db00985e9c384265a18b81711d199e8a

Brundibár in München

Wed, 22 Apr 2026 19:42:31 GMT

Brundibár. Musikalische Lesung in Deutsch und Ukrainisch

Sonntag, 26. April 2026 in der Pasinger Fabrik in München, 11 Uhr und 14 Uhr. In einem Arrangement von Richard Whilds. Nach der Kinderoper von Hans Krása und Adolf Hoffmeister und dem Kinderbuch von Hannelore Brenner und Maria Thomaschke . Die Veranstaltung ist Teil unseres Brundibár. Lese- und Geschenkprojekt für Kinder und steht unter der Schirmherrschaft von Vladimir Jurowski, Generalmusikdirektor der Bayerischen Staatsoper. Bei dieser Veranstaltung ist er aber sehr viel mehr -

Musikalische Leitung: Vladimir Jurowski | Am Klavier: Vladimir Jurowski
Neu arrangierte Musik von Richard Whilds spielt ein Ensemble der Staatsoper

Wir freuen uns auf die Münchner Veranstaltungen. Es ist ein Projekt des Kulturforums München-West in Kooperation mit der Bayerischen Staatsoper und der Kultur- und Spielraum e.V./Kinder- und Jugendkulturwerkstatt Pasinger Fabrik und Room 28 e.V. | Edition Room 28 .

Das Brundibár. Lese- und Geschenkprojekt für Kinder steht im Zeichen der Solidarität mit der Ukraine. Inspiriert dazu hat der Regisseur Mstislav Pentkovsky , Riga. Wir - der Verein Room 28 und die Edition Room 28 verschenken die ukrainische Ausgabe des Brundibár-Kinderbuches an ukrainische Kinder. Unterstützt wurde das Projekt vom Auswärtigen Amt. Mehr zu unserem Projekt auf der Website von Room 28:

Links zu den Kooperationspartner:

Brundibár. Lesungen für Kinder

Wed, 04 Feb 2026 12:45:40 GMT

Brundibár-Lesungen für Kinder ab vier Jahren

Lesungen aus dem Buch "Brundibár. Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten" wurden ins Kulturprogramm 2026 des Zentralrats der Juden in Deutschland aufgenommen. Der Schauspieler und Sänger Andreas Jocksch , die Sängerin und Illustratorin des Brundibár-Kinderbuches Maria Thomaschke sowie die Konzertpianistin Katarzyna Wasiak bringen die Geschichte für Kinder ab vier Jahren auf die Bühne. Der Opernregisseur Mstislav Pentkovsky aus Riga gehört zum künstlerischen Team. Er inspirierte zur ukrainischen und hebräischen Ausgabe des Brundibár-Kinderbuches und zu dem damit verbundenen Buch-Geschenkprojekt des Vereins Room 28 e.V. Gemeinsam wollen wir die Geschichte der Geschwister Aninka und Pepíček für Kinder erlebbar machen. Denn die Botschaft ist: Freundschaft, Gerechtigkeit, Menschlichkeit und Solidarität ist die Quelle unserer Kraft.

Nun sind dank des Zentralrats der Juden in Deutschland Veranstaltungen in Oranienburg, Hannover und Köln in Planung. Bei Interesse empfehle ich das nachfolgende Infoblatt. Das Brundibár-Kinderbuch finden Sie auf dieser Website hier . Auf der Website des Vereins Room 28 e.V. finden Sie unser "Brundibár. Lese- und Geschenkprojekt für Kinder" . Den Projektflyer können Sie nachstehend downloaden.

Einladung

Tue, 13 Jan 2026 12:20:21 GMT

Einladung. Lesung und Lieder aus Theresienstadt | Zw o ckhaus

Ein Abend gegen Geschichtsvergessenheit und Antisemitismus.

Ein Plädoyer für Kunst, Kultur und Menschlichkeit.

Die Mädchen von Zimmer 28, Theresienstadt
Lesung und Lieder von Ilse Weber und des Theresienstädter Kabaretts
präsentiert vom Ensemble Zw o ckhaus
Maria Thomaschke | Andreas Jocksch | Katarzyna Wasiak (Klavier)
Aus dem originalen Tagebuch von Helga Pollak liest: Hester Wonschick
Gestaltung/Text: Hannelore Brenner

Freitag, 16. Januar 2026 um 19.30 Uhr
Kulturvolk Freie Volksbühne Berlin e.V. | Piscator-Saal
Ruhrstraße 6 | 10709 Berlin

ANMELDUNG über die Website des Kulturvolk-Freie Volksbühne e.V.

Eröffnung der Ausstellung Sein und Schein in Theresienstadt bereits um 18.00 Uhr

Weitere Informationen unter:

Room 28 Brochure

Thu, 01 Jan 2026 14:19:43 GMT

The way w e remember shapes our destiny and the destiny of those who follow us.

Die Jubiläums-Broschüre "The Creating of a Lasting Memory. 1996-2026" liegt vor. Auf 44 Seiten wirft sie ein Licht auf das, was in den letzen 30 Jahren geschaffen wurde – Buch, Ausstellung, Theater – und was daraus entstanden ist: das Bildungsprojekt, unser Verein Room 28 e.V. und die Edition Room 28.

Die Broschüre richtet sich insbesondere an Kulturschaffende aus den Bereichen Film, Theater, Ausstellung und Bildung, die bei der Schaffung eines außergewöhnlichen multimedialen Gedenkens eine Rolle spielen wollen. Bei Interesse bitte schreiben, ich sende die Broschüre gerne zu. Die ersten Seiten können Sie hier einsehen.

Unser Projekt auf der Spendenplattform Betterplace

In Erinnerung an Flaska (26.11.1930- 30 .4. 2014

Wed, 26 Nov 2025 16:13:49 GMT

In Erinnerung an Flaška. (26.11.1930 - 30.4.2014)

Sie war die Seele unseres Erinnerungsprojektes: Anna Hanusová, geb. Flachová, unsere "Flaška", hat gemeinsam mit ihrer Freundin Helga Pollak-Kinsky das Erinnerungsprojekt ins Leben gerufen. Und sie organisierte die ersten Treffen in Spindlermühle ab September 1998. Was waren dies für unvergessliche Jahre !!! Angeregt dazu haben Helgas Tagebuch und Flaškas Poesiealbum und der Wunsch, gemeinsam an die Freundinnen zu erinnern, die mit ihnen im Zimmer 28 lebten bis sie auf Transport gehen mussten. Die meistenn sind in Auschwitz oder in Bergen-Belsen umgekommen. Vom Schicksal dieser Mädchen erzählt das Buch und die Ausstellung "Die Mädchen von Zimmer 28".

Für ihr außerordentliches Engagement, vor allem im Dialog mit jungen Menschen, wurde sie am 5. Juni 2013 mit dem Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Der Festakt fand in der Deutschen Botschaft in Prag im kleinen Kreis statt. Flaška war voller Herzlichkeit, Humor, überschäumender Vitalität.

Am 30. April 2014 hat uns Anna Hanusová verlassen. Ich werde sie nie vergessen.

Die Liebe, die sie verströmte, lebt und wirkt weiter.

Zur Erinnerung an Helga Kinsky, geb. Pollak

Thu, 13 Nov 2025 21:20:10 GMT

In Erinneru ng an Helga Kinsky. geb. Pollak (28. Mai 1930 - 14. November 2020)

Fünf Jahre ist es her. Am Morgen des 14. November 2020 erfuhr ich von Helgas Sohn Eric, was in der Nacht vom 13. auf den 14. November geschehen war. Absolut unerwartet. Plötzlich. Helga war von uns gegangen. Erschütterung. Da brach etwas zusammen. Sie ist mir doch so nah – auch heute noch!

Wie die Zeit vergeht. Wie viele Jahre haben wir uns gekannt seit jenem Tag im September 1996 in Prag, als ich Helga zum ersten Mal traf, auch ihre Freundin Flaška? Als ich kurz darauf nach Brünn und dann nach Wien fuhr und eine Reise begann, die für mich noch immer andauert, eine Reise, die kein Ende zu kennen scheint und weitergeht, auch jetzt noch, 29 Jahre später...

Was ist da geschehen? Was haben wir gemeinsam erlebt in all den Jahren, in denen wir uns verbündeten, um ein bleibendes Gedenken zu schaffen? Was ist daraus geworden? Was ist davon geblieben?

Ich denke an die jährlichen Treffen in Spindlermühle im Riesengebirge ab 1998. An die ersten vom Droemer Verlag organisierten Präsentationen des Buches Die Mädchen von Zimmer 28 mit dir und Flaška – in Leipzig, Berlin, Frankfurt und München. An die Ausstellungseröffnung im September 2004 in Schwerin und die vielen Einladungen, die folgten. Lesungen. Brundibár-Aufführungen. Zeitzeugengespräche. Gedenkveranstaltungen. Schulbesuche. Projekte. Und immer wieder Ausstellungen. Und viele viele Reisen.

Dazwischen sehe ich mich schreibend zuhause, nach-schreibend, neues-schreibend, hin- und her kommunizierend und organisierend. Ich kam ja mit dem Tempo kaum noch mit. Ausstellungen an Schulen, Ausstellung im Deutschen Bundestag. Ausstellung im Jüdischem Museum Rendsburg. Ausstellung in Prag. Ausstellung in der Europäischen Kommission. Ausstellung in Wien. Ausstellung bei den Vereinten Nationen. Ausstellung in Brasilien. Aber soweit weg wolltest du nicht fliegen. Überdies, das war 2014. Damals kam dein wunderbares und so wertvolles Tagebuch heraus.

Im Rahmen eines Workshops im Juli d. J. fragte mich jemand, wie mein Leben aussehen würde, wenn die Geschichte dieser Mädchen an mir vorbeigegangen wäre, einfach so, ohne dass ich damit in Berührung gekommen wäre. Ob ich mir das vorstellen könnte? Nein. Niemals. Nein. Undenkbar! – Weil ich dankbar bin., Weil ich nichts von dieser Reise missen möchte. Vielleicht dauert sie deshalb bis heute noch an.

Es ist eine Reise, bei der du stets dabei bist, liebste Helga. Jeden Tag. Jeden Augenblick. Und ich sehe dein zauberhaftes Lächeln vor mir.

Helgas Tagebuch

In Memoriam 2020

Die Mädchen von Zimmer 28

Meine Stimme

Tue, 30 Sep 2025 12:05:35 GMT

Meine Stimme.

Mit Entsetzen verfolge ich das Zeitgeschehen. Furchtbar und unfassbar das Massaker der Hamas am 7. Oktober 2023. Furchtbar und unfassbar, was danach geschah und bis heute geschieht. Islamisch geprägter Antisemitismus und Antizionismus verbinden sich seither in Deutschland, Europa und weltweit mit Antisemitismus aller Couleurs zu einem giftigen explosiven Gemisch, das sich die Zerstörung Israels auf die Fahne geschrieben hat.

Gewiss: Zwischen diesem "giftigen Gemisch" und Kritik an Netanjahus Antwort auf das Massaker vom 7. Oktober muss unterschieden werden. Was die in Israel lebende letzte Zeitzeugin der Gruppe der "Mädchen von Zimmer 28" Handa Drori über das Ziel unseres Erinnerungsprojektes schrieb, ist nicht nur an die Deutschen gerichtet.

Als eines der Mädchen vom ‚Achtundzwanziger‘– so haben wir damals unser Zimmer genannt – hoffe ich, dass unser Projekt sein Ziel erreicht. Für uns ist dies aus zwei Gründen wichtig: Zum einen, damit die Mädchen, die mit uns im Zimmer 28 gelebt haben und aus den Konzentrationslagern nicht zurück gekommen sind, nicht vergessen werden. Zum anderen als Mahnung für die nächsten Generationen und als Beispiel dafür, wie leicht ein neuer Holocaust geschehen könnte, wenn gutwillige Menschen zu gleichgültig sind und es hasserfüllten Fanatikern erlauben, an die Macht zu kommen.

Keiner meiner israelischen Freunde jubelt über die Politik Netanjahus. Es herrscht Fassungslosigkeit und Ratlosigkeit, es gibt Proteste, Demonstrationen, Widerstand. Sie wünschen sich nur eines: Dass die Geiseln befreit werden, dass der Krieg zu Ende geht und endlich Frieden einkehrt - für alle. Den Weg dorthin, wer kennt ihn?

Furchtbar und unfassbar, dass der mörderische Hass und Terror der Hamas weltweit so viel Zuspruch findet und in der Mitte unserer Gesellschaft angekommen ist, sie radikalisiert und aus den Angeln zu heben droht. Die Feinde Israels schüren das Feuer, machen jüdische Menschen auf der ganzen Welt dafür verantwortlich, dass es zu einem schrecklichen Krieg in Gaza kam.

Niemand hat nach 7. Oktober pauschal PalästinenserInnen oder Menschen mit Wurzeln in Palästina, ob sie nun einen deutschen, französischen oder amerikanischen Pass haben, für das Massaker am 7. Oktober 2023 verantwortlich gemacht. Da bleibt die kollektive Schuldzuweisung, die Sippenhaft aus. Es gibt keinen "Anti-Palästinenzismus".

Aber Antisemitismus gibt es. Immer noch. Auch in Deutschland - trotz gründlicher deutscher Aufarbeitung der Geschichte. Trotz gründlicher gut gemeinter Holocaust-Erinnerungskultur. In Sorge denke ich an meine jungen jüdischen Freunde, die in Deutschland leben. Und ich denke an "Die Mädchen von Zimmer 28"- wie würde es ihnen heute ergehen? Was würden sie mir sagen????

Ich höre ihre Stimmen, es wühlt mich auf... Und schmerzt mich zu Tränen.

Room 28 auf Betterplace

Sat, 21 Jun 2025 18:45:46 GMT

Neues zum Brundibár. Geschenkprojekt für Kinder.

Die Edition Room 28 und der Verein Room 28 haben aktuell eine Projekt-Partnerschaft mit der J-Arteck Jugendbildungsstätte in Berlin. Das Projekt ist mit unserem Brundibár. Lese- und Geschenkprojekt für Kinder verbunden, über das der Generalmusikdirektor der Bayerischen Staatsoper in München und Chefdirigent & Künstlerischer Leiter des Rundfunk-Sinfonieorchesters Berlin (RSB) Vladimir Jurowski die Schirmherrschaft übernommen hat.

Die hebräische und ukrainische Ausgabe des Kinderbuches Brundibár. Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten gaben den Anlass dafür, dass das Thema "Brundibár" für das diesjährige Kreativ-Summer Camp aufgegriffen wurde und im Mittelpunkt stehen wird. Denn bei diesem Camp unter dem Motto " Discover. Create. Perform" nehmen immer auch israelische und ukrainische Jugendliche teil. Diese können erstmals die Geschichte, die der Kinderoper zugrundeliegt, in ihrer Sprache lesen.

Vom 5.- 8. Juli 2025 findet im Domizil der J-Arteck-Jugendbildungsstätte in Berlin eine vorbereitende Konferenz zum diesjährigen internationalen Summer Camp (11.-19. August) statt. Das Resultat der Workshops (Theater, Musik, Gesang, Bildende Kunst etc.) ist eine gemeinsame Performance, die am 18. August 2025 öffentlich in Berlin gezeigt wird.

Zu dieser Konferenz laden wir, Room 28 e.V., den Opernregisseur Mstislav Pentkovsky aus Riga nach Berlin ein. Er inspirierte zur ukrainischen und hebräischen Ausgabe des Kinderbuches und zu unserem Geschenkprojekt. Dass wir diese Idee umsetzen konnten, ist dem Auswärtigen Amt zu danken, das die Produktion dieser beiden Ausgaben unterstützte. Warum? Weil Freundschaft, Gerechtigkeit, Menschlichkeit und Solidarität die Quelle unserer Kraft ist. Und weil wir die Bücher im Zeichen der Solidarität im Rahmen von Veranstaltungen verschenken.

Link zur J-Arteck-Jugendbildungsstätte und dem Summer-Camp 2025

Link zu unserem Brundibár-Projekt: www.room28.net/brundibar

Gemeinsam mit Mstislav Pentkovsky stelle ich den internationalen TeilnehmerInnen der Konferenz die Kinderoper Brundibár , die Geschichte der ersten Aufführungen in Prag und Theresienstadt und das Brundibár-Kinderbuch vor; auch die Neuausgabe des alten Buches Die Mädchen von Zimmer 28. Denn die Geschichte dieser Mädchen ist auch die Geschichte der ersten Aufführungen von Brundibár im Ghetto Theresienstadt.

Neuausgabe da!

Fri, 06 Jun 2025 12:40:48 GMT

Ein Buch gegen Antisemitismus und Geschichtsvergessenheit

5. Juni 2025. Erschienen!

Eine Freundschaft, die den Holocaust überdauerte, ein Zeugnis menschlicher Stärke und ein Vermächtnis, das nicht vergessen werden darf: Das Buch "Die Mädchen von Zimmer 28" kehrt in einer umfassend überarbeiteten und erweiterten Neuausgabe zurück. Es erzählt die bewegende Geschichte einer Gruppe jüdischer Kinder, die im Ghetto Theresienstadt zwischen 1942 und 1944 im Zimmer 28 des Mädchenheims L 410 zusammenlebten und zusammenhielten.

Klappentext

Authentische Zeugnisse aus Theresienstadt – das Tagebuch von Helga Pollak, Flaškas Poesiealbum, Gedichte, Briefe, Kinderzeichnungen – und Erinnerungen bilden das Herz dieser dokumentarischen Erzählung über „Die Mädchen von Zimmer 28“. Sie waren 12 bis 14 Jahre alt, als sie zwischen 1942 und 1944 auf engstem Raum im Mädchenheim L 410 im Ghetto Theresienstadt zusammenlebten. Immer wieder wurden Mädchen jäh aus ihren Reihen gerissen; sie mussten antreten zum gefürchteten Transport nach Osten. Neue Mädchen kamen, neue Freundschaften entstanden. Dann wurde auch diese Gemeinschaft durch Transport erschüttert.
Und doch erlebten die Mädchen zuweilen ihr Zimmer 28 als eine Insel der Freundschaft und Hoffnung. In der Obhut engagierter Betreuerinnen lernten, malten und sangen sie oder nahmen an Aufführungen der Kinderoper „Brundibár“ teil. Sie wuchsen zu einer Gemeinschaft zusammen, die sich eine eigene Hymne und Flagge schuf und eine Organisation gründete, den „Ma‘agal“ – hebräisch für Kreis und, im übertragenen Sinne: Vollkommenheit. - Am Ende werden die meisten der Kinder nach Auschwitz-Birkenau transportiert. Was sie dann erlebten, wo und wie sie befreit wurden, auch davon berichtet diese Neuausgabe.

Unvergessene Helga

Wed, 28 May 2025 16:30:35 GMT

Für immer unvergessene Helga. Helga Kinsky, geb. Pollak (28. Mai 1930-14.11.2020)

Heute am 28. Mai ist Helgas Geburtstag. Sie wäre 95 Jahre geworden. Ich denke sehr an sie, täglich, aber besonders heute. Denn an ihrem Geburtstag sollte ihr zu Ehren die Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28 erscheinen. Leider, die Bücher sind noch bei der Druckerei, sie werden in wenigen Tagen ausgeliefert.

Ich hätte Helga so gerne als erste ein Buch übergeben! Aber das ist nicht möglich. Sie ist vor fünf Jahren ganz plötzlich von uns gegangen. Unzählige Lesungen habe ich mit ihr seit 2004 an vielen Orten durchgeführt. Ich höre ihre Stimme, höre sie aus ihrem Tagebuch lesen und von ihren Freundinnen erzählen. Unsere Lesungen waren getragen von einem großen Freundeskreis, und einer großen Kraft. Heute undenkbar, denke ich. Die Zeiten haben sich grundlegend verändert. Skepsis und immer wieder Entsetzen ist dem Geist gewichen, der uns früher zu vielen Unternehmungen beflügelte. Schiller kommt mir in den Sinn. "Er ist dahin, der süße Glaube... der rauhen Wirklichkeit zum Raube..." und ich frage mich: Wenn ich schon am Zustand der Welt leide und verzweifle, um wie viel mehr würde Helga heute darunter leiden, verzweifeln????

Alice Herz-Sommer und Brundibár

Mon, 19 May 2025 17:14:40 GMT

"Life is beautiful". Hommage to Alice Herz-Sommer (1903-2014)

Today I read a text on Linkedin. It was about wonderful Alice Herz-Sommer , the pianist, and it struck a chord in my heart, bringing back memories, especially of my my first visit to her in London. At that time, in 1996, I was working on a radio documentary about the children's opera "Brundibár" in Theresienstadt. I asked Alice for an interview and flew from Berlin to London to meet her. I sat with her, captivated by her engaging friendliness, openness, clarity of spirit, determination, and warmth. I was overwhelmed. I returned home feeling that I had experienced something unforgettable, something that will have a lasting impact on me. And it did.

As part of my research into "Brundibár" in Theresienstadt, I met, I am grateful to say, some very wonderful people, survivors of the Holocaust, who would become very important to me both professionally and personally. What was so special about Alice was her curiosity, her sincere interest in her counterpart. During our conversation, she changed my journalistic approach and instead of me interviewing her, she started to inquire more and more about me, my life, my family, my daughter. I was deeply touched. Returning home, my soul vibrated with positive energy, or, what comes closer to the truth: It was filled with love.

Yes, the author of the Linkedin text about Alice Herz-Sommer is right with every word: "Alice's life stands as as a powerful testament to the resilience of the human spirit - and to the profound, life-saving power of music in the face of unimaginable horror." She was a gifted pianist. And a truly exceptional strong, wonderful woman.

There was but one thing that made me crinch - the KI created photo. omn LinkedIn. This prompted me to write this text. With it I feel, of course, compelled to draw your attention to the forthcoming new edition of the book "The Girls of Room 28" in which Alice tells about her son playing in the opera Brundibár, or what happened on November 11, 1943 when all ghetto-inmates had to gather in the "Kotlina" outside the ghetto. Alice also played a very special role in the life of one of the girls of Room 28, Anna Flachová, who has become a pianist because she heard Alice playing all the edudes of Chopin in the ghetto. I will never forget how Alice told me why and when she started to play these etudes in Prague, and never forget Alice's 100th birthday - I write about it in this BLOG: Flaska und Alice zum Gedenken

You can hear Alices's voice, and see a photo with her and her son Raphael, on this menue of the website: Brundibár und die Mädchen von Zimmer 28 - Yes, to put a long story short: The author of the Linkin text isabsolutely right and I gladly and gratefully share his words: "Alice Herz-Sommer didn’t just survive the Holocaust—she transcended it through art, kindness, and unshakable hope. Her legacy continues to remind us that even in the bleakest places, beauty and spirit can still endure."

Neuausgabe "Die Mädchen von Zimmer 28"

Wed, 07 May 2025 15:34:41 GMT

Aktualisierte und erweiterte Neuausgabe: 28. Mai 2025

Eine Freundschaft, die den Holocaust überdauerte, ein Zeugnis menschlicher Stärke und ein Vermächtnis, das nicht vergessen werden darf: Das Buch » Die Mädchen von Zimmer 28 « erzählt die bewegende Geschichte jüdischer Kinder, die im Ghetto Theresienstadt zusammenlebten und zusammenhielten. Es erzählt auch von den ersten Aufführungen der Kinderoper »Brundibár« in Theresienstadt. – Ein Buch gegen Geschichtsvergessenheit und Antisemitismus und ein Plädoyer für Kunst, Kultur und Erziehung zur Menschlichkeit.

Der 28. Mai 2025 ist der Geburtstag von Helga Pollak-Kinsky aus Wien (1930-2020). Sie ist die Protagonistin des Buches Die Mädchen von ZImmer 28. Ihr authentisches Tagebuch machte es möglich, die Geschichte dieser Mädchen, die zwischen 1942 und 1944 im Zimmer 28, Mädchenheim L 410 im Ghetto Theresienstadt zusammenlebten, zu erzählen.

Das erstmals 2004 im Droemer Verlag erschienene Buch kommt zu Helgas Geburtstag am 28. Mai in einer gründlich überarbeiteten, aktualisierten und erweiterten Neuausgabe heraus. Das Buch gibt es auch in tschechischer, englischer, polnischer und brasilianischer Sprache. Weltweit griffen PädagogInnen die Geschichte dieser jüdischen Mädchen auf, nicht zuletzt angeregt von der gleichnamigen Ausstellung, die seit 2004 quer durch Deutschland und über die Grenzen hinaus gezeigt wurde; von ihr gibt es eine tschechische, englische, französische und eine brasilianische Variante.

Entlang der Ausstellung berichteten ab 2004 unzählige Male die Überlebenden von ihren Erlebnissen und Erinnerungen. Dies ist nicht mehr möglich. Doch die Geschichte ist bewahrt, es gibt ein Medienarchiv mit Schätzen an Audio- und Fimmaterial, es gibt die Edition Room 28, deren Publikationen die Grundlage des Room 28 Erinnerungs-und Bildungsprojektes sind.

Jetzt liegt es an AkteurInnen aus dem Bildungs- und dem künstlerischen Bereich, die das Projekt weiter entwickeln, für den Unterricht oder für außerschulische Projektarbeit nutzen und in die Schulen bringen und in die Zukunft führen. Damit dies gelingt, kommt am 10. Mai der harte Kern des pädagogischen Room 28 Teams - Kooperationspartner und Mitglieder des Vereins Room 28 - in Berlin zusammen.

Stimmen zum Buch

Ein bewegendes Buch, das von intellektuellem Widerstand, der Würde des Menschen in einer menschenverachtenden Zeit und von der Schönheit und Kraft kindlicher Phantasie erzählt. Süddeutsche Zeitung

This beautiful evocation of heartwarming friendship in the darkest of times is unforgettable. Elie Wiesel

Es ist eine sehr jüdische Geschichte – und gleichzeitig eine sehr universelle. Sie fordert auf, auf Unrecht zu reagieren, ohne dass die Aufforderung plakativ wird. Sie fordert auf, nicht die Hoffnung zu verlieren, ohne dass die Hoffnung dabei zu einer platten Naivität wird. Sie zeigt auf, was Freundschaft, wenn sie wahr ist, für jeden Einzelnen von uns und für die Gemeinschaft erreichen kann, ohne zu einer Banalität zu werden. Man müsste etwas daraus lernen, nicht? Yehuda Bauer

I appreciate your words about Prague Winter, which are especially gratifying to me because "The Girls of Room 28" was so important to my research. It is a superb book and a valuable contribution to our knowledge of the Holocaust in Czechoslovakia.

Madeleine Albright

The example of »The Girls of Room 28« challenges us to create beauty, cherish moments of fellowship and friendship, and offer love to one another in unceasing measure.

Keron Psillas , photographer of Loss and Beauty

»The story of the Girls of Room 28 is a tool for a better world and future.«

Karen Zolko , who created the exhibition As Meninas do Quarto 28 in Brazil.

Selensky. A Personal Appreciation

Thu, 06 Mar 2025 13:18:26 GMT

Selensky. A personal Appreciation.

The story of the betrayal of European democracy by Trump & consorts, the perfidious attempt by Trump & Vance to blackmail the most courageous president I have ever seen in my life, marks – what? The downfall of the Western world? The decline of the US? The beginning of a new era of determined Democrats and a United Europe – or the contrary? An American movement strong enough to stop the monstrous ghosts – or the contrary? I do not know. However, what I have seen end of February was the dirtiest show that has ever been performed in the White House’s Oval Office in front of running cameras and direct worldwide transmission.
Some say that Trump and consorts deliberately set up a trap for Selensky to get what they wanted and, if it didn't work, to expose their guest to ridicule and even accusations of being responsible for World War III. What a cynical outrageous allegation.
I certainly wished Selensky would not have gone alone into the cave of the lion but with a strong European ally. Nonetheless, Selensky did not fall into a trap. He unmasked the trap and the trappers.

I highly appreciate Selensky for being faithful to himself, to his country, to his allies and friends, and for his courage.

Last year I published a book about the time before "The Girls of Room 28" were deported to the Theresienstadt ghetto. I wanted to shed light on the Historical Context of their childhood biographies and got increasingly caught up in the events in 1938/1939 in their homelands, Czechoslovakia, which I described in particular detail and vividly. The book is written mainly for teachers and students as part of the Room 28 Educational Project .

I put words from Tomáš G. Masaryk , President of Czechoslovakia from 1918-1935 at the beginning of the book, as I realized the parallels with today:

“I am a firm pacifist. (...) If I want peace, it does not mean that I would accept an attack without defending myself. On the contrary. I want peace in a practical, not utopian way: which means that in order to preserve peace, I summon all the forces of sagacity and love for the nation and humanity, but if necessary, all forces of defense."

Source: Karel Čapek: Masaryk erzählt sein Leben. Gespräche mit Masaryk.

Im sicheren Bunde mit allen Besten

Sat, 01 Mar 2025 12:37:10 GMT

"Wer wird es schaffen?" Im Bunde mit allen Besten.

Mir ist, als ob die Vergangenheit, in die ich ab 1996 eingetaucht bin, um die Geschichte der "Mädchen von Zimmer 28" zu erzählen, als Gegenwart gewaltig wie ein Tsunami über mich hereinbricht. Und ich werde gewahr: Nichts hat sich seit 1945 in Deutschland und auf der Welt geändert - auf der einen Seite die Skrupellosen, denen es nur um Macht und ums eigene Ego geht, auf der anderen Seite Menschen, die sich als soziales Wesen begreifen, in denen ein menschliches Herz schlägt.

Wie war das damals, 1938, als die Tschechoslowakei von seinen Verbündeten verlassen und verraten wurde? - Wer Geschichte kennt, weiß, was daraus folgte.

Thomas Mann. Dieser Friede, 1938
" Die Geschichte des Verrats der europäischen Demokratie an der Tchechoslowakischen Republik , der Darbringung dieses der Demokratie verbundenen und auf sie vertrauenden Staates an den Fascismus, um ihn zu retten, ihn dauernd zu befestigen und sich seiner als eines Landsknechtes gegen Rußland und den Sozialismus zu bedienen, – diese Geschichte gehört zu den schmutzigsten Stücken, die je gespielt worden sind. (…) Erbarmungslos, ungerührt, von zehntausendfachem Menschenelend, von dem Seelenzustand einer tapferen und gläubigen Nation, die für ihre Freiheit und für die Freiheit überhaupt zu kämpfen bereit gewesen war, und von dem Schicksal des deutschen Volkes selbst, seiner geistigen und moralischen Zukunft, wurde dem Gestapo-Staat ein ungeheurer, ihn auf unabsehbare Zeit befestigender Erfolg zugeschanzt, die demokratische Festung im Osten, die Tschechoslowakische Republik vernichtet und bewusst zu einem geistig gebrochenen Anhängsel des Nationalsozialismus gemacht, die kontinentale Hegemonie Hitler-Deutschlands besiegelt, Europa in die Sklaverei verkauft. Das Entgelt war dieser Friede. (...) Wahrheit und Vernunft mögen im Äußersten unterdrückt sein für eine schwarze Weile - in uns bleiben sie ewig frei (...) im sicheren Bunde mit allen Besten.

Die Zeichnung von Josef Čapek ist aus dem Buch "Geschichte aus der Nähe. Graphiken aus der ČSR von Josef Čapek u.a. aus der Zeit von 1933-1938". Autor und Herausgeber: Dr. Ulrich Grochtmann. Eine Darstellung dessen, was 1938/1939 in der Tschechoslowakei geschah, ist anschaulich beschrieben in der Publikation: Die Mädchen von Zimmer 28. Kindheitsbiographien im historischen Kontext . Darin ist auch das Zitat von Thomas Mann enthalten. Worte von Tomás G. Masaryk sind diesem Modul zum Room 28 Bildungsprojekt (2024, Edition Room 28) leitmotivisch vorangestellt:

"Ich bin ein entschiedener Pazifist. (...) Wenn ich den Frieden will, so bedeutet es nicht, dass ich einen Angriff ohne Abwehr hinnehmen würde. Im Gegenteil. Ich will den Frieden praktisch, nicht utopisch: das heißt, daß ich zur Erhaltung des Friedens alle Kräfte an Scharfsinn und Liebe für die Nation und Menschheit aufbringe, aber wenn es nötig ist, auch alle Kräfte der Verteidigung.

Brundibár. By virtue of Humanity

Mon, 24 Feb 2025 10:37:15 GMT

Brundibár. By Virtue of Humanity and Solidarity. Brundibár-Children's Book in Ukrainian und Hebrew. A Reading and Gift-Project for children.

Today three years ago, on February 24, 2022, Ukraine was occupied and attacked by Russia. Our Brundibár. Reading- and Gift Project for children is rooted in this fatal event and in all that followed from it until today. The book is our sign of solidarity - a sign of the association Room 28 e.V. and me, author of the book and publisher of Edition Room 28. The Ukrainian edition of the children's book Brundibár. How Aninka and Pepíček defeated the organ grinder was published at the beginning of 2023. Then came October 7, 2023. We created another sign of solidarity: the Hebrew edition of the children's book. It will be published soon, in March 2025.

In the frame of our Brundibár. Reading and Gift Project for children we give the books as gifts to Ukrainian and JHebrew-speaking children. In my Epilogue for the Hebrew edition you can learn about our motives. In this edition the accompanying texts are in both languages, Hebrew and German.

Excerpt from the Epilogue . „He who fights for justice is our friend".

In 1996, I began my research for a radio feature on the history of the first performances of the children's opera “Brundibár” in Prague and Theresienstadt. I was prepared for the fact that it would be depressing for my interviewees to be reminded of their time in the Theresienstadt ghetto. But then there were moments that amazed me. The keyword Brundibár worked like a magic formula that paved a path through the dark, agonizing memories and hit me right in the heart. Brundibár - for many of the former Terezín children, it was “a light in the darkness”. (...)
After having seen a performance, Eva Landa always went back to the Girls' Home L 410, Room 28 and hoped that she would be able to experience the opera again. “I wanted to hear the lullaby again. I wanted to rejoice once more at how Brundibár is defeated and I wanted to sing with the choir once more: He who fights for justice is our friend.

One of my very good friends who is deeply connected to Brundibár is the opera director Mstislav Pentkovsky . He staged the opera on several Russian stages and opera-houses such as the Mariinsky Theatre. He gave the idea for the Ukrainian and now the Hebrew edition. Here are his motifs :

“For the children of the Theresienstadt ghetto, the opera symbolized the triumph of good over evil. Brundibár is the villain of the opera. Many children in Theresienstadt saw Hitler in him. And they defeated this Brundibár on stage. This gave them strength and hope. Hope for victory and the end of the war. Hope for a life in freedom.
The Second World War and the Holocaust are not distant memories. Today we are reliving the horrors of war. That is why the opera's message is as important today as it was then: friendship, justice, humanity and solidarity are the source of our strength. - The author and illustrator tell the story on which the opera is based in a simple yet magical way and make its message resonate especially for children. So when I held the German book in my hands for the first time, I spontaneously thought that it would make a wonderful gift for children who are affected by war and terror today. A gift in the spirit of solidarity. A gift in the spirit of humanity.”

I am glad that this idea became reality - thanks to the support of Germany's Foreign Office and thanks to private donators. We have a Ukrainian and a Hebrew edition. Thank you, Mstislav, for your inspiring idea!

Now it's time for us to find allies who support our project and our event to hand over the books to children. We are also welcoming people interested to set up their own event for giving our Brundiár-books to the children.
You can read more about our Brundibár. Reading and gift project for children on this website under News , on the website of the association www.room28.net/brundibar/english and on the following Donation Platform on Betterplace.

Brundibár. Kraft der Menschlichkeit

Sat, 22 Feb 2025 18:05:59 GMT

Brundibár. Kraft der Menschlichkeit und Solidarität. Brundibár-Kinderbuch in Ukrainisch und Hebräisch. Ein Lese-und Geschenkprojekt für Kinder von Room 28.

Heute vor drei Jahren, am 24. Februar 2022 , wurde die Ukraine von Russland besetzt und angegriffen. Darin wurzelt unser Brundibár- Lese-und Geschenkprojekt für Kinder . Es ist unser Zeichen der Solidarität - ein Zeichen des Vereins Room 28 e.V. und mir, Autorin und Herausgeberin der Reihe Edition Room 28 und Vorstand und Projektleiterin ders Vereins. Die ukrainische Ausgabe des Kinderbuches Brundibár. Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten erschien Anfang 2023. Dann kam der 7. Oktober 2023. Wir schufen ein weiteres Zeichen der Solidarität: die hebräische Ausgabe des Kinderbuches. Es kommt im März 2025 heraus.

Mit dem Brundibár-Kinderbuch verbinden wir das Brundibár. Lese- und Geschenk-Projekt für Kinder . Wir verschenken die Bücher an ukrainisch und hebräisch-sprachige Kinder. Wie es dazu kam, geht aus meinem Nachwort für die hebräische Ausgabe hervor. Die Begleittexte sind darin sowohl in Hebräisch wie auch in Deutsch.

Nachwort . „Wer für das Recht kämpft, ist unser Freund“

Im Jahre 1996 begannen meine Recherchen für ein Hörfunkfeature über die Geschichte der ersten Aufführungen der Kinderoper „Brundibár“ in Prag und Theresienstadt. Ich war darauf vorbereitet, dass es für meine Gesprächspartner bedrückend sein würde, an die Zeit im Ghetto Theresienstadt erinnert zu werden. Doch dann gab es Momente, die mich zum Staunen brachten. Das Stichwort Brundibár wirkte wie eine Zauberformel, die einen Pfad durch das dunkle, qualvolle Erinnern zu bahnen vermochte und mitten ins Herz trifft. Brundibár – das war für viele der einstigen Theresienstädter Kinder „ein Licht in der Dunkelheit“. (...)

Eva Landa ging jedes Mal nach einer Aufführung zurück ins Mädchenheim L 410, ins Zimmer 28 und hoffte, dass sie die Oper noch einmal erleben könnte. "Ich wollte das Wiegenlied wieder hören. Ich wollte mich noch einmal darüber freuen, wie Brundibár besiegt wird und wollte noch einmal gemeinsam mit dem Chor singen: Wer für das Recht kämpft, ist unser Freund.

Einer meiner Freunde, der mit Brundibár sehr verbunden ist, ist der Opernregisseur Mstislav Pentkovsky. Er inszenierte die Oper mehrmals auf russischen Bühnen. Er gab die Idee zur ukrainischen und nun zur hebräischen Ausgabe. Hier sind seine Motive:

"Für die Kinder des Ghettos Theresienstadt symbolisierte die Oper den Triumph des Guten über das Böse. Brundibár ist der Bösewicht der Oper. Viele Kinder in Theresienstadt sahen in ihm Hitler. Und diesen Brundibár besiegten sie auf der Bühne. Dies gab ihnen Kraft, und Hoffnung. Hoffnung auf den Sieg und das Ende des Krieges. Hoffnung auf ein Leben in Freiheit.
Der Zweite Weltkrieg und der Holocaust sind keine fernen Erinnerungen. Heute erleben wir wieder die Schrecken des Krieges. Daher ist die Botschaft der Oper heute so wichtig wie damals: Freundschaft, Gerechtigkeit, Menschlichkeit und Solidarität ist die Quelle unserer Kraft. - Auf schlichte und doch zauberhafte Weise erzählen die Autorin und die Illustratorin die Geschichte, die der Oper zugrunde liegt, und bringen deren Botschaft spürbar gerade für Kinder zum Klingen. Daher dachte ich spontan, als ich das Buch zum ersten Mal in Händen hielt, dass es ein wunderbares Geschenk für Kinder wäre, die heute vom Krieg und Terror betroffen sind. Ein Geschenk im Zeichen der Solidarität. Ein Geschenk im Zeichen der Menschlichkeit."

Die Idee wurde Wirklichkeit! Wir haben eine ukrainische und eine hebräische Ausgabe ! Danke, Mstislav, dass du dazu inspiriert hast!

Mitveranstalter und Unterstützer sind herzlich willkommen!

Nun heißt es für uns, Verbündete zu finden. Partner zur Unterstützung unserer geplanten Veranstaltung, Veranstalter, die selbst etwas auf die Beine stellen wollen zur Übergabe der Bücher an die Kinder und finanzielle Unterstützung.

Mehr zum Brundibár. Lese-und Geschenkprojekt an Kinder auf dieser Website unter News, auf der Website des Vereins wwww.room28.net/brundibar und auf der nachfolgenden Spendenplattform auf Betterplace.

Wir danken dem Auswärtigen Amt Deutschland und zwei Spender für die Unterstützung zur Herstellung der Bücher.

Ein Gebot der Stunde.

Wed, 29 Jan 2025 13:21:14 GMT

Das Gebot der Stunde. Zur Vorveröffentlichung des einführenden Kapitels der Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28
Erscheinungsdatum: April 2025

Die Vorveröffentlichung des einleitenden Kapitels der im April 2025 erscheinenden Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28 auf meiner Website ist mein persönliches Statement als Autorin angesichts dessen, was am 7. Oktober 2023 und danach geschah, und meine Antwort auf die schockierende Spaltung in unserer Gesellschaft sowie ein Echo meiner im Kern erschütterten Seele.

Am 27. Januar 2025 startete ich mit einem Statement die Vorveröffentlichung des umfassend überarbeiteten, erweiterten und aktualisierten Buches, das 2004 erstmals im Droemer Verlag erschien. Es war das Ergebnis des gemeinsamen Erinnerungsprojektes mit Überlebenden aus Theresienstadt und Auschwitz. Im gleichen Jahr erblickte die gleichnamige Ausstellung das Licht der Welt. Buch und Ausstellung wurden Teil der europäischen und der brasilianischen Erinnerungskultur.

Für mich ist es zur Lebensaufgabe geworden, das Vermächtnis dieser Mädchen lebendig zu halten. Nun ist es für mich ein Gebot der Stunde, weitere Verbündete zu finden, die dazu beitragen, die Geschichte dieser Mädchen aus Theresienstadt weiterzuerzählen.

Ich freue mich, dass ich auf eine kommende Lesung hinweisen kann: Die "Stiftung gegen Extremismus und Gewalt in Heide und Umgebung" veranstaltet am 6. Februar unter dem Titel: Mein Theresienstädter Tagebuch 1943-1944" eine Lesung Es ist diese Stiftung und ein privater Förderer, der es mir möglich machte, das Buch in neuer Form und mit neueren Inhalten neu zu publizieren.Hier gehts zum dritten Teil der Vorveröffentlichung:

Das Buch kommt im April 2025 heraus. Medienvertreter*innen können eine Leseprobe anfordern: edition@room28.de

Zur Neuausgabe des Buches "Die Mädchen von Zimmer 28"

Mon, 27 Jan 2025 07:25:32 GMT

Erklärung zur Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28
Erscheinungsdatum: April 2025

Am 27. Januar 1943 notierte Otto Pollak aus Wien in sein Kalendarium: " 4 h nachmittags Übersiedlung Helgas ins Mädchenheim L 410. Mein Umzug ins Invalidenheim L 231. Ankunft des Co-Transportes aus Ungarisch-Brod - 1.000 Personen."

Zwei Tage später schildert die 12-jährige Helga Pollak diesen Augenblick in ihrem Theresienstädter Tagebuch:

"Ich bin eingezogen ins Mädchenheim. Es ist ein sonniges Zimmer im Gebäude der ehemaligen Kommandantur. Das Haus liegt neben der Kirche, unsere Fenster gehen auf den Hauptplatz. Ich könnte immer aus dem Fenster schauen, weil ich schöne Berge sehe (Mittelböhmisches Gebirge, den Berg Milešovka). Wenn es klar ist, sieht man auf einem Berg ein Kreuz und auf einem anderen eine Burg. - Die Mädchen haben keinen guten Eindruck auf mich gemacht. Als ich ihnen sagte, dass ich zu ihnen ziehe, baten sie die Betreuerin, mich anderswo unterzubringen. Die Betreuerin hat es versucht, doch es ging nicht. Ich schlafe auf einer Matratze im mittleren Teil der dreistöckigen Pritschen. Alles drückt mich. Ich bin sehr müde, deshalb höre ich auf zu schreiben."

Heute am 27. Januar 2025 beginne ich die passagenweise Vorveröffentlichung des einführenden Kapitels der gründlich überarbeiteten, erweiterten und aktualisierten Neuausgabe des erstmals 2004 erschienenen Buches Die Mädchen von Zimmer 28 . Es ist meine Stimme angesichts dessen, was am 7. Oktober 2023 und danach geschah. Es ist mein Beitrag angesichts der erschreckenden Spaltung in unserer Gesellschaft und der Erschütterung der Holocaust-Erinnerungskultur, die für mich zu einer Herzensangelegenheit geworden ist. Es ist meine mir gegenwärtig einzig mögliche Art der Teilnahme am gesellschaftlich-politischen und demokratischen Diskurs und Dialog. Ich tue es im Geiste der "Mädchen von Zimmer 28" und für die Werte, Hoffnungen und Ziele, die unser Room Erinnerungsprojekt ausmacht. Ich tue es, weil es mir zur Lebensaufgabe wurde, das Vermächtnis dieser Mädchen zu bewahren, lebendig zu halten und es jungen und zukünftigen Generationen zu vermitteln - im Interesse einer besseren Welt.

Ich tue es auch all der Freunde willen, die wir, die Überlebenden und ich, seit Publikation der Erstausgabe und der gleichnamigen Ausstellung im Jahr 2004 gewonnen haben - engagierte Menschen, die unser Erinnerungsprojekt aufgegriffen haben und die Geschichte der "Mädchen von Zimmer 28" für ihre pädagogische oder künstlerische Arbeit auf unterschiedliche Weise nutzten oder nutzen. Ich tue es auch, weil es seit 2007 den Berliner Verein Room 28 gibt, der die Bewahrung und Vermittlung des Vermächtnisses dieser Mädchen in seiner Satzung festgeschrieben hat. Ich tue es im Interesse der Zukunft unseres Erinnerungs- und Bildungsprojektes. Und ich tue es um unseres Zieles willen.

Die einzelnen Passagen des einleitenden Kapitels werden sukzessive in den Untermenüs meines Statements erscheinen. Heute schalte ich Einblick-1 frei . Hier gehts zur Vorveröffentlichung:

Das Buch kommt im April 2025 heraus. Medienvertreter*innen können eine Leseprobe anfordern: edition@room28.de

Brundibár. Lese- und Geschenk-Projekt für Kinder

Tue, 17 Dec 2024 16:34:25 GMT

Brundibár. Lese- und- Geschenk-Projekt für Kinder. Mitveranstalter gesucht.

Die Edition Room 28 und der Verein Room 28 e.V. suchen für das Brundibar. Lese- und Geschenk-Projekt für Kinder einen Mitveranstalter für eine Auftaktveranstaltung. Im Rahmen der Vereranstaltung verschenken wir an unsere jungen Gäste das Brundibár-Kinderbuch in der ukrainischen und hebräischen Ausgabe, die wir dank Förderung durch das Auswärtige Amt als Zeichen der Solidarität mit der Ukraine und mit Israel herstellen konnten. Auch das deutsche Buch wollen wir Kindern schenken. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft des Generalmusikdirektors der Bayerischen Staatsoper in München Vladimir Jurowski . Das Motto des Projektes ist: Freundschaft, Gerechtigkeit, Menschlichkeit und Solidarität ist die Quelle unserer Kraft. Für unsere Veranstaltung suchen wir einen Mitveranstalter: Kindertheater, Schulen, Musikschulen etc. - mit Bühne, Klavier und mit einem Netzwerk zu Kindern. Mehr zum Projekt auf www.room28.net. Bei Interesse bitte schreiben an: hannelore.brenner@room28.net

Brundibár. Weihnachtsangebot der Edition Room 28

Tue, 17 Dec 2024 14:14:31 GMT

Brundibár. Weihnachtsangebot der Edition Room 28

Die Edition Room 28 und der Verein Room 28 e.V. bereiten fürs Frühjahr 2025 ein "Brundibár. Lese- und- Geschenkprojekt für Kinder " vor. Im Rahmen der Auftaktveranstaltung schenken wir Bücher der deutschen, ukrainischen und hebräischen Ausgabe des Kinderbuches Brundibár. Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten an unsere jungen Gäste. Das Projekt steht unter dem Motto: Freundschaft, Gerechtigkeit, Menschlichkeit und Solidarität ist die Quelle unserer Kraft und unter der Schirmherrschaft des Generalmusikdirektors der Bayerischen Staatsoper in München Vladimir Jurowski . Interesse am Buch und unserem Projekt? Dann b estellen Sie einfach das Weihnachtsangebot der Edition Room 28 und Sie erhalten zur deutschen Ausgabe des Kinderbuches ein Freiexemplar der ukrainischen Ausgabe, eine CD mit dem historischen Hörfunkfeature Brundibár und die Kinder von Theresienstadt aus dem Jahre 1999 mit Erinnerungen der Überlebenden an die Prager und Theresienstädter Aufführung sowie Informationen zum multimedialen Room 28 Erinnerungs- Kultur- und Bildungsprojekt , für das der Name "Room 28" steht.

Flaška und Alice zum Gedenken

Tue, 26 Nov 2024 11:57:24 GMT

26. November 2003. Eine Erinnerung.

Einundzwanzig Jahre ist es her! Es war der 26. November 2003 , der 73. Geburtstag von Anna Hanusová, geb. Flachová, "unserer Flaška" , und der 100. Geburtstag der Pianistin Alice Herz-Sommer , als ich mit Flaška nach London flog, um an der Feier zum 100. Geburtstag von Alice dabei zu sein. In einer rührenden Szene, die für unser Room 28 Erinnerungsprojekt mit der Kamera festgehalten wurde, dankt Flaška Alice für "die lebenslange Inspiration". Warum? Das steht in dem Buch: Die Mädchen von Zimmer 28 : "Die Chopin-Etüden von Alice Herz-Sommer machten einen so tiefen Eindruck auf mich, dass ich mir an diesem Abend vorgenommen habe, auch Pianistin zu werden. Und ich bin es geworden." - Ich werde diesen Moment nie vergessen. Es war das erste Mal nach dem Krieg, dass Flaška Alice wiedertraf. Die Verbundenheit ist zu spüren, in unserem Film und auf diesem Foto, mit dem ich heute an die beiden wunderbaren Frauen, die in meinem Herzen weiterleben, erinnern möchte.

Birthday Wishes to Handa, 4 November 2024

Mon, 04 Nov 2024 20:45:47 GMT

4 November 2024. Birthday Wishes and Love to Handa.

Today is the 93rd birthday of Handa Drori, née Pollak, one of the "Girls of Room 28". She is the only one of this group of Theresienstadt friends who is still with us, living in Israel. I am so happy I could talk to her over the phone tonight and convey her my birthday wishes. I remembered her words into Flaška's scrap-book (Poesiealbum) in which she once wrote: "Always remember, dear Flaška, that there were times in Theresienstadt when we lived lazily through each day and never gave up hope that peace will come." - Peace came, but there was no reason for joy. Then and Now.

After the war Handa wrote down these words:

All of you Nameless ones and Friends

you live with us in the Old Castle of Rremembrance

You are with us because we think of you.

Her spirit and the spirit of her friends is interwoven in all publications of Edition Room 28, as it was their desire that gave rise to all our joint projects since 1998 with the book, the exhibition and the play that was published 20 years ago in 2004. In their interest, our non-profit association Room 28 was founded in 2007, which led to a wonderful network of friends and supporters and has brought forth many new projects in their honor and in their memory.

Today I would like to take Handa's birthday as an opportunity to thank our friends who have supported and accompanied the project with and about “The Girls of Room 28” over the years. May the spirit of these girls who were committed to share their experiences, values and hopes with us and the younger generations live on and inspire to humanity, solidarity and friendship and peace. My friends and me strive to do it with our new Brundibár-project: www.room28.net

Remembering 7 Oktober 2023

Mon, 07 Oct 2024 17:33:56 GMT

In Solidarity with Israel

7. Oktober 2024

Zum heutigen Tag fallen mir keine Worte ein, die dem Ausmaß dessen, was vor einem Jahr geschah, und dem Leiden, das damit verbunden ist, und all dem, was mir dazu durch den Kopf und durchs Herz geht, gerecht werden könnte. Was ich damals in diesem BLOG schrieb, gilt im Wesentlichen noch heute. Ich bin tieftraurig, bis heute. gedanken-zum-7-oktober

Doch ich möchte heute einen Gedanken und ein Statement weiter gehen.

Ich und meine Freunde stehen fest an der Seite Israels. Daher werden wir das "Vermächtnis der Mädchen von Zimmer 28" bewahren, lebendig halten und in die Zukunft tragen. Daher werden wir die Geschichte von "Brundibár" weitererzählen und damit auch die Botschaften der Schöpfer dieser wunderbaren Kinderoper, Hans Krása und Adolf Hoffmeister, Botschaften der Solidarität und Humanität. Und wir werden diese Botschaften auch in die Kreise hineintragen, die nur Hass, Gewalt und Terror kennen, lehren und verbreiten - im Interesse aller Kinder dieser Welt.

Im Zeichen der Solidarität mit Israel.
Hannelore Brenner

Die hebräische Ausgabe des Brundibár-Kinderbuches wird im Januar 2025 erscheinen.

Today, October 7, 2024, I just cannot think of any words that could do justice to the magnitude of what happened a year ago and the suffering involved. What I wrote then onn my BLOG is still essentially true today.
Reflexions-on-october-7-2023
However today I want to step one thought and statement forward:
Me and my friends stand firmly with Israel. It is therefore that we will preserve the “Legacy of the Girls of Room 28”, keep it alive and carry it into the future. And therefore we will continue to tell the story of “Brundibár” and with it the messages of ithe creators of this wonderful children's opera, Hans Krása and Adolf Hoffmeister. Messages of the importance of solidarity and humanity.
And it is therefore that we will carry these messages also into the circles of those who know, teach and spread but hatred, violence and terror - in the interests of all the children of this world.
In Solidarity with Israel.
Hannelore Brenner
The Hebrew edition of the Brundibár children's book will appear is scheduled for January 2025.

Lesungen. Musik. Gesang.

Sun, 16 Jun 2024 13:45:53 GMT

Brundibár-Lesungen mit Musik und Gesang für Kinder ab 5 Jahren

An alle, die sich für die zauberhafte Kinderoper Brundibár von Hans Krása und Adolf Hoffmeister interessieren und für das neue Kinderbuch Brundibár. Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten mit den schönen Illustrationen von Maria Thomaschke : Mit dem Bild von Maria - im Buch leitet es über in das märchenhafte Geschehen in der Nacht - möchte ich auf unser neues Angebot aufmerksam machen: Lesungen aus dem Kinderbuch mit Andreas Jocksch. Wie Maria Thomaschke ist auch Andreas Jocksch manchen bekannt vom Ensemble Zwockhaus . Mit diesem Ensemble haben Helga Pollak-Kinsky und ich viele Lesungen mit Musik aus Theresienstadt durchgeführt. Nun hat sich unsere Zusammenarbeit auf ein neues Gebiet ausgedehnt: das Multitalent Maria Thomaschke hat die Bilder gemalt und der wunderbare Interpret Andreas Jocksch liest aus dem neuen Brundibár-Kinderbuch und singt, natürlich! - die Lieder des Brundibár !

An unserem ukrainischen Projekt Brundibár-Buch an ukrainische Kinder schenken können viele MITMACHEN. Es ist ein Projekt von Edition Room 28 und dem Verein Room 28. Das Projekt richtet sich an kreative Menschen aus allen Bereichen, deutschlandweit, die ukrainischen Kindern mit dem Buch eine Freude machen wollen. Ziel ist es, die Bücher, die wir Dank Unterstützung durch das Auswärtige Amt herstellen konnten, im Rahmen von kleinen oder größeren Aktionen ukrainischen Kindern in Deutschland zu schenken. Eine erste Veranstaltung fand am 30. Mai in der Jüdischen Gemeinde in Rostock statt. Mehr darüber auf: www.room28.net/brundibar/

Mit der J-ArtEck Jugendbildungsstätte und deren Leiterin, Ella Nilová, bereiten wir ein besonderes Berliner Initialprojekt vor. Wir machen deutsch-ukrainische Lesungen für Kinder, begleitet mit Liedern, die bei der Musikpädagogin Iryna Skriabina-Shpyl aus Kiew in ukrainisch einstudiert werden. Wer Interesse daran hat, kann sich gerne melden!

Die deutsche oder ukrainische Ausgabe des Kinderbuches kann man bei der Edition Room 28 bestellen. Wer Interesse an Lesungen mit Andreas Jocksch und/oder an unserem ukrainischen Projek hat - bitte eine E-Mail schreiben. Ich würde mich freuen! Mit herzlichen Grüßen an alle, die das lesen! *

Hannelore Brenner

*Wer möchte, dem sende ich gerne Brundibár-Flyer und Postkarten per Post zu! :) Einfach eine E-Mail schreiben an: hannelore.brenner@room28.net

Helga Kinsky zum Gedenken, 28. Mai

Tue, 28 May 2024 16:06:37 GMT

In Gedanken bei Helga Pollak-Kinsky, heute am 28. Mai 2024

"Der Traum der Menschen – in Frieden zu leben"

Ich gedenke heute ganz besonders Helga Pollak-Kinsky . Sie wurde vor 94 Jahren am 28. Mai 1930 in Wien geboren und hat uns von einem Moment zum anderen ganz plötzlich am 14. November 2020 verlassen. Von Christian Hanl, Lehrer in Wien, habe ich unlängst erfahren, dass in Wien ein Park im 15. Bezirk nach ihr benannt wurde. Auf Facebook fand ich im März d.J. ein Foto der Initiatorinnen mit den Worten: "Frauengeschichte in Rudolfsheim-Fünfhaus: Wir freuen uns ganz besonders, dass unsere Vorschläge zur Benennung der Parkanlagen (...) am Langauerplatz Helga Pollak-Kinsky Park angenommen wurden."

Christian sandte mir ein Foto mit den Worten: „Als ich dort war, haben viele Menschen dort ihre Zeit verbracht, jung und alt. Helga würde es gefallen.“ Gewiss. Das glaube ich auch. Noch mehr, wenn Helga von "da oben" miterleben dürfte, dass mit der Erinnerung an sie auch Träume wie dieser wahr werden würden: „Ich wünsche mir, dass ein Traum der Menschheit in Erfüllung geht – in Frieden zu leben“, schrieb sie am 22. September 1943 in ihr Tagebuch.

„Wenn auf einer kleinen Insel nur zwei Menschen leben, kommen sie sich näher und mögen sich. Wir sind doch auch nur eine kleine Insel in diesem unendlichen Raum. Und wir führen dauernd Krieg um mehr Lebensraum und wenn wir könnten, auch gegen andere Planeten. Vielleicht werden wir einmal weiser sein. Vielleicht werden wir einmal erkennen, dass wir unnütz Blut vergießen, wenn wir dauernd Kriege gegeneinander führen.“

Wer wird es schaffen?

Wed, 22 May 2024 06:39:31 GMT

Wer wird es schaffen?

NEUERSCHEINUNG . Mai 2024

Im Fokus des neuen Moduls zum Room 28 Bildungsprojekt steht die Frage: Was erlebten die "Mädchen von Zimmer 28" ehe sie ins Ghetto Theresienstadt deportiert wurden? Was geschah in ihrer Heimat 1938/1939, als ihr Leben aus der Bahn geriet? Das Titelbild zeigt eine Illustration des tschechischen Künstlers Josef Čapek , datiert: 17. September 1938. Die Frage dazu lautet: Wer wird es schaffen?

Die Geschichte der „Mädchen von Zimmer 28“ ist eine Geschichte jüdischer Kinder aus der Tschechoslowakei und Österreich unter nationalsozialistischer Herrschaft und ein Kapitel unserer gemeinsamen europäischen Geschichte. Das von unterschiedlichen Narrativen überlagerte und wenig bekannte Kapitel der Zerschlagung der Tschechoslowakei 1938/1939 wird im Prisma der Kindheitsbiographien der "Mädchen von Zimmer 28" auf anschauliche Weise geschildert. Entstanden ist nicht nur ein "Modul" zum Room 28 Bildungsprojekt , sondern ebenso ein wichtiger Beitrag zum aktuellen politischen Diskurs angesichts des russischen Angriffskrieges auf die Ukraine.

Die Publikation zeigt auf, wie sich die entscheidenden Ereignisse der Jahre 1938 bis 1942 in dem, was die "Mädchen von Zimmer 28" erlebten, widerspiegeln, und macht durch die Verflechtung von politischem Geschehen und individuellem Erleben ein Kapitel deutsch-tschechischer Geschichte zur Zeit des Protektorats Böhmen und Mähren erfahrbar. Gleichwohl ist die Broschüre ein Beitrag zur Entstehungsgeschichte der Kinderoper Brundibár von Hans Krása und Adolf Hoffmeister und zur Geschichte ihrer ersten Proben und Aufführungen im Prager Waisenhaus und im Vereinsheim des Sportplatzes Hagibor zwischen 1941 und 1942. Die Einbettung der Oper in ihren historischen Kontext der Entstehung im Jahre 1938 erschließt bislang nicht reflektierte Bedeutungsebenen.

Entstanden ist ein Kapitel deutsch-tschechischer Geschichte, das im Schatten deutscher Geschichtsschreibung steht, im Strudel der historischen Entwicklungen und unterschiedlichen Narrative nahezu untergegangen ist, und in den Lehrplänen bis heute keinen Platz gefunden hat.

Die Publikation wurde vom Berliner Verein Room 28 und vom Auswärtigen Amt unterstützt. Room 28 e.V. ist der Trägerverein des Bildungsprojektes und damit auch der Ausstellung Die Mädchen von Zimmer 28.

Kindheitsbiographien im historischen Kontext. Edition Room 28, Berlin, 15. Mai 2024

92 Seiten, Farbe. Mit zahlreichen Abbildungen. ISBN 978-3-9819140-4-7 | Preis 25 €.

Publikation hier bestellen .

Zum 10. Todedstag von Anna Hanusová (1930-2014)

Tue, 30 Apr 2024 17:28:50 GMT

Zum 10. Todestag von Anna Hanusová (1930-2014)

Heute vor zehn Jahren, am 30. April 2014, ist die Seele des Room 28 Erinnerungsprojektes, Anna Hanusová, geb. Flachová, die ihre Freundinnen „Flaška“ nannten, von uns gegangen. - Heute habe ich für eine neue Publikation den Druckauftrag erteilt, und ich würde so gerne diese Publikation Flaška in die Hand drücken!!! Wie oft habe ich mit ihr darüber gesprochen, wie es früher war, ehe sie Ende November 1941 ins Ghetto Theresienstadt deportiert wurde. Nur ein wenig erfährt man hierüber in dem Buch Die Mädchen von Zimmer 28 . Denn im Fokus dieses Buches steht das Ghetto Theresienstadt und das Schicksal dieser Mädchen. In der neuen Publikation, einem neuen Modul zum Room 28 Bildungsprojekt, ist das anders. Ich schildere den historischen Kontext, in dem diese Mädchen heranwuchsen. Es zeigt auf, wie sich die entscheidenden Ereignisse der Jahre 1938 bis 1942 in dem, was diese Mädchen erlebten, widerspiegeln, und macht durch die Verflechtung von politischem Geschehen und individuellem Erleben ein Kapitel deutsch-tschechischer Geschichte zur Zeit des „Protektorats Böhmen und Mähren“ erfahrbar.

Was geschah in der Tschechoslowakei, der Heimat fast aller dieser Mädchen, als ihr Leben aus der Bahn geriet? Was wissen junge Menschen in Deutschland heute über die entscheidenden Ereignisse und Daten, die das Leben dieser Mädchen bestimmten: 12. März 1938 (Annexion Österreichs), September/Oktober 1938 (Münchner Abkommen und Okkupation des Sudetenlands), 15. März 1939 (Okkupation der „Rest-Tschechei“ und Errichtung des „Protektorats Böhmen und Mähren“? Was wird heute darüber an Schulen gelehrt?

Auch in Bezug auf die Kinderoper Brundibár, die meist einzig unter dem Aspekt "eine Oper aus Theresienstadt" gesehen wird, habe ich mich oft gefragt: Wie war das in den Jahren davor, ehe Brundibár ab Juli 1943 in Theresienstadt geprobt wurde? Was erlebten die Urheber dieses musikalischen Werkes im Jahr 1938 in Prag, dem Entstehungsjahr der Oper? Welche Ereignisse beeinflussten den schöpferischen Prozess? Welche Ideen könnten sich daraus für die Gestaltung der Oper ergeben haben?

Die neue Publikation der Edition Room 28 gibt Antworten auf solche Fragen. Entstanden ist ein Kapitel zur deutsch-tschechischen Geschichte, das im Schatten deutscher Geschichtsschreibung und deutscher Lehrpläne steht. Dass dabei die Jahre 1938/1939 einen größeren Raum einnehmen als geplant, ist weniger der Vergangenheit als unserer Gegenwart geschuldet, die mit dem 24. Februar 2022 begann. Daher ist diese Broschüre auch ein Beitrag zum gegenwärtigen Diskurs um Krieg und Frieden.

Bei der Arbeit an diesem Modul Historischer Kontext habe ich immerfort an Flaška und ihre Freundinnen gedacht. Heute ist mir ein Felsbrock vom Herzen gefallen, als ich endlich für diese Publikation grünes Licht geben konnte. Im Geiste übergebe ich sie dir, liebe Flaška. Denn vieles von dem, was du mir erzählt hast, ist darin eingeflossen.
Wer es bestellen möchte, kann es bestellen .

Brundibár, Aufführung und Kinderbuch

Sat, 23 Mar 2024 10:23:10 GMT

Brundibár Aufführung und Kinderbuch in Neuenhaus

Am 25. Februar 2024 fanden in der Aula des Lise Meitner Gymnasiums in Neuenhaus/Grafschaft Bentheim zwei Aufführungen der Kinderoper Brundibár statt. Ich freue mich, dass Norbert Voshaar, Mitglied von Room 28 e.V. , die Initiative dazu ergriffen hat, im Rahmen dieser Aufführung auf das neue Kinderbuch Brundibár. Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten aufmerksam zu machen und es anzubieten - aber nicht nur das! Er entwarf ein eindrucksvolles Plakat, das an die Ausstellung Die Mädchen von Zimmer 28 erinnert, die 2012 im Lise Meitner Gymnasium zu sehen war, und an die Lesung, die ich damals mit Helga Pollak-Kinsky und dem Chor des Lise Meitner Gymnasiums auf die Bühne brachte. Für Helga und mich waren die Tage in Neuenhaus unvergesslich. Und dies ist dem großen Engagement von Norbert Voshaar zu danken. Seitdem er im Jahre 2010 das Room 28 Erinnerungsprojekt, den Verein Room 28 und vor allem Helga Pollak-Kinsky kennenlernte, ist er mit uns verbunden. Ich danke dir, Norbert! - Als Helga Pollak-Kinsky am 14. November 2020 von uns ging, erinnerte er in den Grafschafter Nachrichten an sie. Den Beitrag kann man über den nachfolgenden Button downloaden. Auf dem Foto: Norbert Voshaar(links) und Boyan Karanjuloff, Leiter der Musikschule.

Zu Helga Kinsky (1930-2020) gibt es eine überraschende Neuigkeit: In Wien wurde auf Initiative der Grünen ein Park nach ihr benannt. Es gibt dort nun den Helga-Pollak-Kinsky Park , nachzulesen auf der Website der Stadt Wien . Wer auf Facebook ist, findet einen post auf meiner fb-Seite .

Hinweisen möchte ich auf das in Planung befindliche Projekt mit der ukrainischen Ausgabe des Brundibár-Kinderbuches. Es geht voran, wenn auch in kleinen, aber doch immer wieder bemerkenswerten Schritten. Voraussichtlich wird die erste Veranstaltung zum Buch БРУНДІБАР. Як Анінка й Пепічек шарманщика перемогли - Lesung mit Musik und Gesang. Geschenk-Aktion für ukrainische Kinder im Juni in München stattfinden. Vielleicht klappt es auch schon vorher in Berlin oder anderswo. On verra... Wer möchte, kann für dieses Projekt, für das wir vor allem Reise-und Übernachtungskosten und Honorare benötigen, spenden - über Betterplace oder direkt über den Verein.

Dies war's für heute! Einen lieben Gruß an alle, die das lesen von Hannelore

So much Love and Tenderness

Tue, 13 Feb 2024 13:35:44 GMT

"So much Love and Tenderness". Obituary for Evelina Merová

Evelina Merová, née Landová , one of the surviving "Girls of Room 28" passed away in Prague on 8 February 2024. As I write these lines, on 13 February around 2 pm, she is being laid to rest in the Jewish Cemetery in Prague. My thoughts are with her and her beloved family.

I was very sad when Evelina's son Viktor Naimark broke the news to me on the morning of 8 February. I know how much Viktor loves his mother, I always felt it when I saw them together or when she spoke of him - or he of her. A kind of secret, a loving intimacy connected mother and son, and I know that this is also true for Evelina and her daughter Irene, who lives in St. Petersburg. An understanding without words. There was gentleness and forbearance in their dealings with each other.

The "secret" is echoed in Viktor's words, which can be found in his epilogue to his mother's autobiography "Lebenslauf auf einer Seite" (Vita on one Page): "Now that I am an adult, I admire more and more that my mother was able to give us so much love and tenderness despite all the atrocities and horrors she survived."

A Heart made of Auschwitz Earth

"Despite all the atrocities and horrors she survived" . It was terrible enough what Evelina Landová, born on 25 December 1930 in Prague, had to experience after Nazi-Germany occupied her beloved homeland on 15 March 1939 and Jews were gradually deprived of their human rights and ultimately deported. On 28 June 1942, the Landa family was transported to the Theresienstadt ghetto. Until December 1943, she lived in the Girls' Home L 410, in Room 28. She was 11 to 12-years-old and still experienced life in Room 28 as a kind of shelter, which she would associate decades later also with good memories. But the transport on 15 December 1943 marked the beginning of an odyssey through hell. She spent her 13th birthday in the children's block run by Fredy Hirsch in the Theresienstadt family camp in Auschwitz-Birkenau. I will never forget how she told me about her friend Harry and his 13th birthday: "I modelled a little heart for him out of Auschwitz earth and wrote inside: "From Eva to Harry’s birthday. 6 March 1944.

"On 7 March 1944, she received the shocking news of Fredy Hirsch's death - he was an idol to her, as he was to many children in Terezín. On 8/9 March 1944, almost all people from the Theresienstadt September transport, more than 4,000 people, were murdered in the gas chambers, among them four girls who had lived with Evelina in Room 28 in the Girls Home in the Theresienstadt ghetto: Pavla Seiner, Olile Löwy, Zdenka Löwy and Ruth Popper. Her father Emil Landa died on 13 April in Auschwitz-Birkenau. Evelina's mother Ilse survived the selection with her in July 1944 and they were sent to Stutthof concentration camp, then to a labor camp in Guttau, where her mother died. "I think it was the lowest point of my life. And yet I can't say what I felt or thought. We were living under absolutely dreadful conditions, in a state of emergency, in a state of shock...

Half a Century later

It was the beginning of 2005 in Berlin-Kreuzberg. The exhibition The Girls of Room 28 , which was shown for the first time in Schwerin on 23 September 2004, was shown at Reinhardswald Primary School. Evelina was a guest. She answered questions from children aged between 10 and 11. Questions and answers ran like a quick game of ping-pong. The children took increasing interest in asking her more and more questions, and Evelina always answered briefly and concisely, factually, sometimes only with a definite Yes or No. "Was it bad for you when your mum died?" asked one girl. "Yes," said Evelina and smiled, as I so often saw her do when a question met the unspeakable.

Between 2014 and 2015, I worked intensively with Evelina on her autobiographical memoirs, which I published in March 2016 in Edition Room 28 under the title Lebenslauf auf einer Seite. Prague - Theresienstadt - Auschwitz-Birkenau - Leningrad . In her manuscript, I discovered breaks, gaps, passages that referred to experiences that must have been terrible for her, but which she described with little empathy for herself. I asked questions, again and again, carefully, cautiously. It seemed to me that some of her experiences were covered by a protective layer of ice. I wanted to break through it, to create something like an excitement, a vibration of her soul, to 'breathe' it into the text and model it a little, just as Evelina modelled the heart out of Auschwitz earth for her friend Harry.

During this work in 2015-2016, I felt closer to Evelina than ever before. I learnt things I hadn't known about before, even though I had many conversations with her and her friends from 1998 onwards for the book The Girls of Room 28 . I knew one thing for sure: when it came to facts, to objective reports about events she knew about, I could rely on her. She endeavored to be factual, clear, as comprehensible and logical as possible - "logical" or "unlogical" were one of her favorite words. She kept silent if she did not know something. But now I learnt that and how she could remain silent, even and especially when she knew something very well.

More and more I realized that Evelina had developed very subtle mechanisms to avoid the Unspeakable, not only for her own sake but also for the sake of others; to be able to live with the Unspeakable. Silence was one of them. It was a deliberate silence, often combined with a hint of a smile. She had a touching, engaging, sometimes a cheeky-friendly smile - especially in moments like these. A beautiful smile. It often became very quiet. And the question remained: what was going on inside her? What images flashed across her mind and soul?

Poetry shall be...

As a little girl, Evelina, like many other children, kept a poetry album. She never forgot her grandfather's lines : Poetry shall be what is written in this little book. Poetry shall be everything that happens in your life. "My grandfather's wish was wonderful," she writes in the introduction to her memoirs. "Unfortunately - his wish did not come true. What happened in my life was not poetry...."
And yet, the longing for poetry must have remained strong in her, despite all the atrocities and horrors. So strong that this longing was passed on to her children. How else can it be explained that Viktor Naimark, who moved from St. Petersburg to Frankfurt on the Main in 2000, creates an art full of poetry? No naive poetry. A disturbing poetry. Poetry that knows about the atrocities and horrors and yet is filled with light and love.

In 2022, at Viktor's initiative, our association Room 28 made a contribution to the Festjahr 2021 – 1700 jüdisches Leben in Deutschland (Anniversary year 2021 - 1700 years of Jewish life in Germany) with the project “Jewish Identity in the Context of European Cultural History ” . Part of the project was an exhibition created by Viktor and shown in Karlsruhe in March 2022 titled Das Damals im Heute (The Past in the Presence) . Jürgen Walter, Professor of Media Technology at the University of Karlsruhe, saw the exhibition, read Evelina's autobiography and discovered Viktor's epilogue. He then produced a small, haunting film. Whenever I watch this film, I have the feeling that Viktor's artwork together with his epilogue to his mother's autobiography beautifully conveys what was unspeakable for Evelina.

In silent memory of Evelina and in compassionate thoughts of Evelina's children and grandchildren, Hannelore

Remembering the Holocaust. Remembering Helga.

Sat, 27 Jan 2024 11:51:18 GMT

Remembering the Holocaust. Remembering Helga.

Zehn Jahre sind es nun her, dass Helga und ich zum Holocaust-Gedenken im Januar 2014 zu Gast bei den Vereinten Nationen in Genf waren. Die Ausstellung "Die Mädchen von Zimmer 28" war dort, Helga war "keynote-speaker" und hatte mich gebeten, ihr zur Seite zu stehen. So kam es zu einer gemeinsamen, im Wechsel gehaltenen Ansprache - sie kann auf der Website des Vereins Room 28 unter Aktuelles nachgelesen werden. Auch gibt es dort einen Link zu einem Film zur Ausstellungseröffnung, zu der die "Hymne von Zimmer 28" von einem deutschen Chor in Genf gesungen wurde.

Ich danke Michael Wiener , Human Rights Officer im UNO Hochkommissariat für Menschenrechte in Genf, der mich auf das Statement zum Holocaust-Gedenktag des UNO Hochkommissars Volker Türk aufmerksam machte. Darin enthalten ist ein Zitat von Helga Pollak-Kinsky (1930-2020). Sie habe, so Volker Türk , "über die Betreuer, Lehrer und Künstler gesprochen, die den Kindern im Lager geholfen haben, den Glauben an sich und an die Menschlichkeit zu bewahren."

Es ist dieser Glaube, der zu den Room 28 Projects , zum Verein Room 28, zur Edition Room 28 , zu unserem Bildungsprojekt und zu unserem aktuellen Brundibár-Projekt führte. Daher gedenke ich heute in Liebe und Dankbarkeit Helga und den Freundinnen, deren Schicksalwege im Ghetto Theresienstadt zusammentrafen. Ich bin dankbar für all das, was sie uns, den nachkommenden Generationen, überlieferten und mit auf den Weg gaben. Ich kann mir mein Leben ohne die Begegnung mit ihnen, ohne das Wissen um all das, was sie erlebten und mit mir teilten, nicht vorstellen.

Ich zünde Kerzen an, zuhause. Ich muss hier bleiben. Denke an zurückliegende Veranstaltungen zum Holocaust-Gedenktag mit Helga - in Berlin (Bundestag 2008), Rendsburg (Landesregierung und Jüdisches Museum, Theater Rendsburg 2009), Prag (Schulministerium 2012), Brüssel (Europäische Kommission 2013), Genf 2014... Und denke an weitere Erlebnisse und Ausstellungsorte .

Und dabei wünsche ich mir so sehr, dass die auf Humanismus und Liebe gründenden Ideale und Werte, die Menschen wie Helga uns vorlebten, dazu beitragen mögen, dass es auf unserer Welt friedlicher und menschlicher werde.

Hannelore Brenner, 27.1.2024

Neues. Ein Weihnachtsangebot. Helga zur Erinnerung.

Tue, 14 Nov 2023 21:07:13 GMT

Neues. Erinnerung an Helga. Ein Weihnachtsangebot.

Heute ist der dritte Todestag von Helga Kinsky, geb. Pollak (28. Mai 1930 - 14. November 2020). Seit gestern denke ich daran, dass ich Helga zu Ehren etwas schreiben möchte. Doch so vieles habe ich bereits geschrieben; und denken! – kein Tag vergeht, an dem ich nicht an Helga denke! Was, fragte ich mich, frage ich in Gedanken Helga, sollte, könnte ich heute zu deiner Erinnerung Neues schreiben? – Das, was neu ist . Es war, als ob ich Helgas sanfte Worte hörte. Neu? - Neu, das ist das aktuelle Weihnachtsangebot der Edition Room 28 . Und diese Edition gibt es, dies sei an dieser Stelle hervorgehoben, einzig wegen Helgas wunderbarem Tagebuch, das sie im Ghetto Theresienstadt schrieb. Damit startete die Edition Room 28 im Jahre 2014. Siehe: Helgas Tagebuch

Ein kostbares Medienpaket biete ich heute in meinem kleinen Verlag an, und zwar das neu erschienene Brundibár-Kinderbuch und eine ganz besondere CD aus dem Jahre 1998. Es ist das Radiofeature Brundibár und die Kinder von Theresienstadt . In diesem Feature ist auch Helga zu hören. Über die Aufführungen der Oper im Ghetto Theresienstadt sagt sie:

Brundibár hat sich wie ein Funke übertragen. Es wurde mit so einer Inbrunst gesungen, weil die Lieder für uns eine Bedeutung hatten, inhaltlich: der Sieg des Guten über das Böse. Das waren ja unsere Hoffnungen.

Liebe Freunde, die diese Zeilen mit Interesse lesen: Schaut doch mal unter die News – es ist wahrlich ein außergewöhnliches vorweihnachtliches Angebot – ein Weihnachtsgeschenk für Kinder und eines für Jugendliche und Erwachsene zugleich. Und dazu, wer möchte, Informationen zum Verein Room 28 , zu unserem Bildungsprojekt sowie Postkarten der „Mädchen von Zimmer 28".

Ich glaube, das Brundibár Kinderbuch und dieses Angebot hätte auch dir gefallen, Helga - oder?

In stillem Gedenken, Hannelore

In Solidarity with Israel

Mon, 30 Oct 2023 12:58:20 GMT

In Solidarity with Israel

What happened in southern Israel on October 7, 2023 was a terrible massacre, a pogrom. In the most insidious and brutal way, hundreds of Israelis, including visitors to Israel, were murdered, many taken as hostages. While Israel's highest goal is to defend its country, its right to exist and to protect its people, - which unfortunately it failed to do on October 7 -, the highest goal of Hamas and its allies is to annihilate Israel. They do it without regard for their own Palestinian population. Consciously, Hamas is dragging its own people down with it.

A few days ago, I read a blog entry that made me think for a long while. It was written by the Israeli author and journalist Yossi Klein Halevi . In his statement on the Hamas massacre on October 7, I found this passage:

"In the days immediately following the massacre, I received calls from several European journalists, asking if I saw this as a ‘Holocaust moment.’ They were sympathetic; they meant well. But I couldn’t give them the answer they were seeking. I don’t need Auschwitz to motivate me to defend myself against Hamas, I replied. (…) Nor do I trust European sympathy for Israel that is based on the Holocaust. That support is unstable; today it is applied to dead Jews, tomorrow to dead Palestinians.”
https://blogs.timesofisrael.com/what-this-war-is-about/

"I do not trust European sympathy for Israel based on the Holocaust" ... An argument that hits home. The sympathy for Israel from the German side is an unstable, wavering and a torn one. And this, although for many Germans and many of their political leaders reconciliation with Israel, solidarity with Israel, the fight against anti-Semitism is part of their historical responsibility, an unwritten Fundamental Law, officially called “Staatsräson”- reason of state, a term that is currently in high conjunction.

But what good did that do to us? What does that do to us? What does it tell us when hatred and violence and anti-Semitism is spreading in Germany and among Germans? What does it tell us when more people in Germany take to the streets to blame the Israelis and not the terror organization Hamas for what happened on 7 October? What does it tell us about our politically strongly promoted "Holocaust remembrance culture", which is considered by some respective people abroad as being exemplary?

"Seventy-five years after the liberation of Auschwitz, I stand before you all as German President, burdened with great historical guilt." These w ords were spoken by German President Frank-Walter Steinmeier at the Holocaust Remembrance Ceremony at Yad Vashem on January 23, 2020. "Yes, we Germans remember. But sometimes it seems to me that we understand the past better than the present. (...) I wish I could say: We Germans have learned from history forever. But I can't say that when hatred and agitation are spreading."

Wherever you look - an abyss
In view of the terrible events in Israel, in view of an inconceivably evil, cruel massacre of hundreds of people by Hamas, in view of the war that threatens in the Middle East, German Israel policy, German migration policy, our so well-intentioned Holocaust remembrance culture and "Holocaust education" are being put to the test. It is a test bench on a narrow, dangerous ridge at a dizzying height. Everywhere you look - abyss. And a sky above that you can't hold on to.

It weighed heavily on me when, on October 12, 2023, I had to say some words during a special event that sealed the cooperation of our organization Room 28 with the Otfried -von-Weißenburg-Gymnasium Dahn (OWG), in the building of the Representation of the German federal state Rheinland-Pfalz in Berlin. As author of the story of “The Girls of Room 28” and manager of the organization Room 28 I was happy that we found such a wonderful partner in this Gymnasium, its director, teachers and students, happy that they decided to help us convey the messages of t "The Girls of Room 28", messages of humanity and hope for a better world. It weighed heavily on me that this special event dedicated to people murdered in the Holocaust was bathed in a deep black light by the terrible pogrom in the immediate vicinity of the Gaza Strip on 7 October. Nevertheless - I had to find words.

Where is the heart of the world ?

In spirit, I sought refuge in some of the messages of the "Girls of Room 28" that were passed down to us. From Lenka Lindt (1930-1944) comes the sentence, "Human beings are in this world to do good. Those who do not abide by that principle, have no right to be a human being." The words can be read in the poetry-album of Anna Flach (later Anna Hanusová), who was called Flaška in her circle of friends. I remembered Flaška's motto, inspired by the words of Margit Mühlstein who wrote into her poetry album in 1944: " Our years in Theresienstadt will have been for nothing if we ever oppress a single person in our own lives.” And fragments from Handa Pollak's notebook came to mind. She wrote wonderful poems.

Brothers, stop killing each other!
Don’t you have enough of war?
Don’t you know that you are human beings?
There is no point for us to exist
When the heart of man is shot.

"What is the heart of the world?" asked Helga Pollak, 13, in her Terezín diary. "Is it a kind of law on which our world is founded, according to which everything is aligned?" Theatre-director Olek Witt brought Helga's diary on stage in Dresden in 2019 under this title: “What is the Heart of the World?” During his conversation with Helga in Vienna, which he captured on camera, he asked her how she would answer the question today. Spontaneously and with a visible touch of wistfulness, she said, "Today I would ask, Where is the heart of the world?"

I thought of all this but did not say it in my speech. I quoted words by Thomas Mann, written in American exile in 1938 in the face of the crushing of the Czechoslovak Republic by Hitler and his Nazi state, in the face of the Munich betrayal at the end of September 1938:

"Spirit and reason, accustomed for many a thousand years that things do not go according to them on earth, are truly not refuted, beaten and given the lie by such an absurd victory. (...) Truth and reason - [I add: humanity] - may be suppressed on the outside for a black while, - in us they remain eternally free (...) in safe alliance with all the best."

In the safe alliance with all the best. This idea became a kind of inner support for me, especially thanks to the friendship with survivors from Room 28, Girls' Home L 410 in the Theresienstadt ghetto, which carried me for many years; also thanks to my friends and our Room 28 circle of friends, which miraculously grew larger on October 12. At the end of my speech, I recalled the anthem of the "Girls of Room 28", sung by the students of the OWG, which has this line in it. "We will fight evil and pave our way to good. We won't return home until we do."

To my great surprise, I read in the Blog by Yoss Klein Halevi. "The war against evil is ultimately a spiritual war. Divine protection for Israel, the Torah warns us, is conditional on our behavior. You shall purge the evil from your midst, it commands.” - A sentence from the Torah! Only now do I understand the deeper meaning , the other dimension of the lines in the "Hymn of the Girls of Room 28" . It is a universal, millennia-old commandment. You can listen to their hymn , sung by young students for the opening of the Exhibtion in the United Nations in Geneva in January 2014.

A spiritual war
"To win this war against evil requires steadiness and balance," wrote Yossi Klein Halevi in his October 7 statement. "Leftwing Jews need to understand that the Jewish people cannot afford the purity of powerlessness, while rightwing Jews need to understand that power requires moral limits. As a people, we must not be indifferent to the anguish of Gaza. And we must not allow that anguish to undermine our resolve to destroy Hamas.

A narrow ridge. Deadly abyss on all sides. A sky that gives no support. Only the spiritual path remains. "The war against evil is ultimately a spiritual war."(Yossi Klein Halevi).

Why?

Why do so many people in Berlin and other cities take to the streets driven by anger and hatred against Israel, waving Palestinian flags and knowing only one enemy: the Israelis? Why don't they take to the streets against their own enemy in their midst, against the murderous crusades of Hamas? Hamas is not interested in any peace, in any rapprochement, in any solution to the Middle East conflict. It has only one goal: to destroy Israel. And it does not hesitate for a moment to drag its own people into the abyss.

Israel - why are there so many people unaware of this? - is not the first country that was founded! Over the centuries, national borders have shifted and changed thousands of times and new states have been founded. But never has a people had more reason to found their own country!

The "evil" is more than the organization of Hamas, more than Hezbollah, more than the organization Islamic State in Iraq and Syria (ISIS), more than Al-Qaeda and what all the terrorist groups are called. A spiritual war against evil requires the realization of all people, really all people, people from all different national, political, social, cultural and religious circles - the realization that hatred and violence, terror and war, revenge and murder do have only one future - a world without people.

And again I think of the verses of Handa Pollak written down in her notebook in the Theresienstadt ghetto in 1944.

The earth is red with blood
The year advances wearily
It is war
My God, it is war

Battlefields full with corpses
Overflowed with blood
The earth is so tired
On the horizon
The moment of despair

Even the sun
Shines through the blood
And says:
Brothers, stop killing each other!
Don’t you have enough of war?
Don’t you know that you are human beings?
There is no point
For human beings to exist
When there is no world any more.

Calmly the moon moves across the sky
And he too looks sadly down to the earth
And says:
God, don’t you see the suffering on earth?
Everything is bathed in blood
How to recover from all
When the heart of man is shot dead?

Solidarität mit Israel

Sat, 21 Oct 2023 20:22:25 GMT

Solidarität mit Israel. Deutsche Erinnerungskultur auf dem Prüfstand.

Was im Süden Israels am 7. Oktober geschah, war ein furchtbares Massaker, ein Pogrom. Auf heimtückische und auf brutalste Weise wurden Hunderte von Israelis, auch Israel-Besucher, aus dem Leben gerissen, viele als Geiseln verschleppt. Während es Israels höchstes Ziel ist, sein Existenzrecht und sein Land zu verteidigen und seine Menschen zu schützen, was leider am 7. Oktober nicht gelang, ist es das höchste Ziel der Hamas und ihrer Verbündeten, Israel auszulöschen. Sie tun es ohne Rücksicht auf die eigene palästinensische Bevölkerung. Bewußt zieht die Hamas ihr eigenes Volk mit in den Abgrund.

Vor ein paar Tagen las ich einen Blog-Eintrag, der mich zum längeren Nach-Denken brachte. Geschrieben hat ihn Yossi Klein Halevi , ein israelischer Autor und Journalist. In seiner Stellungnahme zum Massaker der Hamas am 7. Oktober fand ich diese Passage:

"In the days immediately following the massacre, I received calls from several European journalists, asking if I saw this as a ‘Holocaust moment.’ They were sympathetic; they meant well. But I couldn’t give them the answer they were seeking. I don’t need Auschwitz to motivate me to defend myself against Hamas, I replied. (…) Nor do I trust European sympathy for Israel that is based on the Holocaust. That support is unstable; today it is applied to dead Jews, tomorrow to dead Palestinians.” https://blogs.timesofisrael.com/what-this-war-is-about/

(In den Tagen unmittelbar nach dem Massaker erhielt ich Anrufe von mehreren europäischen Journalisten, die mich fragten, ob ich dies als einen 'Holocaust-Moment' betrachte. Sie waren verständnisvoll, sie meinten es gut. Aber ich konnte ihnen nicht die Antwort geben, die sie suchten. Ich brauche Auschwitz nicht, um mich zu motivieren, mich gegen die Hamas zu verteidigen, antwortete ich. (…) Ich vertraue auch nicht auf die europäische Sympathie für Israel, die sich auf den Holocaust gründet. Diese Unterstützung ist instabil; heute wird sie auf tote Juden angewandt, morgen auf tote Palästinenser."

“Ich vertraue nicht auf die europäische Sympathie für Israel, die sich auf den Holocaust gründet“ … Eine bedenkenswerte Aussage. Es ist leider wahr: Die Sympathie für Israel von deutscher Seite ist eine labile, schwankende und eine zerrissene. Und dies, obgleich für viele von uns Deutsche die Versöhnung mit Israel, die Solidarität mit Israel, der Kampf gegen Antisemitismus Teil unserer historischen Verantwortung, gleichsam ein ungeschriebenes Grundgesetz ist, aktuell und offiziell "Staatsräson" genannt. Doch was hilft uns das, wenn Hass und Gewalt und Antisemitismus sich in Deutschland ausbreiten und die Deutschen, zu denen ja auch Deutsche mit unterschiedlichem nationalen, kulturellen und religiösen Hintergrund gehören, trotz politisch geförderter Erinnerungskultur, von manchen im Ausland als vorbildhaft angesehen, nichts aus unserer deutschen und europäischen Geschichte gelernt haben und auch nicht lernen wollen?

„Fünfundsiebzig Jahre nach der Befreiung von Auschwitz stehe ich als deutscher Präsident vor Ihnen allen, beladen mit großer historischer Schuld.“ Diese Worte sprach am 23. Januar 2020 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier bei der Holocaust-Gedenkstunde in Yad Vashem. „Ja, wir Deutsche erinnern uns. Aber manchmal scheint es mir, als verstünden wir die Vergangenheit besser als die Gegenwart. (…) Ich wünschte sagen zu können: Wir Deutsche haben für immer aus der Geschichte gelernt. Aber das kann ich nicht sagen, wenn Hass und Hetze sich ausbreiten.“

Wohin man schaut - ein Abgrund

Angesichts der furchtbaren Ereignisse in Israel, angesichts eines unfassbar bösen, grausamen Massakers der Hamas an hunderten von Menschen, angesichts des Krieges, der uns nun auch im Nahen Osten droht, stehen deutsche Israel-Politik, deutsche Migrations-Politik, unsere so gutgemeinte Holocaust-Erinnerungskultur und das, was als “Holocaust Education“ bezeichnet wird, auf dem Prüfstand. Es ist ein Prüfstand auf einem schmalen, gefährlichen Grat in schwindelnder Höhe. Wohin man schaut – Abgrund. Und ein Himmel darüber, an dem man sich nicht festhalten kann.

Als ich am 12. Oktober 2023 in der Landesvertretung Rheinland-Pfalz im Rahmen unserer Kooperation-Veranstaltung mit dem Otfried-von-Weißenburg-Gymnasium Dahn (OWG) - Room 28 e.V. und das OWG haben eine offizielle Partnerschaft besiegelt - im Namen unseres Vereins, auch als Autorin der Geschichte der "Mädchen von Zimmer 28" und des Room 28 Bildungsprojekt - eine Ansprache halten musste, tat ich mich schwer. Es lastete schwer auf mir, dass dieser Abend, der dem Gedenken an die im Holocaust ermordeten jüdischen Menschen und unserem gemeinsamen Willen galt, deren Botschaften der Humanität und deren Hoffnungen auf eine bessere Welt jungen Menschen zu vermitteln, von dem furchtbaren Pogrom in unmittelbarer Nähe des Gazastreifens am 7. Oktober in ein tief-schwarzes Licht getaucht wurde. Trotzdem – ich mußte Worte finden.

Wo ist das Herz der Welt

Im Geiste suchte ich Zuflucht bei einigen der Botschaften der „Mädchen von Zimmer 28“, die uns überliefert sind. Von Lenka Lindt (1930-1944) stammt der Satz: „Der Mensch ist auf der Welt um Gutes zu tun. Wer sich daran nicht hält, hat kein Recht, ein Mensch zu sein .“ So steht es in dem Poesiealbum von Anna Flach (später Anna Hanusová), im Freundeskreis Flaška genannt. Ich erinnerte mich an das Motto von Flaška, inspiriert von den Worten, die ihr Margit Mühlstein 1944 in ihr Poesiealbum schrieb: „Es hat dir Theresienstadt nichts genützt, wenn du auch nur einen Menschen in deinem zukünftigen Leben unterdrücken wirst.“ Und Fragmente aus dem Notizbüchlein von Handa Pollak kamen mir in den Sinn. Sie schrieb wunderbare Gedichte.

„Brüder, hört auf, euch gegenseitig zu ermorden!
Habt ihr nicht genug? Wisst ihr nicht, dass ihr Menschen seid?
Seht ihr nicht, wie die Welt leidet? Alles ist mir Blut bedeckt!
Unmöglich ist es, sich davon zu erholen,
wenn das Herz des Menschen erschossen wurde.“

„Was ist des Herz der Welt “, fragte Helga Pollak, 13-jährig, in ihrem Theresienstädter Tagebuch. „Ist das eine Art Gesetz, auf dem unsere Welt gründet, nach dem sich alles ausrichtet?“ Der Regisseur Olek Witt brachte 2019 in Dresden Helgas Tagebuch unter diesem Titel Was ist das Herz der Welt? auf die Bühne. Bei seinem Gespräch mit Helga in Wien, das er mit der Kamera festhielt, fragte er sie, wie sie heute darauf antworten würde. Spontan und mit einem sichtbaren Anflug von Wehmut sagte sie: „Heute würde ich fragen: „ Wo ist das Herz der Welt ?“

An all das habe ich gedacht, aber in meiner Rede nicht gesagt. Ich zitierte Worte von Thomas Mann, geschrieben im amerikanischen Exil 1938 angesichts der Zerschlagung der Tschechoslowakischen Republik durch Hitler und seinen NS-Staat, angesichts des Verrats von München Ende September 1938:

„Geist und Vernunft, seit manchen tausend Jahren gewöhnt, daß es nicht nach ihnen geht auf Erden, sind wahrhaftig nicht widerlegt, geschlagen und Lügen gestraft durch einen so absurden Sieg. (...) Wahrheit und Vernunft - [ich füge hinzu: Menschlichkeit] - mögen im Äußeren unterdrückt sein für eine schwarze Weile, – in uns bleiben sie ewig frei (...) im sicheren Bunde mit allen Besten.“
Im sicheren Bunde mit allen Besten . Diese Vorstellung wurde für mich eine Art von innerem Halt, nicht zuletzt dank der Freundschaft mit Überlebenden vom Zimmer 28, Mädchenheim L 410 im Ghetto Theresienstadt, die mich über viele Jahre getragen hat; dank meinen Freunden und unserem Room 28 Freundeskreis, der am 12. Oktober auf wunderbare Weise größer geworden ist. Am Ende meiner Rede erinnerte ich an die Hymne der „Mädchen von Zimmer 28" , die von der Schüler*innen des OWG gesungen wurde und in der es heißt: "Wir werden das Böse bekämpfen und uns den Weg zum Guten bahnen. Vorher kehren wir nicht nach Hause zurück."

(Die ganze Rede, auch die des Leiters des OWG, kann auf der Vereinswebsite nachgelesen werden: www.room28.net/aktuelles

Zu meiner großen Überraschung las ich ein paar Tage später in dem Blog von Yossi Klein Halevi diesen Satz: „The war against evil is ultimately a spiritual war . Divine protection for Israel, the Torah warns us, is conditional on our behavior. You shall purge the evil from your midst , it commands. "Der Krieg gegen das Böse ist letztlich ein geistiger Krieg. Der göttliche Schutz für Israel, so warnt uns die Torah, hängt von unserem Verhalten ab. Ihr sollt das Böse aus eurer Mitte vertreiben , befiehlt sie.

Ein Satz aus der Torah! Jetzt erst erschließt sich mir die tiefere Bedeutung der Zeilen in der „Hymne der Mädchen von Zimmer 28“. Es ist ein universelles, jahrtausendealtes Gebot.

Ein geistiger Krieg

“To win this war against evil requires steadiness and balance”, so Yossi Klein Halevi in seiner Stellungnahme zum 7. Oktober. (Um diesen Krieg gegen das Böse zu gewinnen, braucht man Standfestigkeit und Ausgeglichenheit. ) “Leftwing Jews need to understand that the Jewish people cannot afford the purity of powerlessness, while rightwing Jews need to understand that power requires moral limits. As a people, we must not be indifferent to the anguish of Gaza. And we must not allow that anguish to undermine our resolve to destroy Hamas. „Linke Juden müssen verstehen, dass sich das jüdische Volk nicht leisten kann, machtlos und rein zugleich zu sein, während rechte Juden verstehen müssen, dass Macht moralische Grenzen erfordert. Als Volk dürfen wir nicht gleichgültig gegenüber dem Leid in Gaza sein. Und wir dürfen nicht zulassen, dass dieser Schmerz unsere Entschlossenheit untergräbt, die Hamas zu vernichten.)

Ein schmaler Grat. Tödlicher Abgrund auf allen Seiten. Ein Himmel, der keinen Halt gibt. Es bleibt nur der spirituelle Weg. "Der Krieg gegen das Böse ist letztlich ein geistiger Krieg ."(Yossi Klein Halevi).

Warum gehen so so viele Menschen in Berlin und anderen Städten von Wut und Hass gegen Israel getrieben auf die Straße, schwingen palästinensische Flaggen und kennen nur einen Feind: die Israelis? Warum gehen sie nicht auf die Straße gegen den eigenen Feind in ihrer Mitte, gegen die mörderischen Kreuzzüge der Hamas? Die Hamas ist an keinem Frieden, an keiner Annäherung, an keiner Lösung des Nahost Konflikts interessiert. Sie hat nur ein Ziel: Israel zu vernichten. Und zögert keinen Augenblick, das eigene Volk mit in ihren Abgrund zu ziehen.

An dieser Stelle sei auch darauf hingewiesen: Israel ist nicht das erste Land, dass gegründet wurde. Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die Landesgrenzen tausendfach verschoben und verändert und haben sich neue Staaten gegründet. Doch niemals hat ein Volk mehr Grund gehabt, sein eigenes Land zu gründen!

Das „Böse“ ist mehr als die Organisation der Hamas, mehr als die Hisbollah, mehr als die Organisation Islamischer Staat im Irak und in Syrien (ISIS), mehr als Al-Quaida und wie die Terrorgruppen alle heißen. Ein geistiger Krieg gegen das Böse setzt die Erkenntnis aller Menschen voraus, wirklich aller Menschen, Menschen aus allen unterschiedlichen nationalen, politischen, sozialen, kulturellen und religiösen Kreisen - die Erkenntnis nämlich, dass Hass und Gewalt, Klage und Anklage, Terror und Krieg, Mord und Vergeltung zwar eine Zukunft haben - aber es ist eine Zukunft ohne Menschen.

Und wieder denke ich an die Verse von Handa Pollak. Hier das ganze Gedicht.

Die Erde ist rot von Blut
Das Jahr geht mühsam voran
Es ist Krieg
Mein Gott, es ist Krieg.

Die Schlachtfelder
Sind blutüberströmt
Die Erde ist so müde
Am Horizont steht der Augenblick
Der Hoffnungslosigkeit
Sogar die Sonne
Scheint durch Blut hindurch
Und spricht:
Brüder, hört damit auf
Euch gegenseitig zu ermorden!
Habt ihr nicht genug vom Krieg
Wisst ihr nicht
Dass ihr Menschen seid?
Es macht keinen Sinn
Menschen zu finden
Wenn es die Welt nicht mehr gibt.

Ruhig zieht der Mond am Himmel
Und auch er schaut traurig auf die Erde herab
Und sagt: Gott, siehst du nicht
Wie die Welt leidet?
Alles ist mit Blut bedeckt!
Unmöglich ist es, sich davon zu erholen
Wenn das Herz des Menschen
Erschossen wurde.

EINLADUNG. Kooperationsveranstaltung OWG und Room 28.

Tue, 10 Oct 2023 17:08:12 GMT

EINLADUNG in die Landesvertretung Rheinland-Pfalz, 12. Oktober 2023

Im Namen des Vereins Room 28 und als Autorin des Room 28 Erinnerungsprojektes lade ich Interessierte zu unserer Kooperations-Veranstaltung mit dem Otfried-von-Weißenburg-Gymnasium Dahn (OWG) sehr herzlich ein.

Die Mädchen von Zimmer 28
Freundschaft, Hoffnung und Überleben in Theresienstadt

Ort: Landesvertretung Rheinland-Pfalz

In den Ministergärten 6, 10117 Berlin
Datum: Donnerstag, 12. Oktober um 18 Uhr

Die vom Otfried-von-Weißenburg-Gymnasium Dahn ausgehende Initiative markiert einen historischen Meilenstein in der 16-jährigen Geschichte unseres 2007 gegründeten Vereins. Erstmals trat eine Schule offiziell mit der Idee an uns heran, zum regionalen Stützpunkt für die Wanderausstellung Die Mädchen von Zimmer 28 und für unser Room 28 Bildungsprojekt zu werden. Wie und warum dies geschah, warum das Otfried-von-Weißenburg Gymnasium institutionelles Mitglied von Room 28 e.V. wird, vermittelt dieser Abend mit Texten, Videos und Liedern aus Theresienstadt, gesungen und vorgetragen von Schüler*innen des OWG, ergänzt um Informationen der Schulleitung Peter Gutmann und seiner Kollegen Holger Ryseck und Christian Stalter zum Projekt Brundibár und die Mädchen von Zimmer 28 .

Für uns als Verein ist diese Kooperation ein Novum; der Auftakt für ein unerwartetes, erfolgversprechendes Konzept. Denn seit Jahren sind wir bemüht, die Grundlagen dafür zu schaffen, um das „ Vermächtnis der Mädchen von Zimmer 28“ lebendig halten, vermitteln und in die Zukunft tragen zu können. Allein – zu einer tragfähigen Grundlage ist es bis heute nicht gekommen. Nun zeigt uns das Otfried-von-Weißenburg Gymnasium im schönen Dahn in der Pfalz, dass es auch andere Optionen gibt als eine „Verortung in Berlin“: eine institutionalisierte Partnerschaft mit einer Schule.

Wenn Sie diesen außergewöhnlichen Abend, mit dem wir unsere Kooperation besiegeln, miterleben wollen, dann seien Sie herzlich dazu eingeladen. Es erwarten Sie Lieder und Texte aus dem Ghetto Theresienstadt, dargeboten vom Schulchor des OWG, Lieder von Ilse Weber, von Viktor Ullmann und Lieder aus der Kinderoper Brundibár von Hans Krása und Adolf Hoffmeister, ein Lied von Viktor Ullmann und die Hymne der „Mädchen von Zimmer 28“. Es singt der Schulchor des OWG Dahn begleitet von Tom Harde auf der Gitarre und Dr. Heiko Schneider am Klavier.

Ich bin dankbar dafür, dass die Verantwortlichen des OWG, die ich im Mai letzten Jahres in Dahn kennenlernen durfte, nicht nur das Potential all dessen erkannten, was ich seit über 25 Jahren geschaffen habe – Buch, Ausstellung, Edition Room 28, Theaterstück, Bildungsprojekt. Sie erkannten ebenso die Probleme, vor denen ich und vor denen unser Verein steht. Und sie machten sich darüber Gedanken. Unsere Kooperation und dieser Abend am 12. Oktober in der Landesvertretung Rheinland-Pfalz in Berlin ist das Ergebnis.

Leider wird dieser Abend, der dem Gedenken an die im Holocaust ermordeten jüdischen Menschen gilt, von den furchtbaren Ereignissen in Israel überschattet, die mit dem furchtbaren Angriff und Morden und Geißelnahmen der Terror-Organisation Hamas am 7. Oktober 2023 begannen. Was, frage ich mich und fragen sich viele Menschen, hat unsere aufklärerische, pädagogisch-historische Bildungsarbeit bewirkt, wenn wir dem Hass, dem Terror, dem brutalen Morden, der unmenschlichen Vernichtung und Zerstörung nicht Einhalt gebieten können? Wenn wir Deutsche nicht einmal in der Lage sind, in unserem eigenen Land die Ausbreitung antisemitischer Hasspropagada zu verhindern und ihr den Nährboden zu entziehen??? Was setzen wir unserer - gefühlten und, was mich betrifft, konkreten - Ohnmacht gegenüber?

Mir kommen die Worte von Thomas Mann in Sinn. Er schrieb sie im amerikanischen Exil 1938 angesichts der Zerschlagung der Tschechoslowakischen Republik durch Hitler und seinen NS-Staat:
„Geist und Vernunft, seit manchen tausend Jahren gewöhnt, daß es nicht nach ihnen geht auf Erden, sind wahrhaftig nicht widerlegt, geschlagen und Lügen gestraft durch einen so absurden Sieg. (...) Wahrheit und Vernunft mögen im Äußeren unterdrückt sein für eine schwarze Weile, – in uns bleiben sie ewig frei (...) im sicheren Bunde mit allen Besten.“

"Im sicheren Bunde mit allen Besten". Es bleibt mir nur die Hoffnung, dass dieser Bund wächst, dass er stark und in der Lage sein wird, das Böse zu bekämpfen und dem Guten einen Weg zu bahnen - dem Frieden, der Menschlichkeit, der Mit-Menschlichkeit , der Solidarität - wie in der Hymne der "Mädchen von Zimmer 28", wo es heißt: "Wir werden das Böse bekämpfen und uns den Weg zum Guten bahnen....Vorher kehren wir nicht nach Hause zurück."

Ich lade Sie sehr herzlich zu unserer Veranstaltung ein!
Anmeldung erforderlich . Bitte schreiben Sie mir bei Interesse, ich setze Sie auf unsere Gästeliste.

P.S. : Aufgrund meiner Ratlosigkeit angesichts der Entwicklungen möchte ich bei der Veranstaltung keinen, wie es im Programm heißt, "Vortrag" halten, sondern unsere Freunde, die sich dem "Bunde mit allen Besten" zugehörig fühlen, fragen, wie wir den Herausforderungen, vor denen wir stehen, begegnen können. Mit "unseren Freunden" meine ich sowohl die Mitwirkenden des OWG wie auch unsere Gäste, darunter der Regisseur Mstislav Pentkovsky aus Riga, der die Kinderoper Brundibár seit 2015 mehrere Male auf einer große Bühne aufführte und zwei der "Mädchen von Zimmer 28" dazu eingeladen hatte. Er gab auch die Idee zur ukrainischen Ausgabe des Kinderbuches Brundibár. Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten . Die deutsche Ausgabe ist am 23. September erschienen. Der Schauspieler Nicolai Tegeler , der im November das Buch in verschiedenen Stadtbliotheken liest , ist auch unser Gast.

Kontakt: hannelore.brenner@room28.net Telefon: (030) 691 83 95

www.room28.net | www.room28education.net | www.edition-room28.de

Otfried-von-Weißenburg-Gymnasium Dahn: www.owg-dahn.de

Brundibár-Kinderbuch. Neuerscheinung

Fri, 22 Sep 2023 21:26:47 GMT

Erscheinungsdatum: 23. September 2023
Hardcover, 64 Seiten, ISBN: 978-3-7931-4554-7
Boosey & Hawkes - Bote & Bock | Edition Room 28

Heute, am 23. September 2023 , sind es 80 Jahre her, dass die Kinderoper Brundibár von Hans Krása (Musik) und Adolf Hoffmeister (Libretto) im Ghetto Theresienstadt Premiere hatte. Diese Kinderoper ist ein Juwel der Kinderopernliteratur und ein klingendes Denkmal der Erinnerung an die Kinder im Ghetto Theresienstadt. Das Abenteuer von Aninka und Pepíček, die gemeinsam mit Spatz, Hund, Katze und den Kindern ihrer Stadt den bösen Leierkastenmann besiegen, verdichtet sich zu einer Parabel über die Bedeutung von Menschlichkeit und die Kraft der Solidarität . Was ihre Schöpfer im Entstehungsjahr 1938 in ihrer Heimatstadt Prag erlebten, vermissten und erhofften, übersetzten sie ins Reich der märchenhaften Utopie.

Das Buch erzählt die der Oper zugrundeliegende Geschichte für Kinder ab vier Jahren.

Ich freue mich, dass Maria Thomaschke, vielen als Chanonniere und Multitalent bekannt, Bilder zur Geschichte malte und damlt erstmals als Kinderbuchillustratorin in Erscheinung tritt. Ich freue mich, dass ich das Buch gemeinsam mit dem Musikverlag Boosey & Hawkes - Bote & Bock, der die Stoffrechte an der Oper besitzt, realiseren konnte. Die Idee und der Text zu diesem Buch entstand bereits 1998. Heute, nach 25 Jahren, wird mein Wunsch Wirklichkeit. Das ist wunderbar!

Ich wünsche diesem Buch viele Leser*innen und und viele Vorlese*rinnen und den Kndern viel Freude mit dem Buch.

Das Buch kann direkt über die Edition Room 28 zum Preis von 20€ bestellt werden. Es fallen keine Versandkosten an.

Gehen Sie bitte zum Menü Bestellen.

Brundibár Children's Book

Fri, 18 Aug 2023 13:50:04 GMT

Brundibár. How Aninka and Pepíček defeated the Organ Grinder. (German edition)
Narrated by Hannelore Brenner with paintings from Maria Thomaschke
Publishers: Boosey & Hawkes – Bote & Bock GmbH , Berlin | Edition Room 28 , Berlin
Date of Release of the German edition : 23 September 2023

The work on the first edition of the Brundibár children's book ( in German ) is nearing its end and I am confident that our scheduled publication date will be met: September 23, 2023.

We also hope that the Ukrainian edition can appear at the same time. We strive to make this happen as we are keen to present both editions to the public with an event on or around 23 September 2023.

The German edition is made possible thanks to the cooperation of Edition Room 28 with the music publisher Boosey & Hawkes - Bote & Bock (owner of the material and performance rights to the children's opera Brundibár ). The Ukrainian edition is a publication of Edition Room 28 with auhorization from Boosey & Hawkes. Both editions (the German and the Ukrainian) are supported by the NPO Room 28 . The hope behind is that this book opens up new fields of activities for both sides - Edition Room 28 and the NPO Room 28. Therefore, I am excited to see what ideas and new possibilities will arise from it.

As for the Ukrainian version : I am happy that the production can be realized thanks to the support of the German Foreign Office. This means that we can give books as a gift to Ukrainian children. In what way this will happen, is still open. Of course, we have ideas. But now it depends also on those who like our project and support it - financially or in the form of a cooperation.

We need a location and co-organizers for this Release Event , to which we will invite the opera stage-director Mstislav Pentkovsky from Riga. He gave the idea to the Ukrainian children's book project. We will also invite the translator of the book Galina Palaguta from Charkiv, now Warsaw. In order to organize this evcent we plan a preliminary workshop with all involved in Berlin.

The Ukrainian edition of the Brundibár children’s book will part of the publications of Edition Room 28 . I am truely happy about this, for various reasons: a) Brundibár is part of the story of “The Girls of Room 28”; - b) I met survivors of this group of girls who once lived together in Room 28 in the Girls Home L410 in the Theresienstadt ghetto during my research in 1996-1997 for a radio-documentary about Brundibár ; - c) my text for the children's book roots in those years when I already tried to find a publisher for this book project, a plan that was then thwarted by others.

If you like, look at News on this Website. Sorry – so far this Website is only in German. If you like to have information in English , have a look at the Website of Room 28 Education which has already an English web-version.

You can Contact me for further information or pre-order a book.

Should you consider to support our project, have a look at these pages on Room 28 Education and NPO Room 28 .

With best wishes to the readers of these lines and kindest regards,

Hannelore

Modul: Room 28 Bildungsprojekt. 1938.

Mon, 24 Jul 2023 09:07:49 GMT

Modul zum Room 28 Bildungsprojekt. Das Jahr 1938.

Das Jahr 1938 und Heute.
Im Zeichen der Solidarität mit der Ukraine.

Das Bild der gejagten Friedenstaube und weitere Bilder von Josef Čapek lassen mich nicht mehr los. Es sind Bilder, in denen die Sorge des Künstlers um seine Nation spürbar und das Zeitgeschehen auf eine eindringliche Weise manifest wird; Bilder, die von einer zutiefst empathischen, humanen und pazifistischen Seele zeugen und von der leidenschaftlichen Entschlossenheit eines Menschen, vor der Gefahr aus Hitler-Deutschland zu warnen. Nicht nur zu warnen; auch aufzuklären, wachzurütteln und ja, zum Widerstand aufzurufen.

Als am 24. Februar 2022 der russische Angriff auf die Ukraine begann, schrieb ich an dem Modul/Lehreinheit: Historischer Kontext (1918-1942) . Kindheitsbiographien der Mädchen von Zimmer 28. Ob ich wollte oder nicht – ich brachte das Geschehen 1938/1939 mit dem heutigen Geschehen in Verbindung. Die Frage und das Bild von Josef Čapek „Wer wird es schaffen?“ habe ich seither vor Augen. Dabei bange ich mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyi, den Ukrainerinnen und den Ukrainern. Ich bange mit ukrainischen Kindern, bange um deren Schicksal. Ich bange mit allen, die von dem, was da geschieht, betroffen sind. Mit allen, die beherzt auf der Seite der Ukraine kämpfen.

Während ich seit jenem entscheidenden Tag im Februar 2022 darum ringe, das „Modul“ zu Ende zu schreiben, hat mich das aktuelle Geschehen fest im Griff. Im Geiste verbünde ich mich mit den Kräften, die Selenskyi und seiner Nation zu Hilfe eilen, um den russischen Angriff abzuwehren, die ukrainische Nation vor Schlimmerem zu bewahren und den Frieden in Europa zu retten. Gleichzeitig vergegenwärtige ich mir was 1938/1939 in der Tschechoslowakei geschah, schlage eine Brücke 85 Jahre zurück, lande bei Chamberlain, bei Daladier, bei Hitler und Edvard Beneš. Und ich denke: Wären damals doch nur die Briten und Franzosen Beneš und der Tschechoslowakei zu Hilfe geeilt. Aber sie taten es nicht. Und als sie es taten, war es zu spät. Der Zweite Weltkrieg begann.

Beim Schreiben an dem „Modul“ zum Room 28 Bildungsprojekt musste ich immer wieder innehalten – es waren einfach zu viele Gedanken, die da durcheinanderpurzelten und in eine Form gegossen werden wollten, und zu viele Kräfte, die mich davon ablenkten, die mich aufwühlten und mich dazu drängten, „etwas" gegen den Krieg in der Ukraine, "etwas" für die Ukraine zu tun. Aber was?

Ende Juni beschloss ich, die Kapitel 3.1 - 3.4: Zerschlagung der ČSR durch das NS-Regime auf der Website der Room 28 Education zu veröffentlichen. Ich tat es aus verschiedenen Gründen; in erster Linie, weil ich diesen historischen Rückblick auf ein Kapitel deutsch-tschechischer und europäischer Geschichte sowie meine Reflexionen dazu in die aktuelle politische Debatte um das furchtbare Geschehen in der Ukraine einbringen will. Ob dies gelingt?

Ich tat es auch als Zeichen meines Dankes an das Auswärtige Amt , das die weitere graphische Arbeit (der teuerste Teil des Projektes) finanziell zu unterstützen bereit ist. Ohne Unterstützung könnte ich das Modul, das eine Broschüre im Umfang der Kompendien zum Bildungsprojekt wird und große Graphik-Kosten verursacht, vorläufig nicht zu Ende bringen.

Übrigens: Mein Wunsch, "etwas" im Zeichen der Solidarität mit der Ukraine zu tun, führte zu einem weiteren Projekt. Wie es dazu kam, darüber schreibe ich ein andermal. Um was es geht, steht hier: https://www.room28education.net/aktuelles

Die abgebildete Zeichnung von Josef Čapek ist aus dem Buch von Ulrich Grochtmann. Geschichte aus der Nähe. JOSEF ČAPEK u.a. aus der Zeit von 1933-1938 . Mein besonderer Dank gilt Dr. Ulrich Grochtmann, dessen Buch für mich sehr wichtig wurde. und ist. Weitere wertvolle Quellen sind in der Einführung zum Modul genannt: https://www.room28education.net/modul

Möge der Text im Sinne der Intention anregend wirken.

Hannelore

Brundibár - the children's opera of Theresienstadt

Sat, 24 Jun 2023 15:50:48 GMT

Matthias Meisner , German journalist, writes regularly for MISSION LIFELINE . The main objective of this initiative and organizsation is to rescue people from distress at sea, from war, from danger to life and limb. "It is not only a humanitarian imperative - it is anchored in international law. Where states fail, we must act. That's why we founded MISSION LIFELINE in 2016."

Now. to my surprise, Matthias Meisner has written about the children's opera Brundibár - which is also about humanity. In Prague, Matthias Meisner met Evelina Merová , one of the survivors of Room 28 in the Theresienstadt ghetto and survivor of Auschwitz-Birkenau, Family Camp, Children's Block (December 1943-July 1944). Her autobiography was published by Edition Room 28 under the title "Lebenslauf auf einer Seite" (Vita on one Page) in 2016. Matthias Meisner took the meeting with her as an opportunity to draw attention to this special Holocaust-survivor aged 92, and to remember the opera Brundibár and the children of Terezín. Tpo my surprise, he also builds a bridge to our Room 28 remembrance project and points out to the current project which Edition Room 28 and our NPO association Room 28 are preparing. Many thanks, Matthias Meisner!

Here is the beginning of the publication by Matthias Meisner, June 21, 2023

"Among the inmates of the Theresienstadt ghetto, hardly anyone was left cold: 80 years ago, on September 23, the children's opera Brundibár was performed there for the first time, performed by children for children. For example, Holocaust survivor Evelina Merová, in her autobiography "Life on a Page," recalls the "beautiful moment" when she sat in the audience in the attic of the Magdeburg barracks as a "happy, grateful spectator" at one of the more than 50 performances. On stage were some of her friends...." Read the whole article here: https://mission-lifeline.de/die-kinderoper-im-ghetto-theresienstadt/

Photo: Brundibár panel of the exhibition "The Girls of Room 28, L 410 Theresienstadt" taken at the first opening of the exhibition in Schwerin during the festival "Verfemte Musik" (Forbidden Music) on September 23, 2004.

Brundibár - die Kinderoper aus Theresienstadt

Sat, 24 Jun 2023 13:13:24 GMT

Beitrag von Matthias Meisner für "Mission Lifeline". 21. Juni 2023

Der Journalist Matthias Meisner schreibt regelmäßig für MISSION LIFELINE . Hauptanliegen dieser Initiative ist es, Menschen aus Seenot, aus Kriegsgefahr, aus Gefahr für Leib und Leben zu retten. "Es ist nicht nur ein Gebot der Menschlichkeit – es ist im internationalen Recht verankert. Wo Staaten versagen, müssen wir handeln. Deshalb haben wir 2016 MISSION LIFELINE gegründet."

Nun hat Matthias Meisner über die Kinderoper Brundibár geschrieben - auch darin geht es um Menschlichkeit. In Prag lernte Matthias Meisner Evelina Merová kennen, eines der "Mädchen von Zimmer 28", deren Autobiographie die Edition Room 28 unter dem Titel "Lebenslauf auf einer Seite" veröffentlichte. Er nahm dies zum Anlass, um an Evelina Merová, an die Oper Brundibár und die Kinder von Theresienstadt zu erinnern. Überraschenderweise schlägt er auch die Brücke zu unserem Room 28 Erinnerungsprojekt und zum aktuellen Vorhaben der Edition Room 28 und des Vereins Room 28 . Herzlichen Dank, Matthias Meisner!

Matthias Meiser am 21. Juni 2023

Von den Insass:innen des Ghettos Theresienstadt ließ das wohl kaum jemand kalt: 80 Jahre ist es demnächst, am 23. September, her, dass die Kinderoper Brundibár zum ersten Mal dort aufgeführt wurde, gespielt von Kindern für Kinder. Beispielsweise die Holocaust-Überlebende Evelina Merová erinnert sich in ihrer Autobiografie „Lebenslauf auf einer Seite“ an den „schönen Moment“, an dem sie als „glückliche, dankbare Zuschauerin“ im Publikum auf dem Dachboden der Magdeburger Kaserne sitzt, bei einer der insgesamt mehr als 50 Vorstellungen. Auf der Bühne waren einige ihrer Freundinnen...

Den ganzen Beitrag finden Sie hier: https://mission-lifeline.de/die-kinderoper-im-ghetto-theresienstadt/

Foto: Brundibár-Tafel der Ausstellung "Die Mädchen von Zimmer 28, L 410 Theresienstadt" Aufgenommen ist das Foto bei der ersten Eröffnung der Ausstellung in Schwerin im Rahmen des Festivals "Verfemte Musik" am 23. September 2004.

Brundibár. Kinderbuch

Sun, 28 May 2023 17:17:12 GMT

Wie Aninka und Pepíček den Leierkastenmann besiegten

Heute am 28. Mai 2023 gedenke ich in großer Dankbarkeit und Liebe Helga Pollak-Kinsky , die heute vor 93 Jahren in Wien geboren wurde und uns zu früh und jäh am 14. November 2020 verließ - und uns so viel hinterlassen hat; auch ihre Erinnerung an die Aufführungen der Kinderoper Brundibár im Ghetto Theresienstadt. Ich glaube, sie hätte ihre Freude an dem, was bald erscheinen wird, zumal es in Zusammenarbeit mit Maria Thomaschke geschieht. Maria sang oft an unserer Seite, wenn wir die Geschichte der "Mädchen von Zimmer 28" erzählten und Helga aus ihrem Theresienstädter Tagebuch las. Denn Maria gehört zum Ensemble Zw o ckhaus , mit dem wir seit Jahren verbunden sind, und Helga liebte es, wenn Maria zu unseren Lesungen sang - vor allem wenn Ilse Webers Lied "Und der Regen rinnt..." erklang. Auf der Website von Room 28 e.V. kann man Maria und das Ensemble sehen und hören. Der kleine Film-Trailer ist auch eine Hommage an Helga: www.room28.net/zwockhaus

Doch nun zum Brundibár-Kinderbuch . Nachdem mein Hörfunkfeature Brundibár und die Kinder von Theresienstadt in den Jahren 1998 und 1999, zuerst vom Sender Freies Berlin (Koproduktion WDR und RB) produziert, dann vom Österreichischen Rundfunk neu produziert wurde, machte ich mich daran, den Text für ein Brundibár-Kinderbuch zu schreiben. Leider - er landete damals in der Versenkung - anders übrigens als das Hörfunkfeature. Man kann es heute noch auf einer der beiden CDs, die das Label EDA records 1999 veröffentlichte, hören. Nun, über zwanzig Jahre später also, holte ich den Text für ein Brundibár -Kinderbuch aus der Versenkung und mein lang gehegter Wunsch ist auf bestem Wege Wirklichkeit zu werden.

Maria Thomaschke , das Multitalent, malte Bilde r zum Kinderbuch.

Gemeinsam mit dem Musikverlag Boosey & Hawkes│Bote & Bock wird die Edition Room 28 , unterstützt von Room 28 e.V ., ein Kinderbuch herausbringen. Der deutschen Ausgabe soll umgehend eine ukrainische Ausgabe folgen - oder, noch besser: diese könnte zeitgleich erscheinen, und dies im September 2023 - aus gutem Grunde. (Insider wissen warum.) Das Buch ist hervorragend dafür geeignet, Kindern die Handlung dieser zauberhaften Kinderoper zu erzählen und sie zum Mitspielen und Singen anzuregen. Lesungen für und Workshops mit Kindern werden zu den zukünftigen Angeboten von Room 28 gehören.

Nun aber geht es um die 'Premiere' im September 2023. Es geht um die erste Präsentation des Buches - Lesung, Musik und Gesang - mit deutschen, ukrainischen, internationalen Mitwirkenden ; und natürlich auch mit Kindern. Mit in unserem Brundibár-Team ist der in Riga lebende Regisseur Mstislav Pentkovsky , der auf internationaler Ebene schon etliche Male Brundibár auf die Bühne brachte, sowie die im Exil lebende Galina Palaguta, die das Kinderbuch und das Libretto von Brundibár ins Ukrainische übersetzte. Das ukrainische Kinderbuch ist ein Zeichen für unsere Solidarität mit dem ukrainischen Volk.

GESUCHT: Für dieses Projekt suchen wir Mitveranstalter , insbesondere einen Partner mit einem Veranstaltungsort. Zur Realisierung des Vorhabens werden wir um Projektförderung ersuchen, eine Fundraising-Kampagne starten und unser Team mit passionierten Mitstreiter*innen erweitern. Bei Interesse gerne melden!

Ma'agal. Standing Together

Fri, 23 Dec 2022 09:33:09 GMT

Ein verspäteter Rückblick. Hannelore Brenner

Liebe Freunde,

zum Ende des Jahre möchte ich heute an eine Uraufführung erinnern, die Anfang des Jahres, am 22. Januar 2022, in San Francisco stattfand . Dort erklang erstmals die Komposition «Ma’agal» von Michael Wiener , gesungen von der Sopranistin Chelsea Hollow .

Inspiriert von der Geschichte dieser Mädchen, von deren Hymne und Motto, schuf der in Genf lebende Komponist Michael Wiener die Komposition «Ma’agal». Chelsea Hollow nahm sie in ihr Programm «Voices for the Voiceless» auf. Chelsea Hollows Performance ist über den folgenden Link auf Youtube zu sehen: https://www.youtube.com/watch?v=DQVtaZG_2cU Mehr Infos zur Komposition findet man, indem man links unter den Namen auf mehr ansehen drückt. Das Programm «Voices for the Voiceless» stellt Chelsea Hollow hier vor: https://www.chelseahollow.com/voiceless

«Ma’agal» - unsere Freunde wissen es - war das Symbol der Mädchen von Zimmer 28 im Ghetto Theresienstadt. "Ma’agal muss siegen, das Böse werden wir besiegen", sangen die Mädchen in ihrer Hymne. «Ma’agal» – das ist Hebräisch und bedeutet Kreis, und im übertragenen Sinne Vollkommenheit. Danach wollten die Mädchen streben. Inmitten des Elends, in einer Welt geprägt von Krieg, Verfolgung, Hunger, Tod, Verzweiflung und Angst vor Transporten in den unbekannten Osten – in dieser Welt klammerten sich die Mädchen von Zimmer 28 an ihr Ideal "Vollkommenheit", schufen Kraft daraus und sangen ihre Hymne und machten sich gegenseitig Mut. Die Melodie ist die des tschechischen Volksliedes: "Ach padá, padá rosička" (The Dew Is Falling).

Ich freue mich, dass die Geschichte der "Mädchen von Zimmer 28" immer wieder Künstler*innen verschiedenster Genres erreicht und sie dazu inspiriert, die Geschichte dieser Mädchen weiterzuerzählen. Daher gilt heute mein besonderer Dank dem Komponisten Michael Wiener und der Sopranistin Chelsea Hollow.

Mit diesem kleinen Rückblick wünsche ich meinen Freunden schöne Feiertage und für das Neue Jahr viel Glück, Gesundheit und allem Lebendigen auf dieser Erde eine friedlichere, lebenswertere Welt.

Herzlich grüßt Hanni

Wer möchte - auf der Vereinsseite gibt es einen weiteren Weihnachtsgruß und Informationen über das, was auf unserer Seite geschieht und geplant ist. https://www.room28.net/aktuelles/

Das Foto zeigt den Nachbau des Zimmers 28 mit der Flagge der Mädchen und ihrem Symbol «Ma’agal». Es entstand im Jüdischen Museum Rendsburg im Januar 2009 und ist von © Evelin Frerk . Weitere Fotos zu Room 28 von Evelin Frerk gibt es auf ihrer Website: http://www.evelinfrerk.de/mg2/index.php?list=18

Helga zum Gedenken

Sun, 13 Nov 2022 21:28:34 GMT

Am 14. November 2020 verließ uns unsere geliebte Helga Kinsky, geb. Pollak

"Wenn man Helga Pollak-Kinsky in ihrem gemütlichen und stilvoll eingerichteten Zuhause am Stadtrand von Wien besuchte, war ihr vorfreudiges und fröhliches „Hallo“ bereits von außen zu hören," schrieb Christian Hanl in seinem Nachruf auf Helga. "Gerne hatte sie Menschen um sich und führte anregende Gespräche und Diskussionen mit ihnen. Durch ihren Wissensdurst und ihre Neugierde, ihren kritischen Zeitgeist aber auch ihre Ehrlichkeit war sie eine bereichernde Gesprächspartnerin und Wegbegleiterin in jeglicher Situation."

Christian Hanl lebt in Wien und war in den letzten Lebensjahren von Helga immer wieder bei ihr zu Gast. Auch initiierte er mehrere Male, im Besonderen als Mitglied des österreichischen Gedenkdienstes, Gesprächskreise mit ihr, um jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, Helga kennenzulernen. Damals, als Helga von uns ging, schrieb er diesen Nachruf, der unveröffentlicht blieb. Auf seinen Wunsch hin erscheint er heute auf diesem Wege. Ich werde ihn auch auf die Vereinsseite von Room 28 .V. unter In memoriam setzen, in der weitere Nachrufe von Helgas Freunden zu finden sind.

Fortsetzung des Nachrufs von Christian Hanl

"Helga war zwar von ihrer äußerlichen Erscheinung her eine kleine und zierliche Person, dahinter versteckte sich aber eine großartige Persönlichkeit mit einem großen Herzen. Ihre Erfahrungen während der Zeit des Nationalsozialismus, ihre Erfahrungen mit Rassismus, Antisemitismus und fehlenden Menschenrechten brachten sie dazu, sich aktiv für eine gerechtere, tolerantere und vor allem menschlichere Welt einzusetzen. Durch ihre Offenheit gegenüber anderen schaffte sie es, sich stets wohl zu fühlen und sie zeigte Interesse und Wertschätzung am Gegenüber. Erst vor einigen Jahren bot sie einer jungen geflüchteten Frau aus Syrien ein Obdach bei sich an und schenkte ihr somit ein willkommenes und sicheres Zuhause, so wie sie es sich in ihrer Jugend gewünscht hätte.
Gemeinsam mit ihren Theresienstädter Freundinnen, welche den Holocaust überlebt hatten und über diese Zeit sprechen konnten und wollten, hatte sie sich zur Aufgabe gemacht, ihre Erinnerungen an die Zeit des Nationalsozialismus und ihre Erlebnisse in den nationalsozialistischen Lagern Theresienstadt, Auschwitz-Birkenau und Oederan wachzuhalten und zu teilen. Helgas Wunsch war es dabei Menschen zu verdeutlichen, wie zerbrechlich eine Demokratie sein kann und wohin Hass, Gewalt und fehlende Menschenwürde führen können. Bei den Gesprächen mit Helga erzählte sie auch immer von Menschlichkeit, Solidarität, Kultur und vor allem von der Wichtigkeit von Freundschaft, welche ihr in schweren Zeiten Kraft und Hoffnung schenkten. Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart waren Freundschaft und Kultur stets ein Anker für sie. Kultur und Freundschaften waren es, welche ihr Kraft und Hoffnung schenkten und Kultur und Freundschaften war es auch, nach denen sie sich zu Zeiten von Corona sehnte und deren positive Kraft und Energie sie misste. Für ihren Einsatz als Zeitzeugin und ihre unermüdliche Aufklärungsarbeit wurde sie im November 2019 von der österreichischen Übergangsregierung mit dem Goldenen Verdienstzeichen der Republik Österreich geehrt.
Trotz ihrer stolzen 90 Jahre schien es, als hätte sie ihre Jugendlichkeit nie verloren und durch ihren Optimismus, ihr herzhaftes Lachen und ihre funkelnden Augen strahlte sie stets eine enorme Lebensfreunde aus. In den letzten Jahren habe ich Helga Pollak-Kinsky zwar als Zeitzeugin kennengelernt, sie aber vor allem als Freundin und Vertraute zu schätzen gelernt. Ihr Lachen, ihr Humor und ihre gute Seele werden mir immer in Erinnerung bleiben und mir stets ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Dank Helga habe ich gelernt, wie wichtig Freundschaft ist, dass Freundschaft über schwere Zeiten hinweghelfen kann und eine Bereicherung für das Leben ist. Möge Helgas Wunsch und Streben nach Frieden, Freiheit, Toleranz und Menschlichkeit eines Tages endlich in Erfüllung gehen.
Zum Andenken an Helga Pollak-Kinsky. Eine Freundin . Christian Hanl

P.S. Am 9. November 2022 erklangen Worte aus Helgas Tagebuch in der Dresdner Philharmonie. Im Rahmen des Konzertes musikalisch gedenken unter der Leitung von Wolfgang Hentrich kamen drei Texte der "Mädchen von Zimmer 28" zum Vortrag. Einer war von Helga. Es war ein Auschnitt aus dem Eintrag vom 22. September 1943: "Was ist Nichts? ... Ich wünschte mir, dass der Traum der Menschheit in Erfüllung geht - in Frieden zu leben".

Musikalisch gedenken. 9. November, Dresden

Tue, 08 Nov 2022 12:32:02 GMT

Musikalisch gedenken. Zum 9. November 1938

Musikalisch gedenken heißt die Veranstaltung der Dresdner Philharmonie im Konzertsaal im Kulturpalast am morgigen 9. November 2022. Kompositionen von Leos Janáček, Pavel Haas, Gideon Klein und Shir-Ran Yinon werden erklingen und Texte der „Mädchen von Zimmer 28“ zum Vortrag kommen, insbesondere Gedichte von Handa Drori, geb. Pollak. Handa, die in Israel lebt und am 4. November 91 Jahre alt wurde, schrieb diese Gedichte in ihr Theresienstädter Notizbüchlein, das sie „Všechno“ (Allerlei) nannte. Das Room 28 Ausstellungs- und Bildungsprojekt mit und über Die Mädchen von Zimmer 28 hat Handa von Anfang an sehr engagiert mitgetragen. In ihrer Erklärung zu unserem Projekt schrieb sie, nachzulesen im Kompendium zum Room 28 Bildungsprojekt:

Als eines der Mädchen vom „Achtundzwanziger – so haben wir unser Zimmer genannt – hoffe ich, dass unser Erinnerungsprojekt sein Ziel erreicht. Für uns ist dies aus zwei Gründen wichtig. Zum einen, damit die Mädchen, die mit uns im Zimmer 28 gelebt haben und aus den Konzentrationslager nicht zurückgekommen sind, nicht vergessen werden. Zum anderen als Mahnung für die nächsten Generationen und als Beispiel dafür, wie leicht ein neuer Holocaust geschehen könnte, wenn gutwillige Menschen zu gleichgültig sind und es hasserfüllten Fanatikern erlauben, an die Macht zu kommen. Ich wünsche allen, dass sich so schlimme Zeiten niemals wiederholen. (Handa Drori. geb. Pollak)

Ich freue mich sehr auf das Konzert. Es spielen die Deutsche Streicherphilharmonie, das Philharmonische Kammerorchester Dresden und Mitglieder des Jugendsinfonieorchesters der Ukraine unter der musikalischen Leitung von Wolfgang Hentrich. Ich danke Brigitte Baldes , Gesamtleiterin des Projektes, und ihrem Team und Ensemble für das Engagement. Besonders möchte ich auf diese Seite hinweisen. Denn das Statement des VDM (Verband deutscher Musikschulen) ist kongenial zu unserem Projekt mit dem russischen Regisseur Mstislav Pentkovsky. Brundibár. Children Against War.

Und natürlich: Ich freue mich, dass sich Jugendliche mit der Geschichte der „Mädchen von Zimmer 28“ beschäftigen! Hier ein Link zum Tagebuch von Helga Pollak Theresienstädter Tagebuch und ein Link zu einem portugiesisches Schulprojekt zu Handa Pollak . Der folgende Link geht auf unseren Verein Room 28 e.V.

Allen, Bekannten und Unbekannten, die morgen an die Pogromnacht des 9./10. Novembers 1938 erinnern, gelten meine Gedanken, Hannelore Brenner

28. Oktober. Tschechischer Nationalfeiertag

183:753584925 (Hannelore Brenner-Wonschick) — Fri, 28 Oct 2022 11:09:19 GMT

Der 28. Oktober und "Die Mädchen von Zimmer 28, Ghetto Theresienstadt"

Anlässlich des heutigen tschechischen Nationalfeiertags war ich gestern zu einem Empfang in der Botschaft der Tschechischen Republik geladen. Immer muss ich an diesem Tag an Helgas Theresienstädter Tagebuch denken, und an ihre Worte, die sie am 28. Oktober 1943 niederschrieb. Auch an die Erinnerungen anderer Überlebender vom Zimmer 28, die mir so viel vom ersten Präsidenten Tomáš Garrigue Masaryk , dem Gründungsvater der Tschechoslowakischen Republik erzählten, zum Beispiel Ela Weissberger, geb. Stein, die sagte: Man kann sich nicht vorstellen, was Masayk für die Tschechen bedeutete. Und besonders für uns. Denn er war ein Freund der Juden.

Am 25. Januar 2022 brachten wir, der Verein Room 28 e.V. , auf Einladung des Botschafters der Tschechischen Republik, S.E. Tomáš Kafka , im Rahmen des Festjahrs 1700 Jahre Jüdischen Leben in Deutschland unser Programm Botschaften der Mädchen von Zimmer 28 mit dem Ensemble Zw o ckhaus auf die Bühne der tschechischen Botschaft in Berlin. Die Hymne der Tschechen, KDE DOMOV MŮJ , konnte coronabedingt nicht von einem Chor junger Leute erklingen. Doch Nikolai Orloff spielte die Hymne am Klavier und Magdalena Scharler las aus dem Tagebuch von Helga Pollak. Sie schrieb es im Zimmer 28, einer "Insel im tobenden Meer - der Krieg".

Aus dem Tagebuch von Helga Pollak, 28. Oktober 1943
Dies war mein zweiter schöner 28. Oktober, der 25. Jahrestag der Befreiung der Tschechoslowakei von den Habsburgern. Und bald wird wieder so ein 28. Oktober kommen, ob der nun auf den Jänner oder Mai oder sonst auf einen Monat fällt. Und es wird wieder plötzlich und überraschend kommen wie damals. Und wenn dieser Tag kommt, werden wir uns alle um den Hals fallen und uns freuen. Die Vertreter der Tschechoslowakei (Beneš, Masaryk) werden zurückkommen, wir werden wieder ein freier Staat sein und in der ganzen Tschechoslowakischen Republik wird man singen hören: KDE DOMOV MŮJ - WO IST MEINE HEIMAT.

Mögen sich die Hoffnungen all jener, die heute im Krieg leben und für Freiheit und Frieden kämpfen wie die Menschen in der Ukraine bald erfüllen und ihre Hymnen erklingen. Ihnen ist auch unser aktuelles Projekt. Brundibár. Children Against War gewidmet.

Tribute to Monika and Gregório Zolko

Wed, 26 Oct 2022 11:50:52 GMT

With Gratitude to Karen Zolko and her parents

It is hard to say Goodbye to people we love and who mean a lot to us. This is how I feel about Monika Zolko , née Stransky (1937-2022) and Gregório Zolko (1932-2022), the parents of Karen Zolko. It fills me with sadness that they have both passed away, Monika in September and Greg some days ago in October this year.

It is also part of the truth: It fills me with gratitude that I was able to meet them in Berlin in January 2013 and then visit them twice in São Paulo. The fact that I have a deep bond with them, and especially with their daughter Karen Zolko , makes me happy. Because our friendship, although not yet ten years old, has deep roots. And this has to do with Monika's half-sister Erika Stransky (1930-1944), one of the "Girls of Room 28".

The story of Erika is the story of the Zolko family. The panels of the exhibition "Late Echo from Brazil. The story of Erika Stransky" gives an impression. The recollections of Karen Zolko as published in the English "Compendium on the Room 28 Educational Project" tells the inside story as experienced by Karen. Her contribution is available for download under News/Aktuelles on the Room 28 Projects website.

There is also a link on this Website to film-shootage from the years 1943 to 1944, which is historically unique. It was made by Monika's father Georg Stransky in the Czech village of Boskov. There, Monika, about four years old, lived during the war with her mother Valerie and, we do not know exactly since when, also with Monika's father, who had escaped a working-camp to which he, being Jewish, was deported during the then called "Protektat Böhmen and Mähren" (1939-1945) under Nazi-occupation. If you like, click here to watch the film-shootage on Youtube.

Gregório Zolko , son of a German from Berlin and a Ukrainian woman from Odessa, made an important name for himself as an architect in Brazil. The obituary by Fernando G Vásquez Ramos and Ricardo J Rossin de Oliveira pays tribute to his outstanding achievements in this field. I have shared this in my last fb-post.

Karen Zolko also has an exceptional gift for architectural design and is full of visionary creativity. She built a special "bridge" from Germany to Brazil - a bridge of love, memory and hope - the exhibition “As Meninas do Quarto 28” .

Echoing Karen's words in the brochure where she writes: " Room 28 is a tool for a better world" , I am inclined to change this a little: "Let us make our bridge a tool for a better world" . May it be a stable and steady bridge on which many people walk today and tomorrow in the spirit of those who have inspired to build it.

The painting, a gift by Gregorio Zolko, always reminds my of our first encounter in Berlin with Karen, Monika and Greg.

Poesie soll sein...

183:753584925 (Hannelore Brenner-Wonschick) — Fri, 16 Sep 2022 08:12:14 GMT

Lebenslauf auf einer Seite. Prag - Theresienstadt - Auschwitz-Birkenau - Leningrad

Erste Rezension. Aus dem Nachlass des Hörfunk-Autors und Künstlers Helmut Wonschick (1947-2021),

Fürstenberg, 31. März 2016

Poesie soll sein...

Der soeben erschienene "Lebenslauf auf einer Seite" von Evelina Merová liest sich wirklich wie eine Seite. Eine für mich überraschend "gute" Seite. Der tatsächlich 150 Seiten umfassende Lebensbericht von einer der überlebenden Mädchen aus dem "Room 28" erstreckt sich über ein Territorium von beachtlichen Ausmaßen: von Prag, ihrem Geburtsort, der "schönsten Stadt der Welt", ins unweit entfernte Nazi-KZ Theresienstadt und von dort in das damalige Ende der Welt, nach Auschwitz-Birkenau. Daß und wie sie dem grausamen Elend entkam, erzählt Evelina Merová, die nach 1945 in Leningrad landete, von einem sowjetischen Offizier adoptiert, in so schlichten Worten, daß einem dieser packende Bericht wirklich wie eine Seite vorkommt.

"Poesie soll sein, was in diesem Büchlein steht, Poesie soll alles sein, was in deinem Leben geschieht. " Diesen Satz schrieb ihr Großvater 1940 in Evelinas Poesiealbum. Da war sie zehn Jahre alt. "Was in meinem Leben geschah, war keine Poesie", schreibt Evelina Merová zu Beginn ihres "Lebenslauf auf einer Seite".

P.S.: Evelina Merová , die vom Dezember 1943 im "Familienlager Auschwitz-Birkenau" und dort in dem von Fredy Hirsch geleiteten Kinderblock lebte und im Juli 1944 in östliche Arbeitslager verschleppt wurde, lebt heute, 91-jährig, in Prag. In der Edition Room 28 sind nur noch wenige Exemplare von "Lebenslauf auf einer Seite" erhältlich.

Die Mädchen von Zimmer 28 und Brundibár

183:753584925 (Hannelore Brenner-Wonschick) — Thu, 16 Jun 2022 12:49:56 GMT

Kooperationsprojekt von Room 28 e.V. mit dem Gymnasium Heide-Ost

Im letzten Jahr begannen die Vorbereitungen für das Schulprojekt "Die Mädchen von Zimmer 28 und Brundibár" , zu dem sich unser Verein Room 28 e.V . m it dem Gymnasium Heide-Ost, namentlich mit den beiden Lehrern der Klasse 10s, Dr. Matthias Duncker (Geschichte) und Erik-Ulf Kukulenz (Musik) verbündeten.

Seit Januar 2022 beschäftigten sich Schüler*innen der 10. Klasse des Gymnasiums Heide-Ost im Geschichts-und Musikunterricht mit dem Schicksal der "Mädchen von Zimmer 28". Den Auftakt bildete ein Workshop im Januar dieses Jahres, der Höhepunkt war die Eröffnung der Ausstellung am 10. Juni 2022 in der Erlöserkirche in Heide/Schleswig-Holstein. Der Workshop wurde mit der Kamera begleitet und kann über die Vereinswebsite angeschaut werden: www.room28.net/home/filme/

Das anspruchsvolle Projekt beinhaltete auch einen Peer-Coaching-Workshop mit dem Ergebnis, dass Schüler*innen, die an diesem Projekt teilnahmen, Schulklassen, aber auch andere interessierte Besucher*innen, auf erstaunlich informative, lebendige und souveräne Weise durch die Ausstellung führen.

Bis zum 22. Juni können Sie die Ausstellung besuchen und Führungen buchen.

Informationen: www.gymnasium-heide-ost.de

Mit einer berührenden Theaterperformance, die der Regisseur Olek Witt mit den Schüler*innen einstudiert hatte, wurden die Gäste auf eine außergewöhnliche Weise mit der Geschichte dieser jüdischen Mädchen vertraut gemacht. Die Performance war auch Teil des Projektes "Jüdische Identität im Kontext europäischer Kultur-Geschichte" , ein Beitrag zum Festjahr 2021 - 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland .

Einige Mitglieder des pädagogischen Teams des Room 28 Bildungsprojekts trafen sich aus diesem aktuellen Anlass in Heide. Wir waren zutiefst beeindruckt von den Leistungen der Schüler*innen und vom Engagment der beiden Lehrer Dr. Matthias Duncker und Erik-Ulf Kukulenz. Gemeinsam mit den nach Heide gereisten Mitgliedern danke ich diesen Lehrern und allen, die zum Gelingen des Projektes beitgetragemn haben!

Wenn Sie an unserer Austellung Interesse haben, schauen Sie auf die Website von www.room28.net/ausstellung und schreiben Sie an hannelore.brenner@room28.net

28 May 1930 - 92 years ago Birthday of Helga Kinsky

Sat, 28 May 2022 09:00:57 GMT

In Memory of Helga (28 May 1930 - 14 November 2020)

Today in Vienna, Helga's family and friends are gathering for a memorial service. I am sad, because I can only be there in spirit. But in my heart Helga lives on every day and everything that I did and still do in the context of the Room 28 Projects , and also almost everything that happens in the name of the association Room 28 e.V. , has very much to do with Helga and her friends from Room 28. What is possible to do, I do, but of course much can only be done with moral and financial support of those who are connected to our cause. I am really grateful to all my good friends, allies and supporters.

On June 10, our exhibition will open in Heide in Schleswig-Holstein. What would be especially important to me is to be able to realize another reading with songs from Theresienstadt with the ensemble Zwockhaus, last held in the Czech Embassy in Berlin in January of this year. However, due to Corona, this could not be done with the participation of young people, and there were only few young visitors; and to adress and involve young people, this is what matters to us most! Andd what was of special importance also for Helga.

Helga Kinsky, born Pollak , was always happy when we did readings with the Zw o ckhaus; many recordings, photos and documents testify to this. Therefore, it is one of my greatest wishes to make possible another event in memory of Helga - especially for and with young people. Our little video was made to acquaint you with the Zw o ckhaus and will make you understand why events with this ensemble are so important for us. Check out this movie trailer:

https://www.room28.net/home/filme/

If you want to donate, please make it directly to our association account with the note: "In memory of Helga". There are plans for a special "Room 28 Networking Meeting" in the frame of an exhibition and we would love to realize such an event with the Zw o ckhaus and with young people singing the hymn of Room 28 and more songs connected with the diary of Helga. It is so important to involve young people! They are the ones for whom we keep the legacy of the "Girls of Room 28" alive, in the hope that they will carry the torch of remembrance forward into the world and into the future.

28. Mai - Helgas Geburtstag vor 92 Jahren

183:753584925 (Hannelore Brenner-Wonschick) — Sat, 28 May 2022 07:52:52 GMT

Zum Gedenken an Helga (28. Mai 1930 - 14. November 2020)

In Wien kommen heute Helgas Familie und Freunde zu einer Gedenkfeierlichkeit zusammen. Ich bin traurig, denn ich kann leider nur im Geiste dabei sein. Doch im Herzen lebt Helga jeden Tag in mir weiter und alles, was ich im Rahmen der Room 28 Projects tat und immer noch tue, und auch fast alles, was im Namen des Vereins Room 28 e.V. geschieht, hat ganz wesentlich mit Helga und ihren Freundinnen vom Zimmer 28 zu tun. Was zu tun möglich ist, mache ich, doch vieles geht natürlich nur mit moralischer und finanzieller Unterstützung derjenigen, die mit unserer Sache verbunden sind. Ich bin meinen Freunden, Verbündeten und Förderern sehr dankbar.

Am 10. Juni wird unsere Ausstellung in Heide in Schleswig-Holstein eröffnet. Für das, was im Rahmen einer Ausstellung zu tun mir besonders am Herzen liegt, brauchen wir finanzielle Unterstützung: eine Lesung mit Liedern aus Theresienstadt mit dem Ensemble Zwockhaus , zuletzt duchgeführt in der Tschechischen Botschaft in Berlin im Januar dieses Jahres - leider coronabedingt ohne Beteiligung junger Menschen und mit nur wenig jungen Besucher*innen - und auf die kommt es uns an.

Helga war immer glücklich, wenn wir Lesungen mit dem Zw o ckhaus machten; viele Aufnahmen und Fotos erinnern daran. Es ist einer meiner größten Wünsche, bald eine Veranstaltung in Erinnerung an Helga möglich zu machen. Das kleine Video, das wir mit dem Zwockhaus machten, soll diesem Ziel dienen. Schaut euch diesen Filmtrailer an: https://www.room28.net/home/filme/

Wenn ihr spenden wollt , bitte direkt auf unser Vereinskonto mit dem Vermerk: "Helga zum Gedenken" . Es gibt Pläne für ein besonderes "Room 28 Networking-Treffen" im Rahmen der Austellung, zu dem wir als Höhepunkt eine solche Veranstaltung mit dem Zw o ckhaus und jungen Menschen realisieren wollen. Auf dass die Fackel der Erinnerung von jüngeren Generationen weitergetragen werden kann und "The Legacy of the Girls of Room 28" weiterlebt und weiterwirkt.

Statement against the War.

Thu, 05 May 2022 21:51:42 GMT

Mstislav Pentkovsky. Stage Director of Brundibár in St. Petersburg

Liebe Freunde, dear friends,

der Regisseur Mstislav Pentkovsky , der in St. Petersburg mehrmals Hans Krásas Kinderoper Brundibár im renommierten Mariinsky Theater zur Aufführung brachte und Ela Weissberger und Evelina Merová, also zwei der "Mädchen von Zimmer 28" nach St. Petersburg eingeladen hatte, veröffentlichte heute auf Facebook ein Statement gegen den Krieg in der Ukraine , das ich aus vollem Herzen unterstütze. Er schrieb es im Vorfeld des 9. Mai, dem russischen Nationalfeiertag, der an den Sieg Russlands über Nazideutschland erinnert. Er schrieb es angesichts der Gefahr, dass die humanitären Botschaften, die sich mit diesen Werken vermitteln, Gefahr laufen, politisch missbraucht und ihres eigentlichen Sinns beraubt zu werden.

Stellungnahme von Mstislav Pentkovksy (Original auf Russisch)

Im Mai haben wir uns immer mit dem Thema Krieg beschäftigt. Als Regisseur der Anti-Kriegs-Opern "Das Tagebuch der Anne Frank" und "Brundibár" am Mariinsky-Theater habe ich immer an ihre humanitäre Botschaft geglaubt. Doch in diesem Jahr drehen sich alle meinen Gedanken um den Frieden.
Das Tagebuch der Anne Frank und Brundibár handeln von den Schrecken des Holocaust und dem Wert des menschlichen Lebens, sie erinnern an die tragischen Lektionen des vergangenen Jahrhunderts. Heute sind wir Zeugen einer neuen Katastrophe, deren Folgen wohl nie überwunden werden können. Ich bin davon überzeugt, dass der Missbrauch der Erinnerung an den Widerstand gegen den Nationalsozialismus während des Zweiten Weltkriegs ein Verbrechen gegen die Geschichte ist. Ich glaube, dass die Verherrlichung des Krieges die Erinnerung an die wirklichen Opfer des Nationalsozialismus und an die Menschen, die im 20. Jahrhundert mutig dagegen ankämpften, zutiefst verletzt. Dies ist ein Angriff auf die moderne Zivilisation. Dies ist ein Angriff auf die russische Kultur. Dies ist ein Angriff auf die Feier des "Tages des Sieges".
Gegen die Tragödie. Gegen den Krieg

Dear friends, Mstislav Pentkovsky, who has performed Hans Krása's children opera Brundibár several times in St. Petersburg at the renowned Mariinsky Theater and invited Ela Weissberger and Evelina Merová, two of the "Girls of Room 28" to St. Petersburg, published a statement today against the war in Ukraine on Facebook, which I wholeheartedly support. He wrote it in the run-up to May 9, the Russian national holiday that commemorates Russia's victory over Nazi Germany. He wrote it in the face of the danger that the humanitarian messages conveyed by these works are in danger of being politically misused and robbed of their true meaning.

Statement by Mstislav Pentkovsky (Original in Russian)

In May, our minds have always turned to themes of war. As stage-director of the anti-war operas The Diary of Anne Frank and Brundibár at the Mariinsky Theatre, I’ve always believed in their humanitarian message. However, this year all my thoughts are only about peace.
The Diary of Anne Frank and Brundibár are about the horrors of the Holocaust and the value of human life, they recall the tragic lessons of the past century. Today we are witnessing a new catastrophe, the consequences of which are not likely to ever be overcome. I am convinced that the abuse of the memory of the resistance to Nazism during World War II is a crime against history. I believe that the glorification of the war is deeply offensive to the memory of the real victims of Nazism and all those who courageously fought against it in the 20th century. This is an insult against modern civilization. This is an insult against Russian culture. This is an insult against the celebration of Victory Day.

Against tragedy. Against war.

Original see: https://www.facebook.com/pentkovsky

Anna Hanusová. Verspäteter Nachruf

Sat, 30 Apr 2022 21:46:04 GMT

30. April 2022. Zum achten Todestag von Anna Hanusova (1930-2014)

Heute am 30. April jährt sich der achte Todestag von Anna Hanusová, geb. Flachová, die Seele des Projektes mit und über „Die Mädchen von Zimmer 28“. Seither vergeht kein Tag, an dem ich nicht an sie denke. Sie ist verwoben in das, wofür sie und ihre Freundin Helga Kinsky, geb. Pollak (1930-2020) angetreten waren, und was mir als ihre Verbündete seit 1996 zur Lebensaufgabe und Herzensangelegenheit wurde – die Erinnerung an die „Mädchen von Zimmer 28“, die im Holocaust ermordet wurden, wachzuhalten. Und dies nicht um der bloßen Erinnerung willen, sondern weil sie damit einen Wunsch und eine Hoffnung verbanden, in den Worten von Anna Hanusová, " dass mit der Erinnerung an unsere Freundinnen und an die wunderbaren Menschen, die sich um uns Kinder kümmerten, auch jene menschlichen Werte weiterleben, die für uns so wichtig wurden: Toleranz, Mitgefühl, Bildung, Kultur, Freundschaft und Liebe."

Als Anna, die von ihren Freundinnen Flaška genannte wurde, am 7. Mai 2014 in Brünn zu Grabe getragen wurde, war ich nicht dabei. Noch heute denke ich mit einer Mischung aus Schuldgefühl, Wehmut und Trauer daran. War es richtig, mit ihrer besten Freundin Helga Kinsky nach Klagenfurt zu fahren, wo man uns an diesem Tag für eine Lesung im Robert-Musil-Institut erwartete? War es richtig, nachzugeben, als mir Helga erklärte, sie könne nicht nach Brünn fahren, es würde ihr das Herz zerreißen und lieber führe sie mit mir nach Klagenfurt?

Helga und ich waren an jenem 7. Mai 2014 in Klagenfurt. Helga las aus ihrem Theresienstädter Tagebuch. Ich verband wie immer bei unseren Lesungen erzählerisch ihre Aufzeichnungen mit dem Geschehen im Zimmer 28 und in Theresienstadt. Natürlich haben wir bei der Reise und bei der Veranstaltung immer an Flaška gedacht; auch bei allen weiteren Veranstaltungen und Gesprächen.

Ohne Flaška, das wissen alle, die um die Anfänge des Projektes wissen, ist das Erinnerungsprojekt mit und über „Die Mädchen von Zimmer 28“ nicht denkbar. Sie ist die Initiatorin und die Seele des Ganzen. Was ich als Autorin hervorgebracht habe – das Buch, die Ausstellung, das Theaterstück, das Room 28 Bildungsprojekt – alles wurde von ihr inspiriert. Von Flaška und ihrem Poesiealbum; von Helga und ihrem Tagebuch. Auch von der Kinderoper Brundibár , die mich auf die Spuren der beiden Freundinnen gebracht hatte.

Damals, 1996, bei unseren ersten Begegnungen und Gesprächen, ist etwas für mich ganz Tiefes und Entscheidendes geschehen; etwas, das mich antrieb, vorantrieb und immer noch vorantreibt - kein Ende in Sicht; und doch ein Ende suchend. Zu viel hat sich in den letzten acht Jahren grundlegend verändert. Eine Transformation ist im Gange.

Sicherlich, das Versprechen, das ich Flaška und Helga vor 26 Jahren gab, dabei zu helfen, ein bleibendes Gedenken zu schaffen, hat mich ständig vorangetrieben, auch dann noch, als das Buch "Die Mädchen von Zimmer 28" im Droemer Verlag erschien und im gleichen Jahr die gleichnamige Ausstellung entstand; auch das Manuskript eines Theaterstücks lag vor, Aufführungen folgten. Trotzdem – bis heute herrscht das Gefühl vor, das Versprechen nicht voll eingelöst zu haben. Und dies, obgleich all das, was sich aus dem Buch, der Ausstellung und aus dem Theaterstück ergab, all die Orte, an denen wir waren und die Veranstaltungen, zu denen es kam, sich wie eine Erfolgsgeschichte liest. Warum dann immer noch das Gefühl, nicht ausreichend genug getan zu haben? Bei solchen Fragen denke ich immer an Flaška. Denn ihrem Herzen ist unser Erinnerungsprojekt entsprungen.

„Flaška - das ist tschechisch für eine Flasche“, erklärte Anna oft, wenn sie auf ihren Spitznamen Flaška angesprochen wurde und fügte, wohl wissend um die deutsche Konnotation des Ausdrucks, lächelnd hinzu. „Ich bin aber keine Flasche. Vielleicht ein kleines Fläschlein, ein Flašticko, wie das im Tschechischen heißt.“

Das Bild einer Flasche mag einem visuellen Menschen dazu dienen, sich Annas Geburtsnamen zu erinnern, gewiss aber nicht dazu, ihr Wesen zu beschreiben. Da heißt es, andere Bilder aufzufahren. Eine sprudelnde Quelle zum Beispiel. Eine Quelle jenseits der von Menschen zerstörten Naturlandschaften. Flaška war eine durchaus quirlige Frau, eine Frau voller Ideen, Unternehmungsgeist, Humor und intuitiver Kraft. Sie liebte Musik. Sie war Pianistin und Sängerin. Musik war ihr Element. Musik war ihr Herz. In der Musik lebte weiter, was sie als Kind erlebte – in Brünn und im Ghetto Theresienstadt. Auch die Etüden von Chopin, die die legendäre Alice Herz-Sommer in Theresienstadt immer wieder spielte, und von denen Flaška rückblickend sagte, dass sie während eines solchen Konzertes den Entschluss fasste, auch Pianistin zu werden.

Wie Alice Herz Sommer wurde Flaška an einem 26. November geboren. Flaška im Jahre 1930. Alice Herz-Sommer 27 Jahre zuvor, 1903. Zum 100. Geburtstag von Alice waren wir bei ihr in London. Flaška bedankte sich bei ihr für „the life-long inspiration“. Es war ein berührender Moment, wie sie vor ihr stand, Alices Hände fest umfasste und ihr von Herzen Dank sagte – festgehalten mit der Kamera und nachzuschauen in einem kleinen Film, den ich damals mit zwei britischen Filmemachern machte in der Absicht, damit einen Dokumentarfilm über „Die Mädchen von Zimmer 28“ auf den Weg zu bringen. Das Filmmaterial mit der wunderbaren Szene beim 100. Geburtstag von Alice ist erhalten; aus dem Dokumentarfilm wurde nichts.

Heute frage ich mich, was aus all dem wurde, was Flaška als moralische Aufgabe empfand – ihre Erlebnisse, Ideale und Werte mit jungen Menschen zu teilen, sie zu wappnen gegen solche Zeiten, wie sie sie erlebte in jungen Jahren, auf dass sie sich nicht wiederholten. Wie oft sagte sie im Gespräch mit jungen Menschen: „Was ist schlecht daran, eine Jüdin zu sein? Bin ich schlecht, weil ich Jüdin bin? Es kommt doch auf den Menschen an; auf das Herz, das da drinnen ist. “

Solche Gedanken waren es, die meine Seele zum Schwingen brachten, und ich glaube auch die der meisten Anwesenden. Wie mit der kleinsten Berührung eine Seifenblase zerplatzt, schien Flaška in solchen Momenten das fatale Konstrukt Antisemitismus zum Zerplatzen gebracht zu haben. Mit einem mal schien Einigkeit darüber zu herrschen: Es handelte sich beim Antisemitismus um ein irreales, längst überwundenes Gebilde, künstlich am Leben gehalten von Vorurteilen und Klischees, die nur deshalb so hartnäckig weiter ihr Unwesen trieben, weil es immer noch Menschen und Mächte gibt, die ihr ganzes Arsenal an manipulativen, intriganten und propagandistischen Methoden aufbringen, um die Menschen für ihre Zwecke und Ziele einzuspannen. Aber im Grunde? Überwunden. Vergangenheit. Schließlich ist Deutschland Weltmeister in der Vergangenheitsbewältigung. Geschichtsaufarbeitung. Erinnerungskultur. Wirklich?

Jedenfalls: Wie von Zauberhand war die Seifenblase verschwunden, die dunkle Wolke Antisemitismus weggeblasen, wenn Flaška sprach. Ihre Botschaft kam an: Es kommt auf den Menschen an, und nicht auf nationale, kulturelle, religiöse, politische oder geschlechtliche Zugehörigkeit; und schon gar nicht dürfen Klischees, Vorurteile, Ideologien und die Politik der Mächtigen dazu führen, Menschen zu verurteilen, sie ihrer Rechte zu berauben, Menschen zu verfolgen, Menschen zu töten, Kriege anzuzetteln.

Eine lange Zeitlang glaubte ich an die Bedeutung unserer gemeinsamen Erinnerungsarbeit. Flaškas Wunsch deckte sich mit dem meinen. Nie wieder Holocaust. Nie wieder Krieg. Nie wieder Völkermord. Wir traten dafür ein, uns auf die eigentlichen Werte zu besinnen. Für eine bessere Zukunft anzutreten, für die Bedeutung der Kunst, Kultur, Kreativität eine Lanze zu brechen. Auch für die globale Etablierung der Menschenrechte. Wie sonst ist ein Weiterleben der Menschheit auf dieser Erde überhaupt denkbar? Ihre Freundin Handa hat es in ihren Zeilen zum Krieg auf den Punkt gebracht. Das Gedicht steht im vorletzten Blogeintrag.

Flaška und Helga, ihr fehlt mir!

Und mit euch alle, die unser Erinnerungsprojekt mitgetragen haben. Ich werde unsere gemeinsame Zeit niemals vergessen; und vielleicht immer den winzigen Funken Hoffnung auf eine bessere Welt in mir tragen, den ihr in mir angefacht habt, vermittels Eurer schrecklichen Erfahrungen; aber auch kraft eurer großen Hoffnungen, Eurer Liebe.

„Botschaften der Mädchen von Zimmer 28“ – so lautete unsere Veranstaltung, die wir in der Botschaft der Tschechischen Republik am 25. Januar dieses Jahres durchführten. „Botschaften der Mädchen von Zimmer 28“ ist der Titel eines neuen Ausstellungselements, ein Rollup zum Poesiealbum von Flaška. Rechtzeitig zur Ausstellung in Heide, ein Kooperationsprojekt des Vereins Room 28 e.V. mit dem Gymnasium Heide-Ost, konnte ich es dank einer Spende herstellen. Am 10. Juni wird die Ausstllung eröffnet.

Möge der „Geist aus der Flasche“, der Geist der geliebten Flaška, lebendig bleiben und seinem innersten Wesen gemäß in Gegenwart und Zukunft weiterwirken.

Room 28 und Zwockhaus

Sat, 09 Apr 2022 21:14:16 GMT

A ngebote von Room 28 und dem Ensemble "Zw o ckhaus"
Maria Thomaschke, Andreas Jocksch (Interpreten), Nikolai Orloff (Pianist). Leitung und Gründer: Winfried Radeke, Pianist, Regisseur, Komponist, Gründer der Neuköllner Oper und Mitbegründer von musica reanimata.

Im April 2022 entstand mit Unterstützung des Vereins Room 28 e.V. ein Video mit dem Berliner Ensemble Zwockhaus. Mit diesem Film möchten wir auf das wunderbare Ensemble aufmerksam machen und deren Theresienstädter Programme und unsere gemeinsamen Veranstaltungen (Lesungen mit Liedern aus Theresienstadt) anbieten.

Unzählige Male las Helga Pollak-Kinsky seit Erscheinen des Buches "Die Mädchen von Zimmer 28" im Jahre 2004 aus ihrem Theresienstädter Tagebuch, während ich als Erzählerin durch die Geschichte führte. Die Lesungen wurden immer wieder neu gestaltet und dem jeweiligen Rahmen und thematischem Schwerpunkt angepasst. Mit der Zeit kristallisierte sich eine Darbietungsform heraus, die zu unserem Highlight wurde: die Auftritte mit dem Berliner Ensemble ZW o CKHAUS .

An verschiedenen Orten präsentierten wir in den letzten Jahren unser Programm – im Theater Rendsburg (Januar 2009), in Israel (2010), in der Europäischen Kommission in Brüssel (Januar 2013), im Rathaus Schöneberg in Berlin (2012 und 2016), in der Akademie der Künste im Berlin 2014. Der Höhepunkt war unsere letzte Veranstaltung am 29.1.2017 mit Helga im Stadtsaal Wien. Weitere Veranstaltungen folgen ohne Helga, die am 14. November 2020 von uns ging.

Zuletzt brachten wir unsere Lesung mit Lieder aus Theresienstadt am 25.1.2022 in der Botschaft der Tschechischen Republik zur Aufführung. Bei Interesse schauen Sie doch auf diese Seiten oder wenden Sie sich direkt an uns.

www.room28.net/zwockhaus und www.room28projects.com/Zwockhaus Aktuelles: https://www.room28.net/aktuelles/

Im Angesicht des Krieges

Mon, 21 Mar 2022 11:09:36 GMT

Im Angesicht des Krieges. Gedicht von Handa Pollak geschrieben 1943/1944 im Ghetto Theresienstadt

"Die Erde ist rot von Blut │ Das Jahr geht mühsam voran │ Es ist Krieg │ Mein Gott │ es ist Krieg │ (...) "

Komponist:innen aus aller Welt sind dazu aufgerufen, die Verse von Handa Pollak zu vertonen. Auf dass ein Lied entsteht, das in die Herzen aller Menschen dringt und die Kraft hat, den Krieg in der Ukraine zu beenden, und andere Kriege ebenso. Handa, ein jüdisches Mädchen aus der einstigen Tschechoslowakei, schrieb die Verse 1943/1944 im Ghetto Theresienstadt, Mädchenheim, Zimmer 28 in ihr Notizbüchlein, das sie Všechno nannte.

Wisst ihr nicht
Dass ihr Menschen seid?
Es macht keinen Sinn
Menschen zu finden
Wenn es die Welt nicht mehr gibt.

Ruhig zieht der Mond am Himmel
Und auch er schaut traurig auf die Erde herab
Und sagt:

Gott, siehst du nicht
Wie die Welt leidet?
Alles ist mit Blut bedeckt!
Unmöglich ist es, sich davon zu erholen
Wenn das Herz des Menschen
Erschossen wurde.

Copyright © Edition Room 28 . Berlin. Urheberrechte: Handa Pollak . Original: Tschechisch. Das Gedicht wurde erstmals veröffentlicht 2004 in dem Buch "Die Mädchen von Zimmer 28" von Hannelore Brenner-Wonschick. Ausgaben folgten auf Tschechisch, Englisch, Polnisch und Brasilianisch/Portugiesisch. Mehr auf: https://www.room28projects.com/book/ Kontakt: brenner@room28.de

Botschaften der Mädchen von Zimmer 28

Fri, 14 Jan 2022 21:35:35 GMT

Dienstag, 25. Januar 2022. Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin

Einladung und Pressemitteilung

Room 28 e.V. und die Botschaft der Tschechischen Republik
laden Sie herzlich ein zur Veranstaltung

Botschaften der Mädchen von Zimmer 28
Musikalisch-literarische Lesung mit dem Berliner Ensemble Zwockhaus
Mit Liedern von Ilse Weber und des Theresienstädter Kabaretts

Konzept, Projektleitung: Hannelore Brenner

Dienstag, 25. Januar 2022 , 18.00 - 19.30 Uhr
Ort: Botschaft der Tschechischen Republik, Berlin
Wilhelmstr. 44, D-10117 Berlin

Grußwort: S.E. Botschafter Tomáš Kafka

Es lesen: Magdalena Scharler (Helga Pollak), Andreas Jocksch (Otto Pollak)
Maria Thomaschke (Rezitatorin), Hannelore Brenner (Erzählerin)
Es singen: Maria Thomaschke, Andreas Jocksch
Am Klavier : Nikolai Orloff. Leitung Zwockhaus: Winfried Radeke

Die Veranstaltung wird mit der Kamera aufgezeichnet.

Anmeldung

ist erforderlich. Die Anzahl der Gäste ist begrenzt. Es gilt 3 G. Registrierung über:

https://www.eventbrite.de/e/botschaften-der-madchen-von-zimmer-28-registrierung-238169961767

Details und weitere Programmteile unseres Projekts Jüdische Identität im Kontext europäischer Kultur-Geschichte finden Sie über den folgenden Link: www.room28.net/Jüdische Identität

Film zum Projekt und zur Veranstaltung: https://vimeo.com/660619299

Die Veranstaltung bildet den Auftakt des Projektes Jüdische Identität im Kontext europäischer Kultur-Geschichte , ein Beitrag von Room 28 e.V. und der Botschaft der Tschechischen Republik zum Festjahr 2021 – 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland. Sie ist den Botschaften der Mädchen von Zimmer 28 gewidmet und basiert auf dem Buch "Die Mädchen von Zimmer 28" und dem Theresienstädter Tagebuch von Helga Pollak. Sie ist ebenso ein Beitrag der Botschaft der Tschechischen Republik und Room 28 e.V. zum Holocaust-Gedenktag.

Room 28 e.V. │ Fontanepromenade 6 │ 10967 Berlin │ Telefon: 030- 691 83 95
brenner@room28.de │ www.room28.net

Weihnachtlicher Gruss

Fri, 24 Dec 2021 08:17:07 GMT

Meinen Freunden auf der Welt - To my friends in the world

Liebe Freunde,

ich wünsche allen meinen Freunden besinnliche Weihnachtstage, Gesundheit und viel Glück für das Neue Jahr. Auch möchte ich allen, die mich und das Projekt zu den "Mädchen von Zimmer 28" über die Jahre begleitet und auf vielerlei Weise unterstützt haben, herzlich danken! Mögen sich Eure Wünsche im Neuen Jahr erfüllen und es auf Erden friedlicher werden.

Eure Hannelore

Dear friends,

merry Christmas to all my friends, good health, good luck and happiness for the New Year. Thanks so much to those of you who have accompanied and supported, in whatever way, me and the project about "The Girls of Room 28" throughout the years. May your wishes come true in the New Year and may our world become more peaceful.

Yours Hannelore

Erinnerung an Anna Hanusová, Flaška

Fri, 26 Nov 2021 06:24:28 GMT

Flaška, du lebst in unseren Herzen weiter.

Am 26. November 1930, heute vor 91 Jahren, wurde Anna Flachová als jüngstes Kind von Leo und Elisabeth Flach, geborene Kober, geboren. Ab Februar 1937 lebte die Familie in Brünn. Dort erhielt Anna ihren ersten Klavierunterricht und besuchte mit ihrer Schwester Alice die renommierte Ballettschule von Ivo Váňa-Psota. Ein Jahr später nahm sie ihren ersten Gesangsunterricht – bei einem der größten Meister seines Fachs, Professor Sigmund Auspitzer, einst Lehrer von Maria Jeritza, dem weltberühmten Opernstar aus Brünn.

Nachdem die Deutschen am 15. März 1939 in Brünn einmarschiert waren, wurde das Geschäft ihres Vaters unter die Aufsicht zweier ‚arischer Treuhänder‘ gestellt. Seit dieser Zeit nahmen die Feindseligkeiten zu und ein unerfreuliches Erlebnis folgte auf das andere. Einmal gingen zwei Deutsche in Uniform an mir vorbei und ich sah, wie einer auf mich zeigte und hörte ihn zum anderen sagen: "So ein schönes Mädchen. Nur schade, dass sie eine Jüdin ist."

Das war furchtbar , sagte Anna, die von ihren Freunden Flaška genannt wurde, Jahre später. Was ist schlecht daran, eine Jüdin zu sein? Noch jetzt habe ich dasselbe starke, bittere Gefühl in mir, wenn ich daran zurückdenke. Oder wenn ich antisemitische Äußerungen höre. Das trifft mich zutiefst. Stärker als Hunger und andere Beschränkungen und Verbote war dieser Hass, der uns entgegenschlug, die ungerechtfertigte Erniedrigung, der wir ausgesetzt waren. Das bleibt ein ganzes Leben.

Der 26. November 1941 kam, Flaškas 11. Geburtstag . Und mit ihm die Aufforderung zur ‚Einreihung in den Transport‘. Das war mein Geburtstagsgeschenk! Ich sehe noch, wie meinem Vater die Tränen kamen. Es war das erste Mal, dass ich ihn weinen sah.

Drei Tage später machte sich die Familie auf zur Sammelstelle. Von dort ging es weiter. Es war der erste Familientransport aus Brünn. Er traf am 2. Dezember 1941 in Theresienstadt ein. Flaška gehörte zu den ersten Kindern im Ghetto.

Anna Hanusová, geb. Flachová (1930-2014)

Anna Hanusová, unsere geliebte Flaška, hat uns bereits am 30. April 2014 verlassen. Sie ist die Seele des Projektes mit und über "Die Mädchen von Zimmer 28". Ihr Poesiealbum und das Tagebuch ihrer Freundin Helga Pollak standen am Anfang unseres Holocaust-Erinnerungsprojekts. Wie viel ist seit 1996, seitdem wir uns zum ersten Mal in Prag und kurz darauf in Brünn trafen, geschehen. Ich verdanke Flaška unendlich Vieles. Und ich weiß: Tausende Menschen, vor allem auch junge Menschen, die Flaška erlebten in den Jahren, die auf das Buch und die Austellung "Die Mädchen von Zimmer 28" (2004) folgten, wird sie unvergeßlich bleiben.

Das "Manifest" des Vereins Room 28 e.V. ist von Flaška inspiriert; auch unser aktuelles Projekt " Jüdische Identität im Kontext europäischer Kultur-Geschichte". Der Verein und ihre Mitglieder und Freunde tragen die Erinnerung an Flaška und die "Mädchen von Zimmer 28" weiter. Ich wünsche mir so sehr, dass sie vo irgendwo aus sieht - wie der Same, in dem ihre ganze Liebe enthalten ist, auf dieser Erde aufgeht und sich verbreitet. https://www.room28.net/home/manifest/

14. November 2021. Helga zum Gedenken

Sun, 14 Nov 2021 09:45:04 GMT

"Du fehlst....". Zum einjährigen Todestag von Helga Pollak-Kinsky

Solche Bilder trage ich in meiner Erinnerung, Bilder wie dieses, als unsere Ausstellung " Die Mädchen von Zimmer 28" im Frühjahr 2005 an seiner dritten Location zu sehen war, im Gewandhaus zu Leipzig. Erstmals wurde die Ausstellung am 23. September 2004 – genau 62 Jahre nach der ersten Aufführung der Kinderoper Brundibár im Ghetto Theresienstadt – in Schwerin gezeigt. Sie war Teil des Festivals und Musikwettbewerbes „Verfemte Musik“ der Jeunesses Musicales Mecklenburg - Vorpommern und du und deine Freundinnen waren für eine Woche in Schwerin zu Gast.

Daß die Ausstellung dann so schnell zur Wanderausstellung würde – dies habe ich sicherlich gehofft, aber niemals so für möglich gehalten, wie es dann geschah. Es folgten Ausstellungen in Berlin, Leipzig, Freiburg, Salzburg, Überlingen Leverkusen, Koblenz – und dies sind nur die Stationen des Jahres 2005. Etwa 70 weitere Stationen in Deutschland sind es bis heute, weitere in Tschechien, Österreich, Frankreich, in Israel, Großbritannien, Brüssel, Genf und in Brasilien – womit die Ausstellungsorte für mich nicht mehr in Ziffern zu fassen sind; dafür aber in einem starken Gefühl. Und dieses Gefühl besteht vor allem aus Dankbarkeit dir und deinen Freundinnen vom Zimmer 28 gegenüber, aber vor allem Dir und deiner Freundin Flaška gegenüber. Denn Ihr seid die „Urmütter des Room 28 Erinnerungsprojektes", mit euch habe ich mich im Jahre 1996 verbündet – genau 25 Jahre ist das nun her.

Die Ausstellungen waren nur die eine Seite. Buchpräsentationen, Lesungen, Zeitzeugengespräche und weitere Veranstaltungen mit dir folgten. Es sind Unzählige, auch sie kann ich nicht beziffern. Im Booklet, das ich zu deinem 80. Geburtstag am 28. Mai 2010 machte, ist bereits eine bemerkenswerte Übersicht zu finden. Ich wollte sie aktualisieren und dir zum 90. Geburtstag schenken. Leider habe ich es nicht getan, nicht tun können und noch immer liegt die unfertige Liste in meiner Schublade. (Aber auch diese Liste soll eines Tages vervollständigt werden.) Dein 90. Geburtstag kam und wir konnten ihn nicht feiern und dann kam am 14. November 2021 der traurigste Tag und du hast uns von einem Moment zum anderen verlassen.

Wenn ich dir nur sagen könnte!: Unser Verein Room 28 e.V. ist gewachsen, er hat in diesem Jahr erfreulichen Aufschwung genommen und ich bin voller Zuversicht, daß die Anliegen und Hoffnungen, die 2007 zu seiner Gründung führten, in Erfüllung gehen werden. www.room28.net/Aktuelles Wer einen Blick auf die Ausstellungorte werfen möchte, kann es hier tun: www.room28education.net/ausstellungsorte

Ich vermisse dich, und mit mir, ich weiß, unzählige andere, deine Familie, deine Liebsten, deine Freunde und all die Menschen, die dich kennen- und schätzen gelernt haben und dich im Herzen tragen.

Pamatnik Terezin: The Girls of Room 28

Thu, 21 Oct 2021 11:51:13 GMT

Greeting Words for the Opening of the exhibition in Terezin

Opening of the Exhibition “The Girls of Room 28, L 410 Theresienstadt”

in Pamatnik Terezin. 21 October 2021

In my thought I am there at the opening in Terezin. Unfortunately physically I had to stay home.

Therefore, my Greeting Words were sent to Katarina Hurychova and Pamatnik Terezin. And I want to share them with my friends and those who are interested in the story of "The Girls of Room 28".

I am deeply sorry that I cannot be here with you today. I would, if I could, this is for sure. I am glad that Katarina Hurychová is ready to say some words in my name.
Let me first say thank you, Katarina, for all you did in the course of our cooperation which started in 2017. And thank you to Mr. Roubinek and Mr. Blodig and all those who, in the name of Pamatnik Terezin, play a role in showing this exhibition.

As some of you know, to tell the story of the “Girls of Room 28”, to share their experiences, their ideals and hopes especially with the younger generations, this has become my life’s work and a matter of the heart.

And this is so, because something very special happened when I first met with Anna Hanusová née Flachová and Helga Kinsky, née Pollak, in September 1996 in Prague, and when, soon after, I visited them in Brno and Vienna. It was during our first encounters that I heard about their wish to do something to remember the girls who once lived with them in the Girls’ Home L410 in Room 28 in the Theresienstadt ghetto. And I also heard about their wish to pay homage to those of the adults in Theresienstadt who became so important for them - their care-takers Ella Pollak, Eva Weiss and Eva Eckstein, their teachers, above all Friedl Dicker-Brandeis and Mrs. Brumliková, Zionists leaders like Fredy Hirsch or adults like Margit Mühlstein or Rudolf Freudenfeld. “They took so much care of us”, Anna Hanusová, whom her friends called Flaška often said. “Later I understood: They saved our souls.”

I often wondered: How come? What happened there in this Room 28, in the middle of a Jewish ghetto, in the middle of suffering and sorrow, of hunger and hardship, and constant fear of being transported to the unknown East? How must it have felt to live there as a child aged between 11 and 14 years?

Through many conversations and encounters, I have gotten a feel for it. And I am grateful for all I learned from the survivors of Room 28, not only from them, also from other Holocaust survivors. But of course – there was a special spirit, a special bond that connected us. It is this bond and my promise to help them fulfill their wish, that inspired me to do what I did in the years following our encounter in 1996: writing the book and a theatre-play, creating this exhibition, founding the NPO Room 28 e.V., realizing many projects and organizing many events with them, launching Edition Room 28 in order to finally publish the original Terezin diary of Helga Pollak; after all, it is this document that enabled me to tell the story of these girls. And it is the diary of Helga Pollak and the poetry-album of her friend Flaška, that form the very heart of this project of remembrance.
May this heart continue to beat for a long time and be felt by many people all around the world.

Only three of the girls are still alive, Vera Kreiner and Handa Drori in Israel, Evelina Merová in Prague. I wished so much Evelina would be with you! And in thoughts I am with those who have left us and were so dear to me.

What I have to say I have written down over the years, and there is nothing more to add. I always felt more like a medium. I wanted to give a voice to the voiceless, to those who were murdered in the Holocaust – to their fears, their hopes, their visions; and fight against oblivion of so many people's gruesome end, an end that is beyond any imagination. I wanted to create a resonating space for the words, the music, the works of art they have left us behind. And of course, I wanted to the share the story of “The Girls of Room 28”and let the world know what the surviving women had to say. Here are some messages:

Our friends from Theresienstadt and all those we loved and lost in the Holocaust have no grave where we can leave a stone in remembrance. That’s why we wanted the book, and that’s why we wanted this exhibition – as our stones of remembrance.
Helga Kinsky., née Pollak

We wish that by remembering our friends of Room 28 and all the wonderful people who took care of us, the human values and achievements will live on which became so important to us: tolerance, empathy, education, culture, friendship and love.
Anna Hanusová, née Flachová

As one of the girls from “Twenty-eight” – this is how we called our Room – I hope that our project will achieve its objective. This is important for us for two reasons. Firstly, because we want to save from oblivion the girls who lived with us in our Room and did not come back from the concentration camps. Secondly, as a warning for the next generation. And also as an example of how easily a new Holocaust could happen if well-meaning people are too unconcerned and allow fanatics to come to power. I wish for the sake of all visitors of our exhibition and readers of our book that such evil times will never recur.
Handa Drori, née Pollak

This may make you understand, why for me and our organization, the very word “Room 28” has become a symbol and a program.

20. October 2021
Hannelore Brenner

Spindlermühle, 20 years ago

Fri, 03 Sep 2021 07:11:49 GMT

Špindlerův Mlýn. The Girls of Room 28

It is twenty years ago, in early September 2001, that we met in Spindleruv Mlyn for the 4th time in order to create a memory to the "Girls of Room 28" and also a tribute to the adults who took care of the children in Theresienstadt ghetto and taught them the importance of friendship, solidarity, human values and who made it possible for them to experience the power of art, culture and creativity. Our meetings took place many more times in the years to come, always in September, and many more times I visited them in their homes. These encounters, our conversations, our friendship has given a direction to my life and a special meaning. I never forget my friends and their story.

Excerpt from the Compendium to The Room 28 Educational Project
How it all began. A personal review.

Years have passed since, in Prague in 1996, I first came to know some of the survivors of Room 28, L 410, in the Theresienstadt concentration camp. We met when I did some research for a radio feature on the children’s opera Brundibár . Soon I joined forces with them to help fulfil their most fervent wish: to create a lasting memorial to the children of Theresienstadt and to all their beloved who did not survive the Holocaust. They also wanted to commemorate the adults who had taken loving care of them – social workers, educators and artists who taught them values that remained central throughout their lives.

The initiative to create something like a memorial book came from Anna Hanusová , nicknamed Flaška, and her friend Helga Kinsky, née Pollak from Vienna. Two documents gave rise to their plan: Flaškas “poetry-album” (scrap-book) and Helga’s Theresienstadt diary – an authentic diary written between 1943-1944 in Room 28. Anyone who has seen these documents understands why they inspired the two women to do something to commemorate their murdered friends and keep alive the spirit manifested in these and other documents from Theresienstadt – poems, essays, drawings, letters – showing how much the adults tried to give the children support and orientation at this time of disintegration of human values. In 1943 the Zionist youth leader Fredy Hirsch put it this way: “We had to try to save the children from the devaluation of what is good”.

In order to work together we all met for the first time in September 1998 in Spindlermühle/Špindlerův Mlýn in the Giant Mountains/ Czech Republic. We came from all directions: Helga from Vienna, Flaška from Brno, Marta from Cheb, Handa, Hanka, Vera and Judith from Israel, Ela from the United States, Evelina from St. Petersburg. I came from Berlin. Autobiographical notes, documents and recollections were collected and exchanged while I asked endless questions and recorded our talks in countless notebooks and on audio tapes. On this occasion, and at the get-togethers that followed every year at the same time and place, I was both witness to, and participant in a work of remembrance that became more intense and vibrant as the years went on.

A passage from Helga’s diary, words from Flaška’s scrap-book, a poem from Handa’s notebook, a child’s drawing, a photo, a melody – and all of a sudden the past would come alive for the women, tangibly close also for me, the outsider, who was carried away by this stream of consciousness and thrown into the very centre of a story that since then has never let me go.

The book was published in 2004 by Droemer Publishing House, Munic. An exhibition - to give space to the documents and testimonies - was created the same year, opened on 23 September in Schwerin. It turned into a travelling exhibition shown all over German, until today in more than 70 venues, one of them being in 2008 the German Parliament.

A Czech version was produced in 2006 and donated to the Jewish Museum in Prague. A French version was part of the Musiques interdites festival in Marseille in 2009; an English version was prepared in 2010 within the scope of a German-Israel Brundibár project with the Leipzig Gewandhaus Children's Choir. Further exhibits followed in Great Britain thanks to and accamponied by the translator of the exhibition into English, Gabriel Fawcett, a Berlin based historian and historical tour guide.

In 2013 the English exhibition was shown as part of the Holocaust Memorial Day in the European Commission, in 2014 in the United Nations in Geneva.

In June 2019 the English exhibition was seen in the Millennium Centre in Cardiff/Wales in the frame of performances of the children opera Brundibár at the Welsh National Opera House (WNO). There a magic circle closed: It was the son of “our dear Flaška”, Tomas Hanuš, WNO’s musical director, who paid tribute to his mother, Anna Hanusová (Flaška) and her mission by staging, together with theatre-director David Pountney, the children opera Brundibár. The performances were highlighted by the exhibtion "The Girls of Room 28".

Flaška’s motto in life were words from Margit Mühlstein, one of the adults who took care of the children, and who wrote into her scrap-book: Ours years in Theresienstadt will be of no use if, in our later life, we ever oppress but a single person.

More information about "The Girls of Room 28"

Exhibition and book, exhibtion in Brazil: www.room28projects.com

Room 28 Educational Project: Compendium and www.room28education.net

Our NPO Room 28 e.V. www.room28.net

Current Project: Jewish Identity in the Context of European History here

Theater-Play "The Girls of Room 28" here:

Clube de Leitura

Fri, 06 Aug 2021 21:00:57 GMT

News from Brazil. Book of the month

8 August 2021

Surprising news came from Brazil via Karen Zolko, designer of the Brazilian exhibition As Meninas do Quarto 28 :

"Your book As Meninas do Quarto 28 was chosen by a special group in Brazil named "H.R. Clube de Leitura" as 'Book of the month' .

Shortly after Karen called me up to tell me the news, I had a virtual meeting with the founder and manager of the "Clube de Leitura", Vanessa Cazaratto, a young journalist and charming woman. Good chance would have it that the translater of the book into Portuguese and good friend of mine, Renate Müller, is currently a guest with me. So the conversation went easily, but very emotional at the same time. Of course I felt honored by Vanessa's and her group's appreciation of my book and wondered: Why? How did it happen that they chose my book of all books of the category they were looking for?

I asked Vanessa, to let me know a little bit more about their reasons and arguments. Today I got her answer; and also an echoe from Meire, member of the group. I am happy to publish what they wrote. And I am looking forward to our virtual meeting tomorrow 7 August!

If you want to know more about the Clube de Leitura that focuses on nonfiction books and biographies, turn to the Website: www.room28projects.com/news

Thank you, Vanessa! Thank you Meire!
Thank you, dear members of the Clube de Leitura!
And thank you to my dear friends Karen Zolko and Dody Chansky for continuing to work on the Brazilian exhibition As meninas do Quarto 28.

Play. The Girls of Room 28

Sun, 27 Jun 2021 18:28:03 GMT

Official release: 28 June 2021

I am happy to announce the official release of the play Theresienstadt. The Girls of Room 28 . The English edition was made possible thanks to Maris Lyons, a musical theatre producer from Cardiff/Wales, who has worked extensively for Welsh National Opera House (WNO) and Wales Millenium Centre in Cardiff and who I got to know in June 2019 during WNO'S Freedom Season. WNO presented the children's opera Brundibár as part of the Summer Season, conducted by its Music Director Tomas Hanuš. Thanks to him our exhibition The Girls of Room 28 was shown in the Millenium Centre as part of the events. I put emphasis on this, because Tomas is the son of Anna Hanusová, née Flachová, our "Flaška", who, together with her friend Helga Pollak-Kinsky, has given rise to the project about "The Girls of Room 28" and form its very heart.

Dear friends, here is the short description of the play, and if you want to know more, visit the page mentioned below.

The experiences of a group of Jewish children who once lived in Room 28, Girls' Home L 410 in the Theresienstadt ghetto along with the songs they sang together are brought to life in this play by the author Hannelore Brenner. The story is known internationally through the book and exhibition The Girls of Room 28 and through the authentic diary of 12-13year old Helga Pollak written in Room 28 and published in German in 2014 under the title Mein Theresienstädter Tagebuch 1943-1944 (My Theresienstdt Diary).

ISBN 978-3-9819140-3-0

Visit: www.edition-room28.de/play

„Der Antisemitismus ist das Gerücht über den Juden“. Pit Goldschmidt zum Gedenken

Wed, 02 Jun 2021 14:59:53 GMT

Ein Beitrag von Bettina P. Oesten, Dänemark

Pit Goldschmidt, geb. am 18. November 1935 in Hamburg,

ist in der Nacht zum 31. Mai 2021 in Hamburg verstorben.

Aus aktuellem Anlass veröffentliche ich einen Beitrag, den Bettina P. Oesten, Mitglied von Room 28 e.V., für die dänische Lokalzeitung "Nordschleswiger" anlässlich des Holocaust-Gedenktages 2019 schrieb. Er erschien am 26. Januar 2019. Pit Goldschmidt war im April 2009 auf Einladung von Room 28 e.V. in Berlin zu Gast.

Aus dem "Nordschleswiger", 26. Januar 2019

„Der Antisemitismus ist das Gerücht über den Juden“

Anlässlich des Internationalen Tages des Gedenkens an die Opfer des Holocaust am 27. Januar sprach der Nordschleswiger in Hamburg mit dem Holocaust-Überlebenden Pit Goldschmidt über den wiedererstarkenden Antisemitismus unserer Zeit und darüber, wie man ihm begegnen sollte . Von Bettina P. Oesten

Hamburg. Man nennt ihn den ältesten Hass Europas. Den Antisemitismus. Bekannte Persönlichkeiten haben ihn offen propagiert, angefangen bei Luther, der mit brutalen Gewaltaufrufen gegen Juden hetzte, über Martin Heidegger, der von „der Verjudung unserer Kultur und Universitäten“ sprach, bis hin zu AfD-Chef Alexander Gauland, der in einer Rede das Nazi-Regime als „Vogelschiss“ der Geschichte abtat. In Deutschland werden Menschen jüdischen Glaubens heute wieder auf offener Straße von Passanten übel beschimpft und bedroht oder wird in den sozialen Medien völlig enthemmt gegen sie agitiert. In Frankreich, dem Land mit der größten jüdischen Gemeinde Europas, entscheiden sich immer mehr Juden für die Auswanderung. Und ausgerechnet in Dänemark, einem Land, das 1943 mehrere Tausend Juden zur Flucht nach Schweden verhalf, haben viele mittlerweile Angst davor, sich öffentlich als gläubige Juden zu erkennen zu geben.

Ich treffe Pit Goldschmidt beim Griechen an der Alster. Das Restaurant hat er sich ausgesucht. Nach jahrelangen Bemühungen habe ich ihn endlich dazu überreden können, mir ein Interview zu geben, seine Medienscheue zu überwinden. Dabei würde seine Lebens- und Leidensgeschichte genügend Stoff für ein Buch liefern.

Ich kann es keinem Menschen zumuten, sich das, was ich zu erzählen hätte, anzuhören.

Als Sohn einer bekannten jüdischen Bankiersfamilie kommt er 1935 in Hamburg zur Welt. Nur wenige Monate alt wird er von seinen Eltern getrennt, verbringt viele Jahre in einem katholischen Kinderheim in München, findet sich irgendwann allein auf der Straße und zweimal im Konzentrationslager Dachau wieder, während sein Vater und drei Halbschwestern in Auschwitz und seine Mutter in Theresienstadt ums Überleben kämpfen. Er und seine Eltern kommen wie durch ein Wunder mit dem Leben davon, seine Halbschwestern nicht. Über seine Erlebnisse in Dachau schweigt er sich größtenteils aus, nur so viel hat er mir über die Jahre verraten: Deutsche KZ-Ärzte nahmen im Häftlingslazarett an ihm medizinische Versuche vor, an deren Spätfolgen er noch heute leidet. Unzählige Operationen musste der 84-Jährige deshalb über sich ergehen lassen, weitere stehen in Aussicht.

"Der Holocaust bleibt ein Leben lang eine zentnerschwere Last. Umso mehr bereitet es mir Sorgen, dass Europa wieder in den Totalitarismus abzudriften droht, siehe Polen, siehe Ungarn" , s o Pit Goldschmidt.

" Was dort geschieht, das wünscht sich die AfD für Deutschland auch. Vor allem wünscht sich die AfD eines: Macht, Macht, Macht. Die Zerrissenheit der Altparteien bietet dazu genügend Gelegenheit. In ihrem Machtbestreben machen Leute wie Alexander Gauland und Björn Höcke mal eben so im Handumdrehen den Antisemitismus wieder salonfähig, indem der eine die zwölf Jahre Nazi-Terrorherrschaft als ‚Vogelschiss in der tausendjährigen erfolgreichen deutschen Geschichte‘ bezeichnet und der andere das Holocaust-Mahnmal in Berlin ‚Denkmal der Schande‘ nennt, von ‚dämlicher Bewältigungspolitik‘ spricht und sagt, Deutschland brauche keine toten Riten mehr.

Wenn solche Sätze fallen, gibt es immer einen Aufschrei der sogenannten Anständigen. Den gab es auch, als der Schriftsteller Martin Walser von der ‚Moralkeule Auschwitz‘ sprach oder der frühere Hamburger Bürgermeister Klaus von Dohnanyi in einer Spiegel-Ausgabe meinte, Juden würden aus dem schlechten Gewissen der Deutschen eigene Vorteile schlagen und es missbrauchen, ja manipulieren. Aus solchen Sätzen, ausgesprochen von gebildeten Leuten, spricht immer auch Antisemitismus. Aufschrei hin oder her, der Antisemitismus schwelt immer unter der Oberfläche, und ist er auch noch so subtil.“

Im Grunde würden solche Beispiele zeigen, dass der Holocaust und die Nazizeit in Deutschland bis in die Mitte der Gesellschaft hinein nie restlos aufgearbeitet worden seien, so der gelernte Außenhandelskaufmann weiter. Und das trotz Entnazifizierung, trotz aller ernsthaften Ansätze der Vergangenheitsbewältigung, trotz Endlos-Sendereihen wie ZDF-History über den Nationalsozialismus, die zwar gut und wichtig seien, aber oft zu nachtschlafender Zeit ausgestrahlt würden. Wer bliebe schon so lange wach, um sich die Gräueltaten der Nazischergen anzusehen? Jugendliche, die daraus eine Lehre für die Zukunft ziehen könnten, bestimmt nicht. Die Lehre etwa, dass nur die Erinnerung an Kriege den Frieden zu bewahren helfe. Vor diesem Hintergrund sei es nicht verwunderlich, dass der latent vorhandene Antisemitismus immer wieder seine hässliche Fratze in der Öffentlichkeit zeige, nicht zuletzt befeuert durch geistige Brandstifter und Provokateure wie Gauland, Höcke und Konsorten.

Der Antisemitismus ist das Gerücht über den Juden.

Das Lokal füllt sich immer mehr mit Gästen, die sich fröstelnd und händereibend zu ihren vorbestellten Tischen führen lassen. Es ist kalt in Hamburg. Der Geräuschpegel steigt, am Nachbartisch wird gescherzt und laut gelacht, das macht die Unterhaltung nicht einfacher. Wir befinden uns zum Glück in einem geschützten öffentlichen Raum, in dem mein Gegenüber nichts zu befürchten hat.

Merkwürdig, dass mir überhaupt der Gedanke kommt, er könnte Übergriffen, egal welcher Art, ausgesetzt sein. Es ist doch alles gut – hier beim Griechen an der Alster. Außerdem: Er ist kein Nutzer der sozialen Medien wie Facebook, wenigstens bleiben ihm so die anti-jüdischen Hassparolen und Schmähungen erspart, die heute völlig ungeniert dort skandiert werden: „Niemand schützt euch, ihr werdet alle in der Gaskammer landen“, „Stecht die Juden ab“, „Scheiß Jude!“ „Wir brauchen Hitler!“, „KZ öffnen“ sind nur einige Beispiele von vielen, die aufzeigen, dass bei dem Thema jegliche Schamgrenzen und Hemmschwellen gefallen sind.

Im Zentrum des Social-Media-Antisemitismus stehen meist wilde Gerüchte oder verworrene Theorien von der „jüdischen Weltverschwörung“. Gerüchte, die sich umso hartnäckiger halten, je unwahrscheinlicher sie sind. „Der Antisemitismus ist das Gerücht über den Juden.“ Der Satz stammt von Theodor W. Adorno.

Gerüchte über Juden machten zu allen Zeiten die Runde. Im Mittelalter waren sie Gottesmörder, Brunnenvergifter, Hostienschänder. Heutzutage werfen ihnen Verschwörungstheoretiker z. B. vor, als Drahtzieher hinter der weltweiten Finanzkrise oder den Terroranschlägen vom 11. September 2001 zu stecken. Bei negativen Fehlentwicklungen und immer dann, wenn das Gefühl von unheimlichen Mächten auftaucht oder vorherrscht, werden die Vorurteile oder der Hass gegen sie geschürt, werden die Verbrechen gegen sie geleugnet. Ich werde mich davor hüten, ihm gegenüber die Parolen aus dem Internet zu zitieren. Ich glaube, es ist besser so.

Nach dem Essen einigen wir uns darauf, das Gespräch abzubrechen und es am darauffolgenden Nachmittag in ruhiger Umgebung fortzusetzen. Er braucht eine Verschnaufpause.

Wer weiß schon, ob ich morgen noch da bin.

Am nächsten Tag steigt er zur verabredeten Zeit aus dem Taxi, untergehakt gehen wir zum Steakhouse in der Hafencity, wo um diese Zeit noch wenig Betrieb ist. Er hat schlecht geschlafen, hatte mehrere Stunden lang Schüttelfrost. Sind es unsere Gespräche? Ja, wahrscheinlich. Aber ich soll mir keine Vorwürfe machen. Das sei immer so, wenn er sich intensiv mit dem Thema befasse. Eigentlich vergehe kein Tag, wo er nicht mit dem Thema in der einen oder anderen Weise konfrontiert sei, unser intensiver Austausch ginge ihm aber schon sehr unter die Haut. Lieber abbrechen? „Nein“, sagt er, „wir ziehen das jetzt eisern durch. Wer weiß schon, ob ich morgen noch da bin.“

Er bestellt sich ein saftiges Steak, dazu Pommes und Salat. Eigentlich viel zu viel für ihn, meint er, aber Zuhause hat er keine Lust zu kochen. Seine 97-jährige Nachbarin, fit wie ein Turnschuh, erhält ihn am Leben, kocht für ihn mit, klingelte zuletzt heute Vormittag an seine Haustür, um ihm ein warmes Müsli zu bringen. Sein Schmunzeln geht in ein breites Lachen über. Er lacht oft und gern und viel.

„Die Juden wurden schon immer verfolgt, die jüdische Urangst sitzt ganz tief. Kein Jude möchte das, was im Dritten Reich passiert ist, nochmal erleben. Niemals. Wer nicht Verfolgung am eigenen Leib erfahren hat, wird es nur schwer verstehen.“

Wir sind wieder bei unserem Thema. Antisemitismus. Wie begegnet man ihr, der Judenfeindlichkeit unserer Tage, möchte ich von ihm wissen? Mit Verboten? Sollte man sie unter Strafe stellen, so wie z. B. die Leugnung des Holocaust in vielen Ländern Europas, darunter allen deutschsprachigen, unter Strafe gestellt ist?

Nein, auf keinen Fall, meint er entschieden. Man sollte den Antisemitismus nicht unter Strafe stellen, weil dann der Raum für freie Diskussion eingeschränkt würde. Und ohne öffentliche Diskussion könnte sich heimlich, still und leise etwas entwickeln oder zusammenbrauen, was die Öffentlichkeit zunächst gar nicht mitbekomme und was sich letztlich negativ auf die Gesellschaft auswirken könne. Auch die Diskussion – oder der Versuch eines Dialogs – mit Menschen, die uneinsichtig seien und auf ihre Ansichten beharrten, und seien diese auch noch so abwegig, gehöre dazu.

Wir müssen alle aufstehen, klare Kante zeigen, uns einmischen

„Ich erzähle dir mal ein Beispiel. Einmal saß ich mit meiner damaligen Freundin in einem Restaurant. Am Nebentisch saßen vier Herren, die über Ausländer und schließlich auch über Juden herzogen. Meine Freundin stieß mich die ganze Zeit an und meinte, ich sollte mich auf keinen Fall einmischen. Sie kannte ja mein Temperament. Ich stand aber auf und bin zu den Herren hingegangen, sprach sie an, sagte, ich hätte ihr Gespräch mitbekommen, das hätte sich gar nicht vermeiden lassen. Ich hätte dazu eine Frage, und zwar diese: Wer von Ihnen, meine Herren, ist vor Ihrer Geburt gefragt worden, ob er Deutscher, Engländer, Russe, ob er weiß, gelb, schwarz, ob er Jude, Christ oder Muslim sein möchte.

Dann habe ich noch so ein paar Sachen gesagt, und da konnten sie einfach nicht drauf antworten. Sie haben sich auf keine Diskussion eingelassen, sie haben einfach geschwiegen. Du glaubst gar nicht, wie schön das war. Plötzlich war da Ruhe. Was sie hinterher gesagt haben, weiß ich nicht. Interessierte mich auch nicht. In unserer Gegenwart haben sie jedenfalls keine anti-jüdischen Sprüche mehr geklopft. Nur das hat mich interessiert. Wie hätte ich mich als Jude in der Situation anders verhalten sollen? Für mich war das ganz selbstverständlich. Es sollte aber nicht nur für mich selbstverständlich sein. Wir müssen alle aufstehen, klare Kante zeigen, uns einmischen, wenn es die Situation von uns erfordert. Das sind wir uns selbst und unseren Mitmenschen schuldig.“

Das Steak hat er inzwischen allein verputzt, bei den Pommes darf ich ihm ein bisschen helfen. Er lacht und schiebt den Teller in meine Richtung. „Komm, min Deern, dass du mir ja nicht hungrig nach Hause gehst.“ Nie ist er um einen auflockernden Satz oder Scherz zwischen den schweren Fragen verlegen. Er hat mir immer wieder gezeigt, was es heißt, Haltung und Würde zu bewahren. Auch heute.

Er war nur wenige Monate alt, als ihn seine Eltern kurz nach Erlassung der Nürnberger Rassengesetze zu seinem eigenen Schutz in ein katholisches Kinderheim nach Bayern brachten. Dort sollte er die nächsten Jahre in Sicherheit verbringen, durch unglückliche Umstände kam er dennoch mit acht Jahren zweimal ins Häftlingslazarett nach Dachau und erlebte dort etwas, was er seitdem nicht, oder nur in winzigen Bruchstücken, hat aussprechen können. Medizinische Versuche – aber was das für Versuche waren, darüber kann oder möchte er nicht sprechen. Aus Rücksicht auf seine Zuhörer.

"Ich kann es keinem Menschen zumuten, sich das, was er zu erzählen hätte, anzuhören", sagt er und ringt einen Moment um Fassung.

Pits Eltern - für ihn sind sie Fremde

Zwei Jahre nach dem Krieg lernt er als Zwölfjähriger die letzten fünf Verwandten kennen, die Theresienstadt und Auschwitz überlebt haben, darunter seine Eltern. Für ihn sind sie alle Fremde, er hat sie nie zuvor gesehen. Er muss mit Menschen zusammenleben, die mit ihren Leidensgeschichten und Traumata unfähig sind, sich untereinander auszutauschen. Es herrscht Fassungs- und Sprachlosigkeit – die bis heute anhält. *

Es wird langsam dunkel. Draußen wartet schon das Taxi, das ihn sicher nach Hause bringen wird. Wir gehen zusammen dorthin. Der Taxifahrer macht einen netten Eindruck, sein Passagier wird ihn in ein Gespräch verwickeln, da bin ich mir ganz sicher. Über Politiker ohne Lebenserfahrung, über eine Gesellschaft ohne Vorbilder und Orientierung. Seine Lieblingsthemen. Wird er ihm auch von unserem Gespräch erzählen? Er wirkt nicht so müde wie gestern, ich glaube, er verspürt Erleichterung. Gestern und heute hat er eine wichtige Hürde genommen. Vielleicht schafft er es, auch die nächste zu nehmen – mit einer noch unerzählten Überlebensgeschichte, die seit über siebzig Jahren darauf wartet, niedergeschrieben und gelesen zu werden.

ZITATE:
„Wir müssen alle aufstehen, klare Kante zeigen, uns einmischen, wenn es die Situation von uns erfordert. Das sind wir uns selbst und unseren Mitmenschen schuldig“
Pit Goldschmidt, Holocaust-Überlebender

„Die Juden wurden schon immer verfolgt, die jüdische Urangst sitzt ganz tief. Kein Jude möchte das, was im Dritten Reich passiert ist, nochmal erleben. Niemals.“
Pit Goldschmidt, Holocaust-Überlebender

FOTO:

Der 84-jährige Holocaust-Überlebende Pit Goldschmidt gab vergangene Woche dem Nordschleswiger ein exklusives Interview in Hamburg.

Mit Dank an die Redaktion des Nordschleswiger, die die Veröffentlichung ebenfalls autorisierte und eine PDF Datei zur Verfügung stellt.

* Anmerkung HB: Die Eltern von Pit Goldschmidt waren Käthe Starke und Martin Starke. Käthe Starke wurde 1943 ins Ghetto Theresienstadt deportiert. Ihre Erlebnisse dokumentierte sie u.a. in dem Buch, genannt nach dem Propagandafilm: "Der Führer schenkt den Juden eine Stadt". Mehr unter: Käthe Starke-Goldschmidt und Martin Starke

Artikel zum Download

Unvergesslich! Helga Kinsky. 28. Mai 1930 - 14.11.2020

183:753584925 (Hannelore Brenner-Wonschick) — Fri, 28 May 2021 09:42:32 GMT

28. Mai 2021: Heute vor einem Jahr war Helgas 90 Geburtstag

Ich kann es einfach noch nicht glauben, dass ich Helga nie wiedersehen werde. Kein Tag vergeht, an dem ich nicht an sie denke, an dem ich mich nicht erinnere, was wir seit 1996 alles erlebt haben, wie wir gelacht und geweint haben, an unsere Reisen, Lesungen, Veranstaltungen oder die Treffen seit 1998 in Spindlermühle. Helga spielte eine so wesentliche Rolle für mein Leben, für meine Arbeit und berufliche Entwicklung, für mein Denken und Fühlen. Sie wurde mir Freundin, Beraterin, Inspiratorin und Ansprechpartnerin für vertrauliche Fragen und Probleme. Immer konnte ich mich an sie wenden. In Berlin wohnte sie stets bei uns, war wie ein Familienmitglied, auch für meine Tochter, die sie seit ihrer Kindheit kannte und sie wie eine Oma ins Herz geschlossen hat.

In den letzten Tagen bin ich dabei, die Orte aufzulisten, an denen wir waren, an denen die Ausstellung seit 2004 gezeigt wurde oder wir eine Lesung veranstalteten. Ich staune, was da zusammenkommt, wie viele Medienberichte, Fotos, Emails und Briefe von unseren Aktivitäten zeugen. Ohne Helga wäre dies alles nie geschehen! Ich denke mit größter Dankbarkeit und Liebe an dich, Helga! Du fehlst mir! Ich hoffe, dass es dem Freundeskreis Room 28 e.V. und mir gelingt, das Vermächtnis der Mädchen von Zimmer 28 in die Zukunft zu tragen, ein Ziel, für das wir gemeinsam so viele Jahre eintraten.

Ihr, liebe Freundinnen und Freunde, könnt dazu beitragen!

Besucht die Plattform Betterplace und schaut, was hier nun mit vereinten Kräften und dank engagierter Mitglieder unseres Vereins in Bewegung gekommen und geplant ist. Und schaut auf unsere Vereinswebsite, wo unser Beitrag zum Festjahr 2021 - Jüdisches Leben in Deutschland beschrieben ist: "Jüdische Identität im Kontext europäischer Kultur-Geschichte" . Im Rahmen dieses Projektes werden wir "Botschaften der Mädchen von Zimmer 28" , eine multimediale Performance mit Jugendlichen, auf der Bühne erklingen lassen und damit wieder eines der "Steinchen der Erinnerung" schaffen das das Vermächtnis der Mädchen von Zimmer 28 lebendig hält und in die Zukunft trägt.

ANGEBOT an unsere Freunde: 28. Mai - 28. Juni 2021:

Zu Ehren der und in Erinnerung an die Autorin gibt es das Buch von Helga Pollak-Kinsky

"Mein Theresienstädter Tagebuch 1943-1944"

für einen Monat zum halben Preis

d.h. 11 Euro plus Versandkosten.

Zu bestellen per Email an: brenner@room28.de

Zvi Cohen zum 90. Geburtstag

Fri, 21 May 2021 14:21:21 GMT

21. Mai 2021. Alles Liebe zum Geburtstag, Zvi !

Meine erste Begegnung mit Zvi Cohen ist mir in lebhafter Erinnerung. Es war im Rahmen des Internationalen Festivals "Verfemte Musik" der Jeunesses Musicales Mecklenburg-Vorpommern im September 2002 in Schwerin. Ich schrieb damals am Buch, das 2004 im Droemer Verlag unter dem Titel "Die Mädchen von Zimmer 28" erschien. Unvergesslich bleibt mir, wie mir Zvi, der am 21. Mai 1931, also heute vor 90 Jahren in Berlin geboren wurde, seine Geschichte erzählte, allen voran die Geschichte mit seiner Mundharmonika und der Gestapo in Berlin. Darüber gibt es jetzt das Buch "Der Junge mit der Mundharmonika". Ich übernahm für die dokumentarische Erzählung, an der ich damals schrieb, eine andere seiner Schilderungen, nämlich die von der Urne seiner Großeltern. Immer muss ich daran denken, wenn ich Terezin besuche und an der Eger vorbeikomme. Ich weiß von manchen Leser*innen, dass auch sie von dieser Schilderung berührt wurden. Daher folgt im Anschluss dieser Ausschnitt aus dem Buch. Ich möchte damit auch Zvi Cohen für seine so engagierte Zeitzeugenschaft danken! Ich weiß, er hat unermesslich viel dazu beigetragen, die Erinnerung wachzuhalten. Dafür ganz großen Dank! Aber vor allem möchte ich heute dem lieben Zvi, den ich seither immer wieder getroffen und auch in Israel besucht habe, ganz herzlich zum Geburtstag gratulieren!

Happy Birthday, lieber Zvi! Bleib so erfrischend vital und humorvoll, wie ich dich so oft erlebt habe! Auch damals 2014 in Friedrichshafen, als wir beim Amateurtheaterfestival am See zu Gast waren - zusammen mit Helga Pollak-Kinsky, Judith Rosenzweig, Hanuš Hron. Drei Fotos sollen dich an diese schönen Tage am Bodensee erinnern. Alles Liebe!

AUSZUG aus dem Buch Die Mädchen von Zimmer 28. Freundschaft. Hoffnung und Überleben in Theresienstadt. von Hannelore Brenner-Wonschick. Droemer Verlag 2004, Seite 318-319

Horst Cohn hatte seine Großeltern, Gustav und Ettel Heller, als er im Mai 1943 nach Theresienstadt gekommen war, auf der letzten Stufe des Verhungerns vorgefunden. Sie hatten ihn um Essen angefleht, und er hatte ihnen nicht helfen können. Wenige Tage später waren sie beide, am gleichen Tag, in verschiedenen Krankenzimmern, gestorben. Ihr Enkel war schockiert und zugleich erleichtert gewesen. "Denn nun waren sie erlöst von der Qual des Hungers. Es ist eine der größten Qualen, die der Mensch haben kann." Er erzählt:

Ich habe die beiden Schachteln gegriffen, habe Oma und Opa unter meine Arme genommen, und die anderen Schachteln immer so auf die Karre draußen aufgeladen, dass ich die beiden Schachteln nicht verlor. Keiner hat ein Wort dazu gesagt. Kein anderes Kind hat sich um die Namen gekümmert.

Dann wurde die Karre in Bewegung gesetzt, und ich habe mitgezogen, die beiden Schachteln fest unter meinen Armen. Dann kamen wir zur Eger. Dort wurde uns befohlen, die Schachteln zu öffnen und die Asche in den Fluss zu schütten. Wir haben eine Kette gebildet und die Urnen von Hand zu Hand weitergereicht. Aber ich stand unten am Fluss und habe die Asche von meinem Opa und meiner Oma eigenhändig in die Eger geschüttet. Darüber bin ich froh. Ich habe sie eigenhändig begraben. Und ich habe gesehen, wie die Asche von so vielen Schachteln sich auf dem Fluss ausbreitete, wie sie mit dem Fluss fortschwamm. Und die Eger fließt in die Elbe, und die Elbe fließt in die Nordsee, und die Nordsee vermischt sich mit allen Ozeanen der Welt. Und ich weiß, Oma und Opa umkreisen immer, immer die ganze Welt. Sie sind da. Für mich sind sie immer da. Dieser Platz, wo ich die Asche in den Fluss geschüttet habe, das ist für mich wie der Friedhof meiner Großeltern.

Neu: Spendenkampagne auf Betterplace

Sat, 27 Feb 2021 16:38:06 GMT

Für Freunde und Förderer von Room 28

27.2.2021

Liebe Facebook friends und persönliche friends,

in den letzten Tagen habe ich die Room 28 Spendenkampagne auf Betterplace aus dem Jahre 2017 beendet und eine neue eingestellt. Die Zeit hat einfach zu viele Veränderungen mit sich gebracht, auch traurige Ereignisse. Ihr alle, die ihr zu unserem Freundeskreis gehört, wisst es nur zu gut: Im letzten Jahr ist Helga Kinsky von uns gegangen, 2014 hat uns bereits Anna Hanusová (1930-2014) verlassen, unsere Flaška. Beide waren die Inspiratorinnen unseres jüdisch-deutschen und internationalen Erinnerungsprojektes.

Im Jahr 2019 verloren wir Judith Rosenzweig, 2018 Ela Weissberger und Hanka Weingarten. Sie alle gehörten zum engsten Kreis der Überlebenden von Zimmer 28, mit denen wir über Jahre viele Veranstaltungen und Projekte durchführten und deren authentische Zeitzeugenschaft verbunden mit den originalen Dokumenten und Zeugnissen die Strahlkraft des Room 28 Erinnerungsprojektes ausmachten.

Für den Verein Room 28, seinen Mitgliedern, Förderern und natürlich für mich persönlich heißt es nun, das Vermächtnis der Mädchen von Zimmer 28, das in multimedialer Form vorliegt – Buch, Ausstellung, Theaterstück, Ton und Film – zu erhalten, zu verorten und zu verstetigen, im Interesse junger Menschen und kommender Generationen.

Daher nun die neue Spendenkampagne. Wir wollen unseren Freundes-und Förderkreis stabilisieren, weiter ausbauen und beleben und Room 28 e. V. zu einem starken Trägerverein für das Room 28 Bildungsprojekt machen. Auf der Vereins-Website ist hierüber mehr zu erfahren und ich freue mich, dass wir für den Bereich Spenden und PR Verstärkung von Sinnica Klatt, einer motivierten jungen Frau, haben werden. Mehr dazu auf der Website des Vereins .

Oder besucht einfach direkt unsere Seite auf der Spendenplattform Betterplace .

Wer unsere Sache unterstützen , den/die bitte ich heute um eine Spende, egal wie hoch, ab 10 €+ - Hauptsache, ein Zeichen der Unterstützung. Wir wollen über diese Plattform hin und wieder an unsere Freunde und Förderer einen Newsletter versenden und es wäre natürlich schön, wenn unser Room 28 Freundeskreis im Interesse des Vermächtnisses der Mädchen von Zimmer 28 größer und lebendiger werden würde.

Ich hoffe, ihr seid gesund un wohlauf, und bleibt es auch! Es grüßt herzlich, Hannelore

Übrigens: Das Foto zeigt eine Installation der brasilianischen Ausstellung "As meninas do quarto 28". Dort entstand 2014 eine Ausstellung in einem fantasievollen Design, dank Karen Zolko und Dodi Chansky. Obgleich die Ausstellung auf der originalen deutschen Ausstellung beruht, konnte in Brasilien sehr viel mehr verwirklicht werden als in Deutschland! Also: Wir haben noch vieles vor, und große Ziele vor uns...

Room 28 Manifest

Wed, 27 Jan 2021 16:50:49 GMT

"What is bad about being a Jewess?"

Hannelore Brenner, 27 January 2021

This "Room 28 Manifest" is written to put across one of the guiding ideas and aims behind our association “Room 28” and its Room 28 Educational Project . One of the central aims is to set up a permanent exhibition in order to keep alive the legacy of “The Girls of Room 28” and convey their story and messages to young and future generations. This manifest sheds light on some of the reasons why this is important for us to do.

"What is bad about being a Jewess?" The question asked by Anna Hanusová (1930-2014) is one of the pivotal questions of the Room 28 Educational Project. It tells, in multimedia forms, the story of a group of Jewish girls whose paths met between 1943 and 1944 in Room 28, Girls' Home L 410 in the Theresienstadt ghetto.

The pre-Nazi years in which the “Girls of Room 28” had grown up, were characterized by a trend that had begun in the 19th century and had increasingly granted Jews legal equality, writes Dr. Christian Walda in his contribution to the Compendium to the Room 28 Educational Project. This assimilation trend continued well into the interwar period, by which time most families of Jewish origin felt and defined themselves as Germans, Austrians or Czechs, and were hardly distinguishable from their neighbors.

The "Girls of Room 28" were children from the Czechoslovak Republic and Austria, born around 1930. They were shaped by a social atmosphere in which culture – music, theatre, literature – played a more important role than religion. Many of the girls did not even know that their family was of Jewish origin, and with them thousands of Jews from all over Europe. They were confronted with their 'Jewishness' only through the racist persecution of the Nazi era and were forced henceforward to deal with their 'Jewish identity' and forced to ask over and over again the same questions: "Why? What is bad about being a Jew?"

Seventy-six years after the Holocaust, this question still has to be raised, despite a Holocaust remembrance culture that has been growing in Germany over the past three decades. And we still have to fight against clichés and prejudices, against hatred, racism and anti-Semitism, also, as is evident from the ranks of diffuse groups demonstrating against Corona measures, against frighteningly perverting images of history. With each passing day, we are confronted with a growing readiness to use violence, and with people who perfidiously undermine concepts such as solidarity, mutual consideration, social interaction and political-democratic action.

Symbol und Program

Room 28 – for us this is a symbol : a "germ of humanity“; it is also
a program: the call to stand up for this germ to grow and blossom and to keep the legacy of the "Girls of Room 28" alive. We do this by means of our multimedia Room 28 Educational Project and events and activities linked to it. Because it is our mission and goal that Room 28 becomes a part of our collective memory.

Jew, Jewess, Jewish
Jew, Jewess, Jewish - these words still carry a threatening potential, an explosive mixture of clichés, prejudices, ignorance, hatred, readiness to use violence and the inability to meet a person without prejudice and free of racism. I wish I could say: We Germans have forever learned from history, said Germany’s Federal President Frank-Walter Steinmeier in his speech in commemoration of the victims of the Holocaust at Yad Vashem in January 2020. But I cannot say this when hatred and incitement for violence are spreading. – Sadly. It's not easy with "learning from history."

Learning from history
With the Room 28 Educational Project, we are pursuing precisely this goal: We want young people to learn from the story of the "Girls of Room 28”. We want them to learn about the Holocaust, about persecution of people for racist reasons, about persecution of people with Jewish roots in Germany, in Europe, worldwide and, in particular – as the girls of Room 28 were mainly of Czech, some of Austrian origin – in our neighboring countries Austria and the former Czechoslovak Republic. We want them to learn about what happened in the so-called "Protectorate of Bohemia and Moravia", in the Theresienstadt ghetto and in the annihilation-camp Auschwitz-Birkenau. However, we also want them to learn about the importance of art and culture in the struggle for self-assertion, for the assertion of one's identity and dignity.

Moreover: We want to make it possible for young people to experience what happened in Room 28, this "island in a raging Sea"; we want them to experience how concepts such as friendship, solidarity, humanity were filled with life by these girls, thanks to the caregivers and fellow prisoners, among them outstanding representatives from the Arts and Culture, the majority of them from the Czech lands; we want them to listen to what the "Girls of Room 28," the murdered and the survivors, have to tell us. All this has been handed down – in authentic documents, in the works created in alliance with the survivors (books, exhibition, theatre-play and further media), and in many sound- and film-recordings. All these elements together form the “Room 28 Projects”. The name covers the works, publications and projects carried out with them, in their spirits or in cooperation with family-members as done in Brazil, in cooperation with Karen Zolko, who realized the exhibition “As meninas do quarto 28”.

Collective remembrance

For many years, especially between 2004 and 2017 – the survivors of Room 28 have made our project of remembrance a living one. Countless times they gave testimony in places all around the world, sharing their experiences again and again, and sharing their hope and values, especially with young people. Today, in 2021, when almost all women of this special circle of friends are no longer with us, we must find ways and support to keep their unique legacy alive – in the interest of young people and future generations, and as an essential part of our collective memory.

Karen Zolko , São Paulo/Brazil

wo realized together with Dodi Chansky the Brazilian exhibition "As meninas do Quarto 28".

„As meninas do quarto 28" is a tool for a better world and future."

Detailled information and parts of the education material in the English Compendium here . Support us over Betterplace. Join our NPO www.room28.net

Peça teatral. As Meninas do Quarto 28

Fri, 22 Jan 2021 16:07:32 GMT

Music-Theater-play about "The Girls of Room 28" in Portuguese

Dear friends,

thanks to Renate Müller, translator of the book and the exhibition "The Girls of Room 28" into the Portuguese-Brazilian language, my theatre-play about these girls could be published as part of the Edition Room 28 in Portuguese. Those of my friends who speak Portuguese, can read the preliminary remarks that give an insight into the origins of this play, which is a music theatre-play, as music played an important role in Room 28. German readers please look at Theaterstück

If you are interested to get a copy, please send me an Email .

Observações
sobre a peça │ livro de cenas

A presente peça teatral baseia-se na história autêntica das Meninas do Quarto 28, L 410 Theresienstadt. É o resultado de muitas conversas que mantive entre 1996 e 2002 com um grupo muito especial de sobreviventes do gueto Theresienstadt e outros sobreviventes do Holocausto nos Estados Unidos, em Israel, na República Tcheca, na Alemanha e em Viena, bem como durante nossos encontros anuais durante o outono em Špindlerův Mlýn/Spindlermühle (Moinho de Spindleruv), situado nas Montanhas dos Gigantes.

Ali, durante as nossas oficinas, fui testemunha e, ao mesmo tempo, participante de um trabalho de memórias que a cada encontro crescia em intensidade e vitalidade. Uma passagem do diário de Helga, palavras colhidas do álbum de poesias de Flaška, um poema do caderno de anotações de Handa, uma foto, um desenho feito por uma criança – e de repente o passado se tornou presente, tangível também para mim, arrebatada por esse fluxo de consciência para dentro de uma história que não me deixou até hoje.
A maioria das cenas e diálogos que se entrelaçam nesta peça de teatro teve sua origem nesses primeiros encontros anuais. A peça foi a minha primeira tentativa de transportar o texto para uma forma artística.
No entanto, o roteiro nunca parecia estar “pronto”. Mesmo enquanto eu escrevia, eu escutava uma música. No Quarto 28, a música desempenhou um papel significativo, graças à cuidadora Ella Pollak (Tella), uma pianista e educadora musical. Juntamente com seus protegidos, ela fundou um coral e com três garotas do quarto formou um trio. Seu canto frequentemente podia ser ouvido do lado de fora, chegando até a praça principal. Conta-se que os transeuntes paravam em frente ao Abrigo das Meninas para escutar as vozes que cantavam.
Frequentemente se ouvia música no Quarto 28. Ela se originava do porão do Abrigo das Meninas, onde Rafael Schächter ensaiava seu coro – Bastien e Bastienenne de Mozart, A Noiva Vendida de Smetana ou o inesquecível Réquiem de Verdi. A partir do verão de 1944, a música passou a ser ouvida também a partir do pavilhão recém construído na praça principal, bem em frente ao Abrigo para Meninas. Ali, a banda da cidade geralmente tocava e, às vezes, também os Ghettoswingers.
Mesmo durante a leitura de poemas – por exemplo, poemas de Handa Drori, nascida Pollak, que escrevia poemas maravilhosos em seu caderninho de anotações em Theresienstadt – ou durante determinadas cenas, eu escutava música mentalmente. E também em cenas relacionadas à ópera infantil Brundibár. Eu tinha uma certeza: apenas uma peça teatral musicada conseguiria fazer jus ao tema.
Mas como eu seria capaz de colocar em papel tudo o que me vinha à mente? Tudo que eu ouvia nas entrelinhas e ouço até hoje? Eu, sozinha, sem um compositor ou compositora, sem um conjunto de músicos com uma vontade ferrenha de levar a história para o palco? – Nessa época, deixei o manuscrito de lado. E comecei a me concentrar no livro, que foi publicado pela primeira vez pelo Droemer Verlag Munique 2004 Seguiu-se uma edição tcheca (2006, uma americana (2009), uma polonesa (2013) e uma brasileira (Editora Leya em 2014).
No entanto, eu não abandonei o manuscrito completamente. E foi assim que, a partir de 2003, a peça foi escolhida por diversos grupos teatrais juvenis e encenada em diferentes cidades. Em algum momento, coloquei o manuscrito na gaveta novamente e só o tirei de lá novamente em 2020. Para então apresentar a peça em seu formato atual.

Com a publicação do livro em 2004 e a exposição inaugurada pela primeira vez em Schwerin no mesmo ano, o material começou a ganhar vida própria. A peça sempre voltou ao palco de maneiras diferentes. Não apenas devido às incontáveis leituras do material que fiz com os sobreviventes, a maioria delas com a vienense Helga Kinski, que fazia leituras de trechos de seu diário original de Theresienstadt. Muitas vezes, esses eventos eram acompanhados de apresentações artísticas. Notáveis foram as apresentações nas quais o pequeno conjunto de Anna Töller, de Bad Aibling (na Bavária) cantou canções de Brundibár e as apresentações com o fantástico Ensemble Zwockhaus, de Berlin, com suas canções autênticas maravilhosas e convincentemente executadas pelo Theresienstädter Kabarett e Ilse Weber.
Mesmo baseado livremente no livro, o material artístico chegava ao palco repetidas vezes. A produção fascinante “Und der Regen rinnt...” (E a chuva cai...) apresentada em julho de 2014 em Friedrichshafen foi inesquecível. Esse foi o trabalho de conclusão do seminário de educação pedagógica teatral em Meckenbeuren, sob a direção de Jürgen Mack e dirigida por Olek Witt. As mensagens centrais da história foram encenadas maravilhosamente pelo diretor, demonstrando a importância da arte, cultura e humanidade em uma época desumana. Desde então, Olek Witt levou a história para o palco de várias formas, mais recentemente em Dresden, em 2019. A performance consistindo de texto, vídeo e música foi intitulada “Onde está o coração do nosso mundo?” uma citação do diário de Helga Pollak.
Outra citação do diário de Helga é o título de um evento que havia sido planejado para o dia 20 de junho de 2020 no Leipziger Gewandhaus, com o coro infantil do Gewandhaus: “A música é a mais bela criação da alma humana”. Para este projeto eu elaborei uma coleção de canções. Infelizmente, o evento preparado pelo diretor do coral Frank-Steffen Elster e Olek Witt (direto) foi cancelado devido à pandemia.
Com isso, meu desejo de publicar o manuscrito passou a ser ainda maior. Eu o faço independente de limitações de horário, local ou restrições pessoais, como as que ocorrem normalmente durante uma implementação real em um determinado palco. Por este motivo, chamo a peça (pela sua abrangência e, sobretudo, pela sua “incompletude”) e por falta ou apenas insinuações de elementos musicais, de “livreto de cenas”. A outra razão é que também vejo isso com parte do tratamento dado a um filme. Mas isso não deve dar a impressão de que as cenas são encadeadas aleatoriamente, muito pelo contrário. As cenas seguem uma lógica interna, intensificando a dramaturgia do início ao fim. Ao mesmo tempo, o material, tal como é veiculado pelo livro e pela exposição e revelado pelo diário de Helga Pollak, é uma fonte inesgotável de inspiração que evocará novas imagens, cenas e ideias em todos os que com ele se ocupam.
O fato de que a primeira publicação alemã lançada em setembro de 2020 também será publicada em uma edição traduzida para o português se deve à Renate Müller, a tradutora para o português do meu livro e da exposição As Meninas do Quarto 28. Muito obrigada, Renate!

Também dedico a peça teatral à memória de Helga Pollak-Kinsky, que faleceu inesperadamente em 14 de novembro de 2020, enquanto eu trabalhava na edição em língua portuguesa. Helga foi a primeira pessoa a ter em mãos a edição alemã de setembro de 2020 e a leu imediatamente. Fiquei muito feliz quando Helga valorizou mais esta “pedrinha da memória”.
Que esta peça inspire muitas pessoas, para que a história dessas meninas ainda possa ser ouvida e contada em meios teatrais, musicais e cinematográficos.

Hannelore Brenner
30 de novembro de 2020

Evelina Merová zum 90. Geburtstag am 25. 12. 2020

Thu, 24 Dec 2020 23:17:29 GMT

Herzliche Glückwünsche, Evelina

Herzlichen Glückwunsch, liebe Evelina zu deínem 90. Geburtstag!

Wie schön, dass du dieses hohe Alter erreichen konntest, und ich hoffe und wünsche Dir und uns, dass du noch viele Jahre mit uns sein wirst! - Traurig ist es, dass wir Deinen besonderen Tag nicht mit dir feiern können! Doch ich kenne deine wunderbaren Kinder und Enkelkinder, und ich weiß, auch wenn sie in dieser schwierigen Zeit nicht zu dir nach Prag kommen können, sie alle werden im Herzen bei dir sein, auch deine Freunde; und auch ich.

Heute sei es ausgesprochen: Ich bin dankbar, dass ich dich kennenlernen durfte! Es war so schön - damals, die ersten Treffen in Spindlermühle zwischen 1996 und 2004, als wir an unserem gemeinsamen Erinnerungsprojekt arbeiteten, um die Mädchen von Zimmer 28, die im Holocaust ermordet wurden, der Vergessenheit zu entreißen. So viel hab ich von dir und deinen Freundinnen erfahren! Ich in dankbar, dass ihr Eure Geschichte mit mir geteilt habt und froh, dass es mir gelungen ist, sie in Form eines Buches, einer Ausstellung und eines Musik-Theaterstückes weiter zu erzählen. Ich bin auch froh darüber, dass ich 2016 deine Autobiografie in der Edition Room 28 veröffentlichen konnte! Was für ein Schicksalweg! Erst während der Arbeit mit dir an deinen "Verspäteten Erinnerungen", wie die tschechische Ausgabe lautete, begriff ich, was da alles mit dir geschah, nachdem du, erst Theresienstadt im Dezember 1943, dann Auschwitz im Juli 1944, hinter dich gelassen hast. Einzigartig, wie dein Leben verlaufen ist.. . ein Prager Mädchen, friedlich in ihrer Heimatstadt aufgewachsen, bis die Deutschen kamen und Unheil über das Land brachten.... Ein Mädchen, das schließlich ohne Eltern, ohne Verwandte am 1. September 1945 in Leningrad vor dem Hauseinang des Ehepaars Mer stand, klingelte und eine Frau aufmachte, die schließlich zusammen mit ihrem Mann, dem russischen Militärarzt Dr. Mer, deine Adoptiveltern wurden. Für mich ist bis heute unbegreiflich, wie du das alles gemeistert hast. Aber du hast es gemeistert, davon erzählt dein Buch, das ich unter dem Titel Lebenslauf auf einer Seite. Prag - Theresienstadt - Auschwitz-Birkenau - Leningrad 2016 herausbrachte. Und das erkennt man auch an deinen Kindern und Enkelkindern und an Eurem wunderbaren Familienzusammenhalt und eurem Freundeskreis.

Alles Gute, Alles Liebe, liebe Evelina. Ich wünsche dir Gesundheit und viel Glück. Der Liebe vieler Menschen kannst du sicher sein. Das zu wissen, ist doch ein wunderbares Gefühl!

Evelinas Erinnerungen sind es wert, gelesen zu werden. Einen Einblick gibt diese Seite: Lebenslauf auf einer Seite

Last Farewell to Helga

Tue, 17 Nov 2020 13:42:52 GMT

Helga Pollak-Kinsky. 28. Mai 1930 - 14. November 2020

14 November 2020

In the night of 13/14 November 2020, the life of a wonderful woman came to an abrupt end. I am still much too shaken and I struggle with tears for words. My sympathy goes out to her children Eva and Eric and grand-daughter Sara and family. Even though Helga Kinsky, née Pollak, turned ninety years old on 28 May 2020, I feel as if she was torn from the middle of life. There was nothing to suggest that this would happen. The day before, we spoke on the phone, as so often, and I was always glad and reassured that she was still in good health, still interested in life and people and everything that was dear and important to her.

Countless people have come to know, appreciate and love Helga over the past decades - as a Holocaust survivor and contemporary witness, always ready to share her experiences especially with younger people, as the author of a touching diary written at the age of 12-14 in the Terezin ghetto, and above all as a wonderful, wise and immensely engaging, charming woman. Many people took her to their hearts; she was so special. Adorable.

Many fragments of memory swirl in confusion in my head as if shattered by a violent quake - memories of the annual meetings in Spindleruv Mlyn and Prague, of my visits to Vienna and of the innumerable journeys we made together, journeys that took us all over Germany and abroad, to Israel, London (Haberdaser's Aske's Boys' School) , Brussels (European Commission), Geneva (United Nations). Memories of readings, exhibition openings, speeches, international projects, often along with her friends from Theresienstadt, who beame known as "The Girls of Room 28". A theater-play, a book and the exhibition all entitled "The Girls of Room 28" tell their story since 2004, and without Helga's authentic diary the story would not have been told. It is impossible to say how often she gave interviews and testimony about her childhood in Vienna, Kyjov, Theresienstadt, Auschwitz-Birkenau and in the working-camp Oederan in Saxony, how often we were invited together to read from the book "The Girls of Room 28" and from her precious Theresienstadt diary.

Not long ago Helga asked me: "Where have we been? I cannot think of all the places, all the people who invited us." I promised to update the list I made ten years ago for her 80th birthday, while being well aware that so much more happened in the last years in Vienna ever since that unforgettable matinée on 29 January 2017, when we staged "our reading" for the last time together, along with our beloved Berlin ensemble "Zwockhaus", who presented songs from Ilse Weber and the Theresienstadt Cabaret.

This event in memory of the victims of the Holocaust, to which Austrian President Alexander van der Bellen spoke the Welcoming words, marked both, the highlight and the closing of our common public appearance. Never was Helga's story told in a more touching way, in a more captivating atmosphere than in Vienna's Stadtsaal on Mariahilferstasse, the very street in which she spent the first eight years of her childhood until, in mid-1938, her parents decided to give her in the care of their Czech family in Kyjov, Moravia, and in the very street, where her father Otto Pollak owned and managed the concert-cafe Palmhof. With songs that evoked the atmosphere of this special place on Mariahilferstrasse, our performance was also dedicated to the memory of her father.

Without us having planned it, the event was recorded and, thanks to the initiative of a friend, slightly changed in the studio of the Austrian Radio (ORF) and released as a ORF double-CD: "Helga Pollak-Kinsky. Theresienstadt" . Helga, our friends Maria Thomaschke, Winfried Radeke and Andreas Jocksch (Zwockhaus) and I, we all felt that this was the most emotional performance and one that was not repeatable.

Helga's diary

I was so happy for her when, after many years of unceasing commitment in Germany, Helga and her friend Flaška (Anna Hanusová) were awarded, in 2013, the "Bundesverdienstkreuz" (Federal Cross of Merit on a Ribbon) of the federal Republic of Germany, followed, in 2016, by the Golden Order of Merit of the State of Vienna and, in 2019, by the Golden Order of Merit of the Republic of Austria.

As for Helga's precious diary - I am glad that, after many unsuccessful attempts to find a publisher for this unique document, Helga supported the idea that I publish the book in the frame of our common project of remembrance. This is how Edition Room 28 came into existence. Now, looking back, I feel that this happened, as so many things within our project, as if by force majeure, and that it just had to be that way. Those who know about Room 28 Projects and the Room 28 Educational Project and our little but important association Room 28 e.V. , especially of course its members and friends, do well understand this point. The diary of Helga and Helga herself played a pivotal role in what became the project with and about "The Girls of Room 28" ( Room 28 Projects ). Without her and her diary the story of the girls would not have been told. And this is why I am eternally grateful and cherish the memory of Helga, an outstanding personality, a wonderful woman and very special friend.

I know of course, we all know, that life comes to an end one day. But the knowledge of it does not take away the shock, the pain, the grief and sadness when a loved one is torn away from life, the more when it happens in such a sudden unthinkable way. I imagined and believed that you will live for many more years to come, Helga! I hoped and wished it so much. In my life you play such an important role; you are an essential part of it.

In my memory you live on, and I know, also in the memory of those who appreciate and adore you - and there are thousands of people who do so! And your diary and all the " stones of remembrance" we created, and the values, hopes, your spirit and your beauty, all that made up your wonderful personality and Charism, will continue to work and make a difference now and in the future and in the hearts of many people. I am infinitely grateful that we have met. Thank you, dearest Helga.

To Helga's friends: I set up a special page on the site of the organisation Room 28 e.V. dedicated to Helga. If you want to write some words, please do send ithem to me.

Trauer um Helga Kinsky

Sat, 14 Nov 2020 23:32:22 GMT

Es fehlen mir die Worte

In der Nacht vom 13. /14. November 2020 nahm das Leben einer wunderbaren Frau ein jähes Ende. Ich bin noch viel zu erschüttert und ringe mit Tränen um Worte. Mein Mitgefühl gilt ihren Kindern mit Familie. Auch wenn Helga Kinsky, geb. Pollak , am 28. Mai 2020 neunzig Jahre alt wurde, ist es mir, als ob sie mitten aus dem Leben gerissen wurde. Nichts ließ einen so plötzlichen Tod erahnen. Noch tags zuvor telefonierten wir, wie so oft, miteinander, und immer war ich froh und beruhigt, dass sie noch so wohlauf war, dem Leben und den Menschen und all dem, was ihr lieb und wichtig war, mit Interesse zugewandt.

Unzählige Menschen haben Helga in den letzten Jahrzehnten kennen und schätzen gelernt, als Holocaust-Überlebende und Zeitzeugin, die immer bereit war, mit jungen Menschen ihre Erfahrungen zu teilen, als Autorin eines berührenden Tagebuchs, geschrieben 12-14jährig im Theresienstädter Ghetto und vor allem als wunderbare, kluge und ungemein einnehmende, charmante Frau. Viele Menschen schlossen sie ins Herz; auch ich.

In meinem Kopf purzeln viele Erinnerungsfragmente, gleichsam wie bei einem inneren Beben, durcheinander - Erinnerungen an die jährlichen Treffen in Spindlermühle und Prag, an meine Besuche in Wien und an die unzähligen gemeinsamen Reisen, die uns quer durch Deutschland führten bis hin nach London, Brüssel (Europäische Kommission) und Genf (Vereinte Nationen), Erinnerungen an Lesungen, Ausstellungseröffnungen, Zeitzeugengespräche, aber vor allem auch an schöne persönliche Erlebnisse, Spaziergänge und stundenlange Gespräche. Und, unvergesslich, die Arbeit an der Herausgabe ihres Tagebuchs "Mein Theresienstädter Tagebuch 1943-1944", das den Grundstein für die Edition Room 28 legte.

Ich weiß ja, wir alle wissen es, dass alles einmal zu Ende geht; aber das Wissen darum lindert den Schock nicht, nicht den Schmerz und nicht die Trauer und Traurigkeit, wenn ein geliebter Mensch so jäh aus dem Leben gerissen wird. Ich hab geglaubt, du lebtest noch viele Jahre, Helga!!! Ich hab es so gehofft und gewünscht! In meinem Leben spielst du eine so überaus wichtige Rolle; du bist ein Teil meines Lebens. In meiner Erinnerung lebst du weiter, und ich weiß, auch in der Erinnerung all der Menschen, die dich schätzen und lieben - und das sind sehr viele Menschen! Und dein Tagebuch, deine Werte und Hoffnungen und all fie"Steinchen der Erinnerung", die wir schufen, und das, was deine so wunderbare Persönlichkeit und deine Strahlkraft ausmacht, all dies wird, da bin ich mir ganz sicher, weiterwirken in die weite Zukunft und in die Herzen der Menschen hinein. Ich bin unendlich dankbar, dass wir uns begegnet sind.

An Helgas Freunde

Ich richte auf der Vereinsseite www.room28.net eine spezielle Seite ein, die Helga gewidmet ist. Wer möchte, kann einen kleinen Text verfassen, den ich auf dieser Nachruf-Seite veröffentliche. Bitte per Email an mich oder per Facebook, falls ihr dort bereits etwas geschrieben habt, was ihr mit uns teilen wollt.

A propos "Steinchen der Erinnerung". Auf der neuen Seite des Room 28 Bildungsprojekts www.edition-room28.de findet sich das Menü Steinchen der Erinnerung . Daraus geht hervor, welche Bedeutung diese Worte für Helga hatten.

Theaterstück . Die Mädchen von Zimmer 28

Fri, 04 Sep 2020 08:53:00 GMT

Room 28 Theaterstück

Was im Mikrokosmos Zimmer 28, Mädchenheim L 410 im Ghetto Theresienstadt geschah, bringt dieses Musik-Theaterstück, das auf den Erlebnissen einer Gruppe jüdischer Kinder beruht, zum Klingen – auch die Lieder, die sie gesungen haben. International bekannt wurde die Geschichte durch das Buch und die Ausstellung Die Mädchen von Zimmer 28 und durch das authentische Tagebuch der 12-14jährigen Helga Pollak, erschienen bei Edition Room 28 unter dem Titel Mein Theresienstädter Tagebuch 1943-1944 .

Das Theaterstück basiert auf der authentischen Geschichte dieser Mädchen und ist das Ergebnis vieler Gespräche, die ich zwischen 1996 und 2002 mit einer besonderen Gruppe von Überlebenden des Ghettos Theresienstadt und weiteren Holocaust Überlebenden führte – in den USA, in Israel, in Tschechien, Deutschland und Wien und während unserer jährlichen Treffen im Herbst im tschechischen Urlaubsort Špindlerův Mlýn/Spindlermühle im Riesengebirge.

Basierend auf dem ersten Skript aus dem Jahre 2003 kam die Geschichte immer wieder auf die Bühne - in Freiburg, Ingoldstadt und Salzburg. Nachdem 2004 das Buch Die Mädchen von Zimmer 28 beim Droemer Verlag erschien, inspirierte das Buch zu weiteren Theaterprojekten. Zuletzt geschah dies in Dreseden, wo im Herbst 2019 der Regisseur Olek Witt eine Performance aus Text, Video und Musik unter dem Titel „Was ist das Herz unserer Welt?“- ein Zitat aus dem Tagebuch von Helga Pollak - auf die Bühne brachte.
Ein anderes Zitat aus Helgas Tagebuch ist der Titel einer Veranstaltung, die für den 20. Juni 2020 im Leipziger Gewandhaus mit dem GewandhausKinderchor geplant war. „Musik ist die schönste Schöpfung der menschlichen Seele“. Im Mittelpunkt sollten Lieder stehen, die von den „Mädchen von Zimmer 28“ gesungen wurden. Leider wurde die vom Chorleiter Frank-Steffen Elster und Olek Witt (Regie) vorbereitete Veranstaltung von Corona durchkreuzt.

Das Theaterstück erinnert an die Kinder von Theresienstadt; auch an die Erwachsenen im Ghetto - Betreuer*innen, Lehrer*innen, Künstler*innen, Mütter und Väter - die den Kindern in einer dunklen Zeit ihre Fürsorge und Liebe gaben. Mein Dank gilt insbesondere Anna Hanusová (1930-2014) und Helga Kinsky, geb. Pollak (*1930), die in Wien lebt. Sie sind die 'Urmütter' des Room 28 Erinnerungsprojektes . Das Theaterstück ist eines der "Steinchen der Erinnerung".

Aus dem Nachwort

(...) Meine Begegnung mit David Haas trug das seine dazu bei, dass das Szenenbuch nun in der vorliegenden Form vorliegt. Ich danke David sehr herzlich für die Autorisation zur Abbildung einiger Zeichnungen von Bedřich Fritta. Es war schon immer mein Wunsch, die Ausstellung Die Mädchen von Zimmer 28 um Zeichnungen der Theresienstädter bildenden Künstler zu ergänzen und zu bereichern. Denn sie rücken die Geschichte dieser Mädchen mit einem Blick in ihren grausam-realen Kontext. (...)

Überall auf der Welt leben Menschen, deren persönliche Biografien und Familiengeschichten mit der Geschichte dieser Mädchen, der Kinder von Theresienstadt und dem Ghetto Theresienstadt eng verbunden sind. In ihren Seelen klingt nach, was auch in diesem Musik-Theaterstück zum Klingen kommen möchte. Auch ihnen sei dieser Bühnentext gewidmet.

Angebot der Edition Room 28

Wer bis hierher mit Interesse gelesen hat, dem biete ich das Theaterstück zum Vorzugpreis von 10€ inklusive Porto an. Das Angebot gilt bis Ende September 2020. Im Shop kostet das Büchlein 15€. Es kann auch über Buchhandlungen bestellt werden. ISBN 978-3-9819140-1-6.

The story of Handa Drori

Fri, 07 Aug 2020 17:09:42 GMT

A rewarding Portuguese school project

Hi friends

here is an outstanding example of what our Room 28 Educational Project is about and strives to achieve. Together with their teacher Sandra Costa, young students (photo) from the Portuguese school “Escola Secundária da Maia” have realized a project about the children opera Brundibár and one of the “Girls of Room 28”, Handa Drori, née Pollak. They conducted a profound research and created a website along the idea of N.O.M.E.S. – the initials stand for Nomes e Olhares para a Memória e o Ensino da Shoá. (Names and Faces through Memory and Teaching about the Shoa). The words refers to the philosophy of the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem, whose major emphasis is on giving a name, a face and a voice to every single victim of the Holocaust.

Sandra and some of her 9th grade students – Inês Pinheiro; Inês D'Alte and Afonso Palma – did a remarkable job. Here is their newly created website about one of "The Girls of Room 28", Handa Drori, née Pollak.

https://musicaeholocausto.weebly.com/sala-2---handa-pollak-drori.html

In a congenial way this project corresponds with the ideas behind our Educational Project as presented in the various brochures: Theresienstadt. The Girls of Room 28. Compendium. Room 28 Educational Project. There are three editions so far, in German , English and Czech. The purpose of these brochures is to convey the pedagogical and humane potential of the story of these girls and to develop an international network with friends, partners and supporters who are ready to join our educational project and help make our vision come true: to keep alive the legacy of “The Girls of Room 28” on a global basis – especially also with our partners in the Czech Republic, UK and in Brazil. In São Paulo a newly designed exhibition came to life in 2014 thanks to Karen Zolko and Dodi Chansky: As meninas do Quarto 28.

Some days ago, Sandra sent me the link to their ZOOM-conversation with Handa , which marked the final stage of their project and certainly was a highlight for the team. As it was not possible to meet with Handa in person – she lives, aged 88, in Israel – they made use of this popular tool. I really enjoyed watching Handa who was happy to answer the questions of Sandra and her students the more so as she realized that these young people have been studying and researching her life thoroughly, devoting many extracurricular hours into the project.

I know much too well: Projects like this can only happen with highly motivated teachers who spare no time and effort when it comes down to teach basic human values. “The Holocaust is not only a Jewish theme” Sandra says, “but a universal concern. Racism, negationism, xenophobia, intolerance are current themes, incompatible with and threatening our democracy. It is important for me that present and future generations do not forget the Holocaust and that history will not repeat itself.”
“Art, Culture, Nazism and the Holocaust” – this was the overall topic of the school-project and the leading questions were: How did the rise of Nazism and the Holocaust affect music, literature, painting, all arts, and all forms of culture and the people who stand for it? How was it possible to return to all the forms of art and culture after Auschwitz?”

I very much appreciate this project. Sandra and I have agreed upon a Portuguese-German joint venture. It is our plan to produce a special booklet (in English first, then other languages) on Handa with the work of Sandra and her students. Thus we have a publication that will be part of the whole project and exemplarily show what our educational projects wants to achieve,

Helga Kinsky, who wrote the Theresienstadt diary, often said to me: "I do not like to go to schools just to tell my story. It is something else if young people make a project and get actively incolved. This way they will lean really something."

Sandra would love to bring the Brazilian exhibition to Portugal, and of course, I would love this too!

Who else?

Ela Weissberger and Brundibár

Tue, 30 Jun 2020 10:09:31 GMT

Remembering Ela (30 June 1930 - 30 March 1918)

It was in March 1996 when I first met Ela Weissberger, née Stein in her home in Tappan, New Jersey, USA. She was one of my first survivors of the Holocaust whom I interviewed for a radio-documentary about the performances of Hans Krása's children opera Brundibár in the Theresienstadt Ghetto. Ela belonged to the cast, even played one of the main roles, the cat. As "The Cat with the Yellow Star" - title of a children's book about her - she became known over the years, the more Brundibár conquered the stages in Germany, in the Czech Republic and then all over the world, in Canada, America and other places.

For our project with and about "The Girls of Room 28" Ela played a pivotal role. When I said good-bye to her in March 1996, she said: “ I will go to Prague in September to meet with my friends of Room 28. If you like, you can join us.” No question, I did. And then it all started what would become Room 28 Projects - a book, an exhibition, a theatre-play, an educational project, the NPO Room 28 e.V. and so much more.

The inspirational power of these "girls" - then women in their mid-sixties - was overwhelming. And sure this was and is the reason why it became a never-ending project, a project that continues to develop up to this very day. All of these women added some special idea, some special aspect, perspective and quality to our project, and of course all their recollections and experiences.

When walking along the Elbe river in Spindlermühle, where we met every September since 1998 for many years, Ela once said to me - and I wished to bring her voice alive to you (it would be possible, the tapes are here, but need to be digitalized):

"We always remember our friends from Theresienstadt. Every time I speak to an audience in America I ask them to join me for a moment in remembering these girls, and all the children of Theresienstadt. Because no one knows these children apart from us, the few who survived. We have them in our thoughts and our hearts, and we see them before us: their faces, their eyes, their personalities, and everything that we experienced with them. That’s why we want the book to be publised. And we hope that some day we will come together and dedicate the book to younger generations and to future generations, and send them on their way with our wishes for a better life. We hope that they may see that we did our best to pass on our memories and the love that comes with these memories: the love that the adults—our counselors and teachers, the artists, and so many others—gave us in those black days. I believe that a great many children today could use the kind of love we knew back then.”

I never forgot these last words: "I believe that a great many children today could use the kind of love we knew back then". They still puzzle me. This is fore sure: Ela's words are part of the power that made me do what I did and what kept the project alive until today, and I hope will keep it alive as well in the future.

Room 28 Jour Fix in Berlin-Kreuzberg

Tue, 16 Jun 2020 19:05:56 GMT

Austausch, Networking, Brainstorming zum Room 28 Bildungsprojekt

Nach den Sommerferien 2020 soll es losgehen - mit einem monatlichen Jour fix in Berlin in kleiner Runde. Eingeladen sind all jene, die an den internationalen Room 28 Projects und am deutsch-tschechischen Room 28 Bildungsprojekt Interesse haben, insbesondere Menschen, die im pädagogischen und kulturellen Bereich arbeiten oder auf welche Art auch immer das Projekt unterstützen möchten. Wer sich erst informieren will: Die Kompendien zum Bildungsprojekt (Deutsch, Englisch, Tschechisch) sind zu diesem Zwecke da und bilden die Grundlage des Bildungsprojekts. Weitere Infos in den verschiedenen Menüpunkten, Neuigkeiten in den News. Ein neu eingerichteter Blog hält Rückschau auf ein Projekt, das 1996 begann und von einer Vision beseelt ist. Zum Bildungsprojekt gibt es eine spezielle website : www.room28education.net . Sie soll in den nächsten drei Monaten neu gestaltet werden. Bei Interesse am besten per Email melden und wir vereinbaren ein persönliches Kennenlernen. Übrigens: Ich suche jemandem zur regelmäßigen Mitarbeit für die Bereiche Social Media, Promotion, Networking, Fundraising, Website und Organisation. Zunächst nur für 2 Stunden wöchentlich. Ob es eine Stelle mit Zukunft ist, hängt von der Entwicklung des Bildungsprojektes ab.

Neuenhaus. Acht Jahre ist es her

Sat, 13 Jun 2020 22:00:00 GMT

Mit Helga in Neuenhaus, Juni 2012

Acht Jahre ist es her, dass Helga Kinsky und ich zu Gast waren im malerischen Neuenhaus in der Grafschaft Bentheim, liebevollst empfangen vom damaligen Bürgermeister Johann Arends und dem Initiator des Projektes Norbert Voshaar . Er hatte die Ausstellung Die Mädchen von Zimmer 28 in Berlin gesehen und in seine Heimatstadt geholt und den Bürgermeister, die Samtgemeinde und das Lise-Meitner-Gymnasium dafür gewonnen. Im Lise-Meitner-Gymnasium gab es eine Aufführung der Kinderoper Brundibár, eine Lesung aus dem Buch "Die Mädchen von Zimmer 28" mit Helga Kinsky und mir sowie weitere Veranstaltungen zu Aspekten einstigen jüdischen Lebens in der Region, zur Verfolgung und Deportation deutscher und niederländischer Juden in der Nazizeit oder zur Rolle des nahegelegenen Lagers Westerbork.

Ich sehe noch, wie erstaunt Helga war, als sie beim ersten Spaziergang durch den Ort immer wieder auf ihr Konterfei stieß; überall hingen Plakate, auf dem ihr Mädchenfoto zu sehen war, Plakate, die all die Veranstaltungen rund um Theresienstadt und die Ausstellung "Die Mädchen von Zimmer 28 ankündigten. Es konnte gewiss keinem Bewohner entgehen, was da mit großer Unterstützung durch die Gemeinde geplant war. Wir denken heute noch sehr gerne an diese schönen, anregenden Sommertage zurück. Es war einer der schönsten Zeitzeugen-Einladungen , sagt Helga oft. Das war ja etwas ganz Besonderes !

Diese Gastfreundschaft! Eine solche haben wir doch ganz selten erlebt! Norbert Voshaar und Herr Arends, der Bürgermeister, holten uns von der Bahn ab, führten uns in eine hübsches Hotel, luden uns gleich auf einen Drink ein und danach zum Abendessen. Sie kümmerten sich so liebevoll um uns! Das werde ich nie vergessen - diese Wertschätzung, die da zum Ausdruck kam, bei allem, was sie machten. Das habe ich selten erlebt. Oft war ich ja eben Zeitzeugin - und aus. Manchmal habe ich mich gefühlt wie eine Zitrone, die ausgepresst wird. In Neuenhaus war das Gegenteil der Fall. Norbert nahm sich alle Zeit für uns, zeigte uns die Stadt, den Platz, wo die ehemalige Synagoge stand und fuhr mit uns über die Grenze nach Holland. Er machte unseren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auch die Lesung im Lise-Meitner-Gymnasium mit dem Chor und den Brundibár Liedern war sehr schön arrangiert. Das war ein erfolgreiches Projekt. Da sind Funken übergegangen. Das hat nachhaltig gewirkt. Das ist es, was ich mir immer wünsche.

Tatsächlich wurde bald darauf der "Arbeitskreis Neuenhaus in der NS-Zeit" ins Leben gerufen, um die Erforschung der Neuenhauser Geschichte zwischen den Jahren 1933-1945 voranzutreiben. Mit dazu beigetragen hat Norbert Voshaar, der als erster auf den Blogeintrag vom 29. April 2020 reagierte und dem Aufruf zur "Rückerinnerung für einen Sammelband der Erinnerungen" folgte und mir Fotos und Dokumente zusandte. Dazu schrieb er:

„Der Besuch von Helga Kinsky und Hannelore Brenner hier in Neuenhaus im Juni 2012 ist unvergessen, noch heute ziert ein Exemplar des Veranstaltungsplakats meinen Hausflur. Das Publikum war sowohl von der Ausstellung als auch von der Lesung sehr angetan und Hannelore und Helga waren - trotz des bedrückenden Anlasses ihres Kommens (70. Jahrestag der Deportation der letzten Neuenhauser Juden nach Theresienstadt) - freundlich, herzlich und aufgeschlossen, weshalb auch der persönliche, freundschaftliche Kontakt bis heute nicht abgerissen ist.“

Danke Norbert! Das Foto habe ich fast vergessen. Jetzt, in Zeiten der Rückschau, lebt alles wieder auf.

Czech Kompendium

Fri, 12 Jun 2020 12:52:04 GMT

From the Preword Předmluva
Toto kompendium tvoří úvod k Room 28 Projects (Projektům Pokoje 28) a ke Vzdělávacímu projektu Pokoj 28. Jeho účelem je seznámit školy, učitele, studenty, univerzity, jednotlivce i organizace, které aktivně působí v kulturní oblasti a věnují se holocaustu, jakož i zájemce ze strany široké veřejnosti, s knihou a výstavou Děvčata z pokoje 28 a s přidruženými projekty, které na ně navázaly. Předkládá související dokumenty a materiály, informuje o počátcích, motivaci, nadějích a cílech židovsko-německého projektu, který začínal skromně v roce 1996, ale postupně se s úžasnou vitalitou rozvinul a podařil se mu velký dopad.

Středobodem celého projektu je výstava Děvčata z pokoje 28 budovy L410 v Terezíně. Od roku 2004 se z drobné události lokálního významu stala mezinárodní expozice, která navštívila Německo, Českou republiku, Rakousko, Brusel (Evropskou komisi), Ženevu (OSN), Cardiff (Velšskou státní operu) a konečně také Brazílii, kde se představila v novém zpracování a za velkého zájmu médií i veřejnosti. Po výstavách v São Paulu (Muzeum sochařství MuBE), Brasílii (Národní muzeum), Porto Alegre (Muzeum Universidade Federal do Rio Grande do Sul) a Rio de Janeiru (Státní historické muzeum) doputovala výstava pod portugalským názvem As Meninas do Quarto 28 (Děvčata z pokoje 28) do Recife (Galerie Janete Costa).

Jedním z hlavních cílů tohoto multimediálního projektu je vytvořit pro výstavu stálý domov, přidružit k ní sbírku doprovodného materiálu jako její nedílnou součást, a udržovat tak odkaz „Děvčat z pokoje 28“ stále živý, předávat jejich zkušenosti, hodnoty a naděje dnešním mladým lidem i dalším generacím.
Tento záměr podporuje neziskové sdružení Room 28, které bylo založeno v Berlíně v roce 2007. V preambuli stanov stojí: „Sdružení se považuje za okruh přátel „Děvčat z pokoje 28“. Úkolem sdružení je ukotvit jejich odkaz v současném světě, dát mu hlas, tvar a jednoho dne také trvalý domov, aby byl přístupný všem a mohl sloužit lepší budoucnosti.“

Za účelem zdokonalování Vzdělávacího projektu Pokoj 28 jsme zřídili poradní výbor. V únoru 2017 se v Berlíně sešla malá skupina členů a přátel Pokoje 28 s cílem vytvořit základ pro další práci na tomto projektu a diskutovat o strategii a způsobech, jak zvoleného cíle dosáhnout.

Doufám, že vás tato publikace zaujme a že díky ní najdeme nové přátele, partnery a nadšence, kteří budou stát o spolupráci a pomohou nám uskutečnit náš sen: vytvořit trvalou a silnou vzpomínku v na „Děvčata z pokoje 28“.

Hannelore Brenner
Prosinec 2019

Překlad ; Ivana Husáková

Jazyková redakce: Ema C. Stašová

Neuer Text

Was ist das Herz unserer Welt?

Fri, 29 May 2020 17:15:02 GMT

Geschenk für Helga. Trailer zur Performance "Was ist das Herz unserer Welt?"

Eigentlich hatte der Theater-Regisseur, Schauspieler und Theaterpädagoge Olek Witt vor, die im letzten Jahr in Dresden mehrere Male im Rahmen der Tschechisch-Deutschen Kulturtage mit großem Erfolg auf die Bühne gebrachte Theater-Performance "Was ist das Herz unserer Welt?" nach Wien zu bringen und sie im Rahmen des 90. Geburtstags von Helga Kinsky zu zeigen. Mit der jungen Helga Darstellerin Elisabeth Golde war er in Vorbereitung der Theaterproduktion Anfang September letzten Jahres eigens zu Helga nach Wien gefahren, damit Elisabeth auch die wirkliche Helga kennenlernt. Die Begegnung und Ausschnitte aus der Performance, in der auch der Kinderchor der Jüdischen Gemeinde und die tschechische Sängerin Marta Vávrová und die Berliner Chansonniere Maria Thomaschke (Mitglied des Ensembles "Zwockhaus") mitwirkten, hielt er in diesem Video fest und schenkte es Helga zum 90. Geburtstag. Die Frage "Was ist das Herz der Welt" ist dem Theresienstädter Tagebuch von Helga Pollak entnommen.

Anlässlich des 90. Geburtstages von Helga bietet Edition Room 28 in den Sonderangeboten für Freunde der Room 28 Projects zwei Bücher von "Mein Theresienstädter Tagebuch" zum Preis von einem an.

Zum 90. Geburtstag von Helga Kinsky

Thu, 28 May 2020 09:45:22 GMT

Liebe Helga,

es ist so wunderbar zu wissen, dass du den heutigen Tag in so guter körperlicher und geistiger Verfassung erleben kannst, und ich wünsche dir von ganzem Herzen, dass es noch lange so bleiben möge. Ich und die Mitglieder des Vereins Room 28 e.V. und weitere deiner Freunde aus unserem Kreis senden dir herzliche Grüße und wünschen dir für den heutigen Tag viel Freude, und für die kommenden Jahre viel Glück und Gesundheit und viele Tage und Augenblicke, die dir gut tun, Freude bringen und dich glücklich machen! Und wir alle hoffen, dass wir dich bald, in weniger gefährdenden Zeiten, in Wien wiedersehen können!

Helga, du bedeutest mir unendlich viel! Du hast mein Leben bereichert, zutiefst berührt und geprägt. Was wir gemeinsam seit 1996 erlebten - unsere Treffen in Spindlermühle und Wien, das von dir und deiner Freundin Flaška initiierte Erinnerungsprojekt, zu dessen Verwirklichung wir uns verbündeten, das Buch und die Ausstellung Die Mädchen von Zimmer 28 und schließlich die Publikation deines vollständigen Tagebuchs aus Theresienstadt , die vielen Einladungen, Veranstaltungen und Projekte, die daraus folgten - das ist ja unbeschreiblich, gar nicht mehr zu überschauen und aufzureihen, was da in den letzten 24 Jahren seit unserer ersten Begegnung 1996 geschehen ist!

Eigentlich wollte ich für diesen besonderen Tag heute, am 28. Mai 2020, eine Liste mit all den Veranstaltungen machen, an denen du mitgewirkt und im Mittelpunkt gestanden hast, mit all den Medienberichten über dich und Lesungen, Theateraufführungen und Projekten, die auf deinem Theresienstädter Tagebuch basieren. Aber dies ist ja schier unmöglich! Die Liste ist so lang!!! Außerdem wollte ich diese Rückschau verbinden mit Erinnerungen jener, die dabei waren, die dich kennenlernten und von dir berührt, beeindruckt und bewegt wurden. Es sind ja tausende von Menschen, die dich im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte erlebten und unzählige, denen du viel bedeutest, die dir dankbar sind, dich schätzen und die dich nie vergessen werden!

Dies übrigens ist der erste Impuls für diesen Blog: die Erinnerungen, Reflexionen, das Echo all jener, die dich und deine Freundinnen vom "Zimmer 28, L 410 Theresienstadt" erlebten und/oder von eurer Geschichte über andere Medien - Buch, Ausstellung, Theater - erfuhren, zu einer ganz persönlichen Rückschau zu bündeln. (Siehe die ersten beiden Blogeinträge.)

Manche haben darauf umgehend reagiert. Stellvertretend für alle möchte ich heute nur einen Beitrag anfügen: den von unserer beider Freundin Ute Lemm und Tochter Heike. Eine extra Seite möchte ich im Laufe der nächsten Monate, wenn das Vorhaben an Fahrt gewinnt, veröffentlichen.

Liebe Helga, von uns allen, und von all denen, die, wenn sie diesen Blogeintrag lesen, miteinstimmen wollen: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge all die Liebe und Wertschätzung, die dir eingegenströmt, die Liebe und die Herzensstärke, die du in dir trägst und mit anderen geteilt hast und teilst, eine Kraft sein, die dich noch viele Jahre gesund und fit erhält.

Remembering Erika Stranská

Fri, 22 May 2020 09:44:39 GMT

22 May 1930 - May 1944. An an exhibition in Săo Paulo, 22 May 2014

Erika Stranská , a "Girl of Room 28" was born 90 years ago on 22 May 1930 in Prague. In the Theresienstadt ghetto she was a good friend of Helga Pollak, now Helga Kinsky. The mothers of both the girls had fled to England in 1939. While Helga had her father in the ghetto, Erika was there alone. On 28 October 1943 Helga wrote into her diary: "Yesterday evening I spoke with Erika. I think we could get along really well. She gave me a little wooden heart. We see the world in much the same way ". - Seven months later, on 11 May 1944, Erika was deported to Auschwitz-Birkenau and soon after killed in the gas-chamber.

A life-long trauma remained - for her father Georg Stransky, who survived the Holocaust, her mother Therese, her half-sister Monika born in 1937 and Valerie, the (non-Jewish) mother of Monika who had taken care of Erika in Prague since Theresa's flight to England. She had loved her like her own child, but could not prevent the Nazis from taking Erika away from her.

Decades later Monika, who lives with her family in Săo Paulo, came across the book "The Girls of Room 28" and discovered that Erika was part of the little community in Room 28.....

On 22 May 2014, exacly six years ago today, a newly designed exhibition opened, thanks to Karen Zolko, daughter of Monika (photo right), in the Mube Museum in Săo Paulo, in memory of Erika and The Girls of Room 28 . Since then As meninos do Quarto 28 has been on display in outstanding locations throughout Brazil: in Brasilia, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Recife.

More information on the Website of Room 28 Projects: www.room28projects.com

Erinnerungen an Klagenfurt, Mai 2014

Tue, 12 May 2020 13:06:33 GMT

Es war am 7. Mai 2014, als ich Helga Pollak-Kinsky nach Klagenfurt begleitete, um die im Programm längst angekündigte Lesung im Robert Musil-Institut durchzuführen, eine Veranstaltung, die auf die Initiative von Professor Peter Gstettner und des Mauthausen Komitees Kärnten/Koroška zurückgeht.

Helga und ich waren schweren Herzens nach Klagenfurt gefahren. Am selben Tag wurde unsere liebe Freundin Flaška - Anna Hanusová, geb. Flachová - in Brünn zu Grabe getragen. „Es ist zu schwer für mich vor dem Grabe meiner liebsten Freundin zu stehen,“ hatte Helga ihre Entschluss begründet, nicht nach Brünn, sondern nach Klagenfurt zu fahren. Der Tod von Flaška traf sie sehr; auch mich.
Wir fuhren gemeinsam von Wien nach Klagenfurt. Unsere Lesung war geprägt von unseren Gedanken an Flaška; es war nicht einfach, die Tränen zurückzuhalten.
Vor drei Tagen sandte mir die in Klagenfurt ansässige Redakteurin Asja Boja einen Link zu ihrem Radiobeitrag zu, der bereits 2014 ausgestrahlt wurde, nun aber erneut am 8. Mai 2020 im Radio Agora zur Sendung kam. Die Sendung ist zweisprachig - Deutsch/Slowenisch. Zu hören sind Live-Aufnahmen unserer Lesung, wie wir sie seit 2003 an unzähligen Orten durchführten.

Ich danke Asja Boja sehr herzlich für die Sendung Zeitzeugin I Priča časa Helga Pollak-Kinsky.

https://cba.fro.at/452934

Mit diesen Zeilen möchte ich auch an Flaška erinnern , die am 30. April 2014 von uns gegangen ist. Erinnern ist nicht an bestimmte Daten gebunden. Es geschieht spontan, intuitiv, zu jeder Zeit, in jedem Augenblick. Ein Bild, ein Wort, eine vertraute Stimme - und die Erinnerungen sind wieder lebendig. Als ich den Beitrag von Asja hörte, wurde dieser Abend in Klagenfurt und die Erinnerung an Flaška wieder lebendig.

Ich danke Asja für die Aufzeichnung der Veranstaltung und für ihren berührenden Radiobeitrag. Doch Asja tat noch mehr! Sie sandte mir die Original-Aufnahme der Veranstaltung. Und dies entspricht genau der Idee, die hinter diesem Blog steht: Wir wollen Erinnerungen und Dokumente sammeln von jenen, die die „Mädchen von Zimmer 28“ kennenlernten - persönlich, über die Bücher oder die Ausstellung. Es fühlt sich wie höhere Fügung an, dass Asja gerade jetzt die sechs Jahre alte Sendung hervorholte und wieder öffentlich machte. So trägt Asja auf wunderbare Weise dazu bei, das „Vermächtniss der Mädchen von Zimmer 28“ lebendig zu erhalten.
Herzlichen Dank, Asja!

Anthology of Recollections

Wed, 29 Apr 2020 15:05:04 GMT

Anthology of Recollections

The idea of this Blog is to invite those of you, who have encountered the Holocaust survivors Helga Pollak-Kinsky and Anna Hanusová, née Flachová (Flaška) and their friends from Theresienstadt - be it personally or by reading the book or by visiting the exhibition "The Girls of Room 28" to share with us your memories and experiences and contribute to our Anthology of recollections.
This Anthology is meant to extend the existing archive - press-reviews, photos, audio and film - with your memories (text and image). It is conceived as a kind of retrospective study about the activities of Room 28 Projects/Room 28 e.V. and about the range of impact of the story and commitment of the girls to their own genuine cause.
Helga Kinky, whose Theresienstadt Diary is the heart of the project, and Evelina Merová, whose autobiography "Lebenslauf auf einer Seite (Vita on one page) tells her exceptional story - sometimes ask me: "Where have we been in all these years??? I do not remember all the places we were invited to since 2004, when the book was published and the exhibition was opened , 16 years ago! - so many events, readings, projects, travels."
This gave the impulse to this Blog and to the idea behind it: I will try to give an overview of all the places and events in which the girls - sometimes as a group, sometimes one, two or three of them - participated. However, I very well know: This was only possible with the heartfelt interest and commitment of those who took the chance to invite the survivors and the exhibition and to organize, in their own field of activity, special events. Therefore;, this anthology of recollections can only be realized with those who can fill the mere listing of names and dates with life, with their feed-back.

But moreovr: The blog addresses also to those who, for whatever reason, felt drawn to the story of the girls and were affected by it in their own individual way.

As some of you know, the Room 28 Educational Project is one of our tools to keep alive the legacy of the" Girls of Room 28". You can read about it on the various Room 28 websites (see below), and especially, if you want to get informed in detail, in the Compendium to the Educational Project - there is a German, English and a Czech edition. This educational project and all interrelated publications and activities are born from the desire to keep alive the values, ideals, hopes and the vision of the "Girls of Room 28" and to anchor them in our society - as a catalyst for our own ideas of a better, a safe and a more just and humane world.

Sammelband der Erinnerungen

Mit diesem Blog möchten wir all jene erreichen, die im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte die Holocaust-Überlebenden Helga Pollak-Kinsky und Anna Hanusová, geb. Flachova (Flaška) sowie deren Freundinnen vom Zimmer 28, L 410 Theresienstadt persönlich kennenlernten – Handa Drori, Evelina Merová, Judith Rosenzweig, Hanka Weingarten, Ela Weissberger, Vera Kreiner, Marta Mikulová und weitere Zeitzeug*innen aus unserem Kreise. Wir möchten jene erreichen, die das Theresienstädter Tagebuch von Helga Pollak-Kinsky oder das Buch Die Mädchen von Zimmer 28 gelesen oder die gleichnamige Ausstellung besucht haben und bereit sind, ihre Erfahrungen und Reflexionen mit uns zu teilen. Aber nicht nur sie! Alle sind dazu eingeladen, an diesem Vorhaben mitzuwirken!

Dieser Blog versteht sich als eine Art digitaler Sammelband der Erinnerungen (in Wort und Bild) und als ein Forum für Reflexionen zu wichtigen Aspekten und Themen der Geschichte dieser Mädchen. Er ist Teil der Room 28 Projects , geboren aus dem Wunsch, die Werte und Ideale, die Hoffnungen und Visionen der „Mädchen von Zimmer 28“ lebendig zu erhalten und sie in den gesellschaftlichen Diskurs einzubringen; auf dass sie zum Ka talysator werden für unsere heutigen Vorstellungen einer gerechteren Welt und dazu bewegen, unser gesellschaftliches Leben und politisches Handeln in diesem Geiste mitzugestalten.

Seid herzlich willkommen, an diesem Projekt teilzunehmen!

Schreibt uns, teilt uns Eure Erfahrungen, Erinnerungen, Gedanken oder Ideen mit; erzählt von euren Begegnungen mit den Frauen aus dem Kreis der „Mädchen von Zimmer 28“. Für viele liegt dies Jahre zurück. Seit 2004 erzählen das Buch und die Ausstellung die Geschichte dieser Mädchen. Die Ausstellung wanderte quer durch Deutschland und weit über unsere Grenzen hinaus. Sie war in Brüssel (Europäische Kommission), in Genf (Vereinte Nationen) zu sehen und entstand 2014 neu in Brasilien. Im Juni 2019 war die englischsprachige Ausstellung im Millennium Center in Cardiff/Wales zu sehen, im Rahmen von Aufführungen der Kinderoper Brundibár, die das Welsh National Opera House (WNO) auf die Bühne brachte. Es dirigierte Tomáš Hanuš, der musikalische Leiter des WNO, Sohn „unserer Flaška“, Anna Hanusová (1930-2014).

Flaška und Helga Pollak-Kinsky sind die „Urmütter“ des Projektes.

Viele, tausende, haben in all den Jahren an Zeitzeugengesprächen teilgenommen, an Ausstellungseröffnungen, Lesungen, Theateraufführungen oder haben gar andere Projekte mit den Überlebenden von Zimmer 28 initiiert. Erzählt uns davon! Bereichert damit unseren digitalen Sammelband, inspiriert den Dialog, unterstützt unser Ziel: Das Vermächtnis der „Mädchen von Zimmer 28“ lebendig zu erhalten und in Form der Ausstellung (Wanderausstellung und/oder ständige Ausstellung) und vermittels des Room 28 Bildungsprojektes lebendig zu erhalten.

db00985e9c384265a18b81711d199e8a

Brundibár in München

Brundibár. Musikalische Lesung in Deutsch und Ukrainisch

Brundibár. Lesungen für Kinder

Brundibár-Lesungen für Kinder ab vier Jahren

Einladung

Einladung. Lesung und Lieder aus Theresienstadt | Zw o ckhaus

Weitere Informationen unter:

Room 28 Brochure

The way w e remember shapes our destiny and the destiny of those who follow us.

Unser Projekt auf der Spendenplattform Betterplace

In Erinnerung an Flaska (26.11.1930- 30 .4. 2014

In Erinnerung an Flaška. (26.11.1930 - 30.4.2014)

Zur Erinnerung an Helga Kinsky, geb. Pollak

In Erinneru ng an Helga Kinsky. geb. Pollak (28. Mai 1930 - 14. November 2020)

Meine Stimme

Meine Stimme.

Room 28 auf Betterplace

Neues zum Brundibár. Geschenkprojekt für Kinder.

Neuausgabe da!

Ein Buch gegen Antisemitismus und Geschichtsvergessenheit

Klappentext

Unvergessene Helga

Für immer unvergessene Helga. Helga Kinsky, geb. Pollak (28. Mai 1930-14.11.2020)

Alice Herz-Sommer und Brundibár

"Life is beautiful". Hommage to Alice Herz-Sommer (1903-2014)

Neuausgabe "Die Mädchen von Zimmer 28"

Aktualisierte und erweiterte Neuausgabe: 28. Mai 2025

Stimmen zum Buch

Selensky. A Personal Appreciation

Selensky. A personal Appreciation.

Im sicheren Bunde mit allen Besten

"Wer wird es schaffen?" Im Bunde mit allen Besten.

Brundibár. By virtue of Humanity

Brundibár. By Virtue of Humanity and Solidarity. Brundibár-Children's Book in Ukrainian und Hebrew. A Reading and Gift-Project for children.

Brundibár. Kraft der Menschlichkeit

Brundibár. Kraft der Menschlichkeit und Solidarität. Brundibár-Kinderbuch in Ukrainisch und Hebräisch. Ein Lese-und Geschenkprojekt für Kinder von Room 28.

Ein Gebot der Stunde.

Das Gebot der Stunde. Zur Vorveröffentlichung des einführenden Kapitels der Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28 Erscheinungsdatum: April 2025

Zur Neuausgabe des Buches "Die Mädchen von Zimmer 28"

Erklärung zur Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28 Erscheinungsdatum: April 2025

Brundibár. Lese- und Geschenk-Projekt für Kinder

Brundibár. Lese- und- Geschenk-Projekt für Kinder. Mitveranstalter gesucht.

Brundibár. Weihnachtsangebot der Edition Room 28

Brundibár. Weihnachtsangebot der Edition Room 28

Flaška und Alice zum Gedenken

26. November 2003. Eine Erinnerung.

Birthday Wishes to Handa, 4 November 2024

4 November 2024. Birthday Wishes and Love to Handa.

Remembering 7 Oktober 2023

In Solidarity with Israel

Lesungen. Musik. Gesang.

Brundibár-Lesungen mit Musik und Gesang für Kinder ab 5 Jahren

Helga Kinsky zum Gedenken, 28. Mai

In Gedanken bei Helga Pollak-Kinsky, heute am 28. Mai 2024

Wer wird es schaffen?

Wer wird es schaffen?

Zum 10. Todedstag von Anna Hanusová (1930-2014)

Zum 10. Todestag von Anna Hanusová (1930-2014)

Brundibár, Aufführung und Kinderbuch

Brundibár Aufführung und Kinderbuch in Neuenhaus

So much Love and Tenderness

"So much Love and Tenderness". Obituary for Evelina Merová

A Heart made of Auschwitz Earth

Half a Century later

Poetry shall be...

Remembering the Holocaust. Remembering Helga.

Remembering the Holocaust. Remembering Helga.

Neues. Ein Weihnachtsangebot. Helga zur Erinnerung.

Neues. Erinnerung an Helga. Ein Weihnachtsangebot.

In Solidarity with Israel

In Solidarity with Israel

Solidarität mit Israel

Solidarität mit Israel. Deutsche Erinnerungskultur auf dem Prüfstand.

EINLADUNG. Kooperationsveranstaltung OWG und Room 28.

EINLADUNG in die Landesvertretung Rheinland-Pfalz, 12. Oktober 2023

Brundibár-Kinderbuch. Neuerscheinung

Erscheinungsdatum: 23. September 2023 Hardcover, 64 Seiten, ISBN: 978-3-7931-4554-7 Boosey & Hawkes - Bote & Bock | Edition Room 28

Brundibár Children's Book

Brundibár. How Aninka and Pepíček defeated the Organ Grinder. (German edition) Narrated by Hannelore Brenner with paintings from Maria Thomaschke Publishers: Boosey & Hawkes – Bote & Bock GmbH , Berlin | Edition Room 28 , Berlin Date of Release of the German edition : 23 September 2023

Das Gebot der Stunde. Zur Vorveröffentlichung des einführenden Kapitels der Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28
Erscheinungsdatum: April 2025

Erklärung zur Neuausgabe des Buches Die Mädchen von Zimmer 28
Erscheinungsdatum: April 2025

Erscheinungsdatum: 23. September 2023
Hardcover, 64 Seiten, ISBN: 978-3-7931-4554-7
Boosey & Hawkes - Bote & Bock | Edition Room 28

Brundibár. How Aninka and Pepíček defeated the Organ Grinder. (German edition)
Narrated by Hannelore Brenner with paintings from Maria Thomaschke
Publishers: Boosey & Hawkes – Bote & Bock GmbH , Berlin | Edition Room 28 , Berlin
Date of Release of the German edition : 23 September 2023

A ngebote von Room 28 und dem Ensemble "Zw o ckhaus"
Maria Thomaschke, Andreas Jocksch (Interpreten), Nikolai Orloff (Pianist). Leitung und Gründer: Winfried Radeke, Pianist, Regisseur, Komponist, Gründer der Neuköllner Oper und Mitbegründer von musica reanimata.