книжка для читання вголос дітям від чотирьох років розповідає історію, що лежить в основі опери.  

The production of the Ukrainian edition of the book is supported by the Federal Foreign Office of Germany. 

OUR SPECIAL PROJECT. and Team


The Ukrainian books, which are produced thanks to funding from the German Federal Foreign Office, are donated to Ukrainian children in Germany. Our team is currently discussing how this will be done. The team includes Riga-based opera director Mstislav Pentkovsky, who came up with the idea for this project, actor and director Nicolai Tegeler, the  head of the music school in Berlin-Köpenick Stefan Kelber Andreas Jocksch (member of the ensemble Zwockhaus) , Annett Blüher, member of Room 28, and further  allies. We are planning an event in the form of a reading with music and singing.

Share by: